تَوَلَّتْ من الظَّلماء تلكَ الدياجرُ
وشاقَكَ طيفٌ من أميمةَ زائرُ
That dark night's screen unveiled its veil,
And your phantom visited me, a welcome guest.
سرى حيث لا واشٍ هناك يصدّه
ولا لَمَحتْه من رقيب نواظر
It passed where no watcher could bar its way,
Nor did the eyes of a guardian espy it.
ووافى على بُعد المزار فليته
أقام وقد آوَتْه تلك المحاجر
Would that it had stayed by the far-off tomb,
For those ruins gave it shelter!
يبلُّ غليل الشَّوق من ذي صبابة
يذكّره المنسيَّ في الحبّ ذاكر
To assuage the longings of an ardent lover
And revive the memories of bygone passion.
تذكّرت فيما بعد ذلك نائياً
فلا هو بالداني ولا أنا صابر
Afterwards, in my solitude, I recalled
That neither he was near, nor I patient.
فيا ليت شعري هل يعود لي الصبا
وتألف هاتيك الظباء النوافر
Would that I knew if youth would return to me,
And those gazelles, leaping, turn back!
فأغدو إلى ما كنت أغدو وللهوى
على برحاء الوجد عين وناظر
Then I could go back to my wonted ways,
My eyes and heart enthralled by love.
فلله عهدٌ بالصبابة مرّ بي
وما فتكت أحداقهن الجآذر
By God, I swore to the days of my youth
Which no seasons could reclaim or restore!
أعاذلتي والعتب بيني وبينها
رويدك فالأنصاف لو كانَ عاذر
I reproached her whose reproach was my duty.
Gently! Though, if she were excused...
لبست الضنى حتَّى أبادني الضنى
وخامَرَني في الحبّ داءٌ مخامر
I wore the cloak of poverty until poverty destroyed me,
And a lingering malady consumed me.
وحسبُك أنِّي فيك يا ميٌّ وامقٌ
وأنِّي امرؤٌ مما يريبك طاهر
It suffices you that I am true and faithful to you
Though suspicious things may trouble you.
وهل تَعْلَقُ الفحشاء من ذي صبابة
وقد كَرُمَتْ نفسٌ وعفَّت مآزر
Does indecency cling to the noble soul?
My own self restrains me from baseness.
زكوتُ فما ألمَمْتُ يوماً بريبة
ويزكو الفتى من حيث تزكو العناصر
My purity proclaims me above vile deeds,
For men take purity from the elements themselves.
تطالبني نفسي بما تستحقُّه
وإن أجْحفت فيها الجدود العواثر
My soul demands what is its right,
Though the vicissitudes of time treat it harshly.
تحاول مجداً في المعالي ورفعة
فيرجى لها نيل وتخشى بوادر
It aspires to glory and high estate,
Hoping to attain them yet fearing the outcome.
فأكرمتُها أن صُنتُها عن دنيّة
وإنِّي بها في الأنجبين أفاخر
I honored it by keeping it from vileness,
And am proud that among the noblest it is numbered.
أنوء بأعباء المروءة حاملاً
من الهمّ ما لا تستطيع الأباعر
I shoulder the burdens of manhood, bearing
The cares beyond the strength of maidens.
وأزداد طيباً في الخطوب كأنّني
أنا المندليّ الرطب وهي مجامر
And I grow more pleasing in misfortunes, as though I
Were moist cloves mixed with dried berries.
فما ساءني فقرٌ ولا سرّني غِنىً
وعرضي لم يُكْلَمْ إذا هو وافر
Neither poverty distressed me, nor wealth delighted me.
My honor was unblemished, ever plentiful.
سواءٌ لديَّ الدهر أحسنَ أم أسا
وما ضائري من حادث الدهر ضائر
The days to me were all equal, whether fine or gloomy,
And none of Time's accidents caused me harm.
فمن عزماتي للهموم معاذر
ومن كلماتي للنجوم ضرائر
Of my firm principles, the stars are protectors,
My words to the stars the unravelers of fate.
ولي في بلاد الله شرقاً ومغرباً
نوادر من حُرِّ الكلام سوائر
In God's lands, East and West, my rare words
Are jewels on the necks of kings, though of mere sounds shaped.
شواردها حلي الملوك وصوغها
من اللفظ إلاَّ أنَّهنَّ جواهر
They urge noble deeds by their own action,
And offer clear guidance to men of sense.
تحضّ على الذكر الحميد بفعله
وفيها لأرباب العقول بصائر
If you test men by knowing these words of mine,
They will lend you their knowledge though men dispute.
إذا اختَبَرتْ كُنْهَ الرجال بعلمها
أفادَتْك عِلماً والرجال مخابر
May God water with life the family of Rashid,
Who brake the strength of the foe, the keen swords flashing!
سقى الله حيًّا فيه أبناءُ راشد
سمامُ الأعادي والسيوف البواتر
In the land between Euphrates and Tigris they dwell,
Guardians, defenders, rulers, and lords.
ومنزلة بين الفرات ودجلة
إذا لم يكن فيها المشير فناصر
When they alight on the fertile plains, the land grows green
And the heavens send down torrents from the clouds.
إذا نزلوا الأرض المحيلة أخْصَبتْ
وجادت عليها المرسلات المواطر
Their swords are fires, their hands oceans
Of boundless generosity, pouring waves of gifts.
صوارمهم نارٌ وأمَّا أكفُّهُم
فأبْحُرُ جودٍ بالنوال زواخر
When events thicken, you will find among them
Faces that outshine the brilliant moon.
يروقك في داجي الحوادث منهمُ
وجوهٌ عن البدر المنير سوافر
One is a rain-cloud, bountifully watering the land,
One is a gleaming sword, subduing the foe.
فهذا غمام بالمكارم ماطر
وهذا حسام للمعاند قاهر
With his soul he protects from the poisons of misfortune
When the biting winds carry poison.
يقي من سموم الحادثات بنفسه
إذا لَفَحتْها بالسموم الهواجر
He guarded the land, so the disasters feared
To set foot where the defender planted his sword.
وأرضاً حَماها ناصر بحسامه
حمىً لم يطأه للنوائب حافر
The millstones of war, if they turn, turn
Around him, the axis, the circle's pivot.
رحى الحرب إنْ دارت رحاها فإنَّه
هو القطب ما دارت عليه الدوائر
He takes the mountain sheep and deer as booty,
As if they were the lawful spoils for him.
ومتَّخذٍ بيض الأَسنَّةِ والظبا
موارد تستحلى لديها المرائر
In the day of turmoil, the onslaught of the champions preceding him
Suffices you when the lions recoil.
وحسبك يوم الرَّوع من متقدم
إذا أحجمت فيه الأُسود القساور
He terrifies yet knows no terror when disaster strikes,
For who feels dread when the lion turns back?
يُريعُ ولا يرتاع يوماً لحادثٍ
ومن ذا يريعُ اللَّيثَ واللَّيث خادر
O rider of the steed into the swirling fray,
The paths to doom have no retreat!
فيا مُورِدَ الفرسان في حومة الوغى
مواردَ حتفٍ ما لهنَّ مصادر
You sought them till you found them,
No goal but the heights and greatness.
تطلَّبتها حتَّى ظفرت بنيلها
ولا مطلبٌ إلاَّ العُلى والمفاخر
A heritage from noble fathers who went before,
The first of them, the last, lords all.
وراثة آباءٍ كرامٍ تقدَّموا
أوائلهم أربابها والأواخر
You mounted till you won the highest place
By a peerless feat of arms - you were not outreached!
تطاولت حتى نلت أعلى مقامها
بطول يدٍ طولى وما أنت قاصر
Who dares approach you in the field
When you can fell the lion with your hands?
ومن ذا الَّذي يدنو إليك مبارزاً
وأنتَ على أنْ تصرع اللَّيث قادر
Your visage, O Saad, is the joy of the world,
A rising harbinger of good fortune.
بوجهك يا سَعْدَ البلاد تطلَّعَتْ
مطالع فيها للبعاد بشائر
No group of kinsmen under your just rule
Has been wretched, for you command and forbid rightfully.
وما شقيت من آل بيتك عُصبَةٌ
وأنْتَ بهم في العدل ناهٍ وآمر
Your open hand gives them hope of gaining their desire
While your sword restrains them from transgressing bounds.
يُؤَمِّلهم من جود كفِّك نائل
ويزجرهم من حد سيفك زاجر
East and West stand in awe of you, though you dwell afar.
The boldest tribes cannot withstand you.
تهابك في أقصى البلاد وإنْ نأتْ
قبائل شتَّى لم ترع وعشائر
You pay no heed to the world while unaware of nothing.
Prudence keeps vigil, good fortune is wakeful.
تنام عن الدُّنيا وما أنتَ نائم
وحزمك يقظانٌ وسعدك ساهر
Your foes are filled with dread, as though you were among them
When you are absent from your people, yet your might is present.
تخافك أعداءٌ كأنَّكَ بينَهُم
وما غِبْتَ عن قوم وبأسك حاضر
When the arrogant are asked, "Is there one who will challenge?"
The collars are clasped for none but you.
إذا قيلَ في الهيجاءِ هل من مبارزٍ
فما عُقِدَتْ إلاَّ عليك الخناصر
The scions of your house in every land
Are stars of glory, brilliant heavenly bodies.
فإنَّ بني أهليك في كلِّ موطنٍ
بدور المعالي والنجوم الزَّواهر
The scions of your house - may God reward them! -
Are the great among peoples, and their great are greatest.
وإنَّ بني أهليك لله درّهم
أَكابر أَقوام نمتهم أكابر
Small wonder that I seek rest in praising you,
And my heart permits me to compose poetry!
فلا غَرْوَ أن أرتاحَ يوماً بمدحكم
ويسمحَ لي في نظمي الشعر خاطر
For through you I am the bard of the sons of Rashid;
And so long as I live, I am yours in gratitude!
فإنِّي بكم أبناء راشد شاعر
وإنِّي لكم ما دُمْتُ حيًّا لشاكر
The days have championed no tribe, left
No dwellings flourishing but yours.
فلا راعت الأَيَّام قوماً ولا خَلَتْ
ديارٌ بها من آلِ بيتك عامر
