ذَكّراني عَهْدَ الصبا بسعاد

وخَوافي الجوى عليَّ بوادي

Your memory reminds me of the bliss of youth

And my anxiety for the beloved in the valleys

ورَواحي مع الهوى وغدوّي

لا عداها يوماً مصبُّ الغوادي

My soul accompanying passion and my rising at dawn

To none other than the destination of passions

وبياض المشيب سَوَّدَ حَظي

عِنْدَ بيض المها سوادَ المداد

The whiteness of old age has darkened my fortune

When the white hair darkened the ink

يا ابن وُدِّي وللمودَّة حقٌّ

فاقضِ إن شئتَ لي حقوق الوداد

O son of my love, for love there is a right

So fulfill, if you wish, the rights of affection

وأَعِدْ لي ما كانَ من برحاء

كنتُ منها في طاعة وانقياد

And restore to me what was between us

When I was obedient and compliant to them

يومَ حانَ الوداع من آل ميّ

فأرانا تَفَتُّتَ الأَكباد

The day of farewell came from the house of Mayya

And it tore our livers apart

تركوا عَبرتي تصوب وَوَجدي

في هياجٍ ومهجتي في اتّقاد

They left my tears flowing and my love flaming

In turmoil, and my entrails burning

هلْ علمْتُمْ في بينكم أنَّ عيني

لم تذق بعدكم لذيذ الرقاد

Do you know that since you left

My eyes have not tasted the sweetness of slumber?

لا أذوق الكرى ولا أطعمُ الغم

ضَ ولا تَنثني لطيفٍ وسادي

I enjoy neither food nor drink

No pillow soothes me or bed comforts me

واللَّيالي الَّتي تَمرُّ وتمضي

ألَّفَتْ بين مقلتي والسُّهاد

And the nights that pass and go

Have made my eyelids familiar with wakefulness

كلّ يومٍ أرى اصطباري عنكم

في انتقاص ولوعَتي في ازدياد

Each day I see my patience with you

Decreasing while my agony increases

قد أخذتم منِّي الفؤاد فردُّوا

في تَدانيكم عَليَّ فؤادي

You have taken my heart, so return

In your nearness, my heart to me

وأعيدوا ما كانَ منَّا ومنكم

وليَكُنْ ما جَرى على المعتاد

And restore what was between us

And let what transpired return to normal

أينَ عهدي بهم فقد طال عهدي

فسُقي عهدهم بصَوب عِهاد

Where is my pact with them? For long has my pact

Been quenched on the side of remoteness

فمرضي في هواك زادني سقاماً

فَلَعلِّي أراك في عوَّادي

My sickness for your love has made me more sick

Perhaps I will see you during my relapse

فَدموعي على هَواك غزارٌ

وفؤادي إلى رضابك صادي

My copious tears for your love

And my heart inclined toward your plains

يا عَذولاً يَظُنُّ أنَّ صلاحي

في سُلُوِّي وذاك عينُ فَسادي

O blamer who thinks my rectitude

Is in my solitude - that is the source of my ruin

أنا فيما أراه عنكَ بوادٍ

في هيامي وأنتَ عنِّي بواد

I am distraught with passion for you

While you are distant from me

إنَّما أعينُ الظِّباء وما يج

هل منها مصارع الآساد

The gazelles' eyes do not look

Toward the lairs of lions

ما أراني من القوام المفدَّى

ما أراني من القنا الميَّاد

I do not see myself as a perfect guide

Nor as a towering minaret

ولحاظٍ كأنَّهنَّ بقلبي

مُرهَفَات سُلَّتْ من الأَغماد

A glance that pierces my heart

Like swords drawn from scabbards

أيُّ قلبٍ عذَّبته بصدودٍ

ودُنُوٍّ نَغَّصَتْهُ ببعاد

What heart has tortured with rejection

And vexed with distance and aloofness?

لم يُفدْني تطلُّبي من ثِمادٍ

أبتغيه ورقَّةٍ من جَماد

My pursuit has not benefited me

I seek but a page from the inanimate

ما لحظي من اغترابي وما لي

موُلعٌ بالاتهام والإِنجاد

My estrangement and accusation of me -

I am obsessed with blame and marshaling proof

ويَدُ البين طالما قَذَفَتْني

غُرَّةً في دكادك ووهاد

And the hand of separation has long

Cast me as prey amid peril and pits

وتَقَلَّبْتُ في البلاد وماذا

أبتَغي من تَقَلُّبي في البلاد

I roamed the lands - so what

Did I seek from roaming the lands?

ليتَ شعري وليتني كنتُ أدري

ما مرامي من النوى ومرادي

Would that I knew, would that I had known

My purpose of resolve and intent!

وببغدادَ من أُحاولُ فيها

أشْرَفُ الحاضرين في بغداد

In Baghdad, whom do I resort to

The noblest of the eminent in Baghdad?

وهو عبد الرحمن نجلُ عليٍّ

عَلَويُّ الآباء والأَجداد

It is Abdul Rahman, son of Ali

Noble in lineage and ancestry

التَّقيّ النَّقيّ قولاً وفعلاً

والكريمُ الجوادُ وابنُ الجواد

The pious, the pure in word and deed

The generous, open-handed, son of the open-handed

رفعَ اللهُ ذِكره في المعالي

من عَليِّ العُلى رفيع العماد

May God elevate his mention in the heights

From exalted Ali, lofty in pillars

شَرَفٌ باذخ ورفعةُ ذكر

رَغِمَتْ عندها أُنوفُ الأَعادي

A conspicuous nobility and famed honor

That have vexed the enemies' noses

هكذا هكذا المكارم تروى

والمزايا من طارف وتلاد

This is how, this is how virtues are attained

And merits from a gentle branch and sprig

ساد بالعلم والتُّقى سيّد النا

س فخاراً للسَّادة الأَمجاد

He excelled the people in knowledge and piety

An honor for the honored grand figures

يَقتَني المالَ للنَّوال وإنْ كا

نَ لَعَمري فيه من الزهّاد

He earns money for spending while he

Is truly among the ascetics, by my life

شرح اللهُ صدْرَهُ فأرانا

في سَواد الخطوب بيض الأَيادي

May God ease his heart, so He shows us

White hands amid the darkness of afflictions

كم رَوَتْنا الرُّواة عنه حديثاً

صَحَّ عندي بصحّة الإِسناد

How much did the narrators relate to us about him

Reports validated to me by legitimate chains

وأَعَدْتُ الحديثَ عنه فقالوا

ما أُحيلى هذا الحديث المعاد

And I prepared a narrative of him, and they said:

"How excellent is this renewed account!"

فَيُريني حلاوة الجود جوداً

وأُريه حَلاوةَ الإِنشاد

So he shows me the sweetness of generosity with generosity

And I show him the sweetness of singing his praises

عَلِمَ اللهُ أنَّه في حِجاهُ

مُفْرَدُ العَصْر واحدُ الآحاد

God knows that he alone in his era

Is the unique one of the age, singular among the unique

صَيْرَفِيُّ الكلام لفظاً ومعنًى

من بصير بذوقهِ نقَّاد

The eloquent speaker in diction and meaning

To one who is discerning of its taste and critique

يعرف الفضل أهْلَهُ وذَووه

وامتياز الأَضداد بالأَضداد

He recognizes merit and its people

And distinction of opposites by opposites

إنْ تغابَتْ عنه أُناسٌ لأمرٍ

أَو عَمَتْ عنه أعينُ الحسَّاد

If some people are blinded to him for a reason

Or the eyes of the envious are clouded from him

فكذاك البياض وهو نقيٌّ

مُبْتلى في نقائه بالسَّواد

So it is with white, though it is pure

Tested in its purity by blackness

يا بني الغوث والرُّجوع إليكم

حينَ تعدو من الخطوب العوادي

O people of succor and return, when you

Repel the afflictions, O people of return!

يكشف الله فيكم الضُّرَّ عنَّا

وبكم نَقْتَفي سَبيلَ الرَّشاد

May God reveal, through you, relief from adversity for us

And by you we pursue the path of propriety

كيفَ لا نستمدُّ من رُوحِ قوم

شُفَعَاء لنا بيوم المعاد

Why would we not draw strength from the spirit of a people

Intercessors for us on the Day of Recompense?

رضيَ الله عنهم ورضوا عنه

خيار العباد بين العباد

May God be pleased with them and they with Him

The elite of worshippers among worshippers

فولائي لهم وخالص حبِّي

هو ديني ومذهبي واعتقادي

My loyalty to them and utter love

Is my creed, my doctrine, my belief

فعلى ذلك الجناب اعتمادي

وإلى ذلك الجناب استنادي

So in that lineage lies my dependence

And to that lineage lies my reliance

فضلكم يشمل العُفاة جميعاً

ونداكم للصادر الوَرَّاد

Your superiority encompasses all the weak

And your help is for the driven wanderer

إنَّ لله فيكم كنز عِلْمٍ

ما له ما بقيتم من نفاد

God has for you a treasure of knowledge

That will never be depleted as long as you remain

إنْ حدا هذه القصائد حادٍ

فلها من جميل فِعلك حادي

If these poems have exceeded the proper bounds

Then they are guided by your beautiful deeds

وعليكم تملي القوافي ثناءً

عطراتِ الأَنفاسِ في كلِّ ناد

And upon you I impose rhymes of praise

Fragrant breaths in every place

وإذا ما أردْتُ مدحَ سواكُم

فكأنِّي اخترطت شوك القتاد

And if I wanted to praise other than you

It is as if I sowed thorns of goatheads

ربحت فيكم تجارة شعري

لا رماها في غيركم بالكساد

I gained profit in you for my poetry

That has cast it nowhere else in loss

أنا في شكركم أروح وأغدو

فأنا الرَّائح الشكورُ الغادي

I, in gratitude for you, go and return

For I am the grateful wanderer, the returning one