يا أيُّها الرَّكب قفوا بي ساعةً
أَقْضي لِرَبْعٍ في الحمى دِيونا
O caravan, stop for an hour,
Let me pay off a debt to a loved one in fever,
ولم أشِمْ وامض برقٍ لامعاً
إلاَّ ذكرت الثغر والجبينا
Whenever lightning flashed brightly,
I remembered the smile and the forehead.
وحين لاحَ الشَّيب في مفارقي
وكانَ ما لم أرضَ أن يكونا
When white hair appeared in my temples,
And what I didn't want happened,
وما خَلَفْتُ للغرام طاعةً
وما نَكَثْتُ حبلها المتينا
I didn't obey passion,
Nor did I break its strong rope.
أَئِنُّ مَّما أضْمَرَت أضالعي
وكنتُ ممَّن أعْلَن الأَنينا
Do I complain about what my ribs concealed?
Was I among those who moaned loudly?
وما وَجَدْتُ في الهوى على الهوى
غير بكائي للأَسى مُعينا
In passion, I found nothing but passion,
Except my tears helping my sorrow.
يا صاحبيَّ والخليلُ مُسْعِدٌ
إنْ لم تعينا كلفاً فبينا
My friend, you're fortunate,
If you can't help, make it clear.
وأرَّقتني الوُرْقُ في أفنانها
تردِّد التغريد واللُّحونا
The leaves made me sleepless in their branches,
Repeating the warbling and tunes.
كم أجَّجتْ من الفؤاد لوعةً
وأهْرَقَتْ من عَبرة شؤونا
How it ignited sorrow in my heart,
And shed tears of lamentation!
كم أرْغَمَتْ أَنْفَ الحسود سطوةً
وغَمرتْ بالبرّ معتفينا
How it humbled the arrogant enemy,
And inundated the refugee with kindness!
يا شدَّ ما كابد من صبابةٍ
في صَبْوةٍ عذابها المُهينا
O how much a youth suffers
From the torment of his foolishness!
وفارقَ المَوْصلَ في قدومه
ليثٌ هزبرٌ فارقَ العرينا
He left Mosul upon arrival
A ferocious lion leaving its den.
من أشرف النَّاس وأَعلى نسباً
وكانَ من أَندى الورى يمينا
He's the noblest and highest in origin,
And the brightest of all people.
وكلَّما أَمْلَتْ تباريح الجوى
تفَنَّنَتْ بنَوْحِها فنونا
Whenever the winds of passion blew,
It composed its tune in different ways.
عوَّدَهُ على الجميل شيمةٌ
وأوْرَثَتْه شدَّةً ولينا
Good manners accustomed him
To firmness and tenderness.
وحلَّ في الزَّوراء شَهمٌ ماجدٌ
نُقرُّ في طلعته العيونا
In Zawra lives a glorious bold man,
We pick his blooming eyes.
أُولئك القوم الذين أنْجَبَتْ
أَصلابها الآباء والبنينا
Those are the people whose loins
Begot fathers and sons.
وطوَّقَتْه في العُلى أطواقها
وقَلَّدَتْهُ دُرَّها الثَّمينا
They crowned him at the top,
And gave him their precious pearls.
وأَظهروا ما أَضمروا من كيدِهم
وكانَ في صدورهم كمينا
They showed their hidden spite,
Which was lurking in their chests.
يحفظُك الحافظُ من كيد العدى
وكانَ حصناً حفظه حصينا
May the Protector protect you from the enemy’s cunning,
And be an impregnable fortress protecting you.
وخيَّب الله به ظنونَهم
وطالما ظنُّوا به الظّنونا
God thwarted their suspicions,
Long had they the suspicions.
وعُذْتُ بالرَّحم وهي عَوْذَةٌ
أخزَتْ به شيطانها اللَّعينا
I seek refuge in the Most Merciful,
Who disgraced His cursed devil.
لو كانَ للأيَّام وجهٌ حسنٌ
كانَ له الوجنة والعيونا
If days had a beautiful face,
It would belong to them, and the eyes.
قد طبعوا على الجميل كلّه
وإنْ أساءَ الدَّهر محسنينا
They sealed off all good,
Even if time wronged the benefactors.
