عيدي بيوم شفائِكم لسقامي
إنْ تَعطفوا يوماً فذاك مرامي
My Eid is the day of your recovery from illness
If you show kindness one day, that is my hope
يا خلَّةً أرعى ذِمام ودادهم
ولو انهم نقضوا عهود ذمامي
O stable companions, I tend to their reins of friendship
Even if they break their promises and pacts
رعياً لأيام خَلَوْنَ بقُربهم
لم أسلُها بتعاقب الأيام
I shepherd the days I spent close to them
I did not ask them for the succession of days
يا أيها الريَّان من ماءٍ بها
هل موردٌ لغليل قلبي الظامي
O you who pour from a water in it
Is there a place to quench my thirsty soul?
فلقد طوَيْتُ على هواك جوانحي
وعَصيْتُ فيك ملامة اللوام
So I have folded my wings over your love
And disobeyed the blame of blamers in you
فاستبق من دنف الفؤاد بقيةً
لولاك ما ملك الزمان زمامي
So take from the bosom of my heart the rest
If not for you, time would not have taken my reins
هلاّ سمحتَ بزورة فَوَجدْتها
مقرونةً بالرحب والإكرام
Why didn't you allow a visit, you would have found it
Coupled with vastness and honor
حيّ الربوع النازلين بذي الغضا
وسقيت ذاك الحيّ صوب غمام
He revived the meadows descending in the rain
And watered the living towards the clouds
ظعنوا فما أبقَوا لمسلوب الحشى
إلاَّ توقُّد لوعة وغرام
They were hostile, so they left nothing for the dispossessed
Except the burning anguish and love
من كلِّ أحوى ما تلفَّتَ طرْفُه
إلاَّ ادَّكرْتُ تَلَفُّتَ الآرام
From all I love, none turned their gaze
Except I remembered your gentle glances
يا حادي الأظعان يزعجها النوى
فتخذ خدّ فدافد ومرامي
O guide of the camels that are disturbed by the descent
Take to the cheek replacement and my shelter
بالله إنْ يمَّمْتَ ذيّاك الحمى
بلِّغ أُميمَ تحيَّتي وسلامي
By God, if you are determined to that fever
Convey my greetings and peace to Umayma
مذ غابَ عن عينيَّ نورُ شموسهم
ما ذاقت الأَجفان طيب منام
Since the light of their suns disappeared from my eyes
The eyelids did not taste the sweetness of sleep
ما للحمَام أهاجَ لي برح الأَسى
هذا الحمَام يروم جلب حمامي
Why did the pigeons stir sorrow for me at the abode of grief
These pigeons intend to bring my pigeons
يتلو صبابات الهُيام بوجده
أَترى هيام الورق مثل هيامي
It recites the warbles of passions with its love
Do you think the warbles of leaves are like my warbles?
قمْ يا نديم وعاطنيها قرقفاً
فالعيش بين منادم ومدام
Rise up my companion and give it to me brimming
For living between drinking companions and wine
راح إذا لَمَعَتْ بكأسٍ خِلْتَها
برقاً تألَّقَ من خلال غمام
When it shines in a cup, you have emptied it
A lightning that sparkled amid the clouds
تتراقَصُ الكاساتُ في إقبالها
كتراقُصِ الأَرواح بالأَجسام
The cups dance in their approach
Like the dance of spirits in bodies
جَمَحَتْ بنا خيلُ المسرَّة برهةً
والعيشُ كالغصن الرَّطيب النَّامي
The horses of joy carried us for a while
And living is like the soft growing branch
أيَّام مرجعُها علينا مُنيتي
إنَّ المنى كوساوس الأَحلام
Days whose purpose turns against us
Purpose is like the delusions of dreams
أَمُواعد الأَجفان منه بزورةٍ
ما كانَ ذاك المزن غير جهام
Promises of eyelids from it with a visit
That auspicious time was none other than guessing
فاشفع زيارتك الَّتي قد زرتني
واللَّيل قد أرخى سدول ظلام
So intercede your visit which you visited me
And the night had let down the curtains of darkness
لما أَلمَّ يُميط لي سُجُفَ الدُّجى
وفَقَدْتُ في وجدانه آلامي
When the remover of darkness uncovered for me
And I lost in its fondness my pains
ورَمَتْ لواحِظُه نِصالَ صَبابةٍ
ها قد أصابَ القلبَ ذاك الرَّامي
And its glances shot arrows of youth
So that arrow has hit the heart, that shooter
لا غروَ إنْ هام الفؤاد به جوًى
إنَّ الغرام مُوَكَّلٌ بهيامي
No wonder if the heart swoons for it
For love is commissioned with my passions
أنَّى تصيَّدني الغزالُ فريسةً
عَهدي الغزال فريسة الضرغام
How does the gazelle hunt me down as prey
I am accustomed to the gazelle being prey to the hunter
أهوى على حبّ الجَمال تغزُّلي
وعلى مديح أبي الثناء نظامي
I swoon in love for beauty in my amorous verse
And in praising the father of eulogy, Al-Natham
مفتي العراقين الَّذي بعلومِهِ
قد فاخرت بغدادُ أرضَ الشَّام
The jurist of the two Iraqs, whose knowledge
Baghdad prided itself over Syria’s land
أين السَّحائب من مكارم أُنْمُلٍ
في المكرُمات ينابع الإِكرام
Where are the clouds compared to Anmul’s generosity
For generosity springs from generosity
إنْ شحَّ هطَّالُ السَّحاب بغيثه
فسحابه في كلّ وقت هامي
If the downpour of clouds was scarce in its rain
His cloud at all times is my shelter
لا زالَ من لين العريكةِ باسماً
كتبسُّم الأَزهار بالأَكمام
He still has a gentle name from gentleness
Like the smile of flowers in buds
يفترُّ في وجه المؤَمّل ثغره
وكذا افترار البارق البسَّام
His mouth grins at the hopeful one
And such is the flickering of the sharp lightning
ما بين منطقه العجيب وقلبه
صدرٌ يفيض ببحر علمٍ طامي
What is between his wondrous speech and heart
A chest overflowing with a surging sea of knowledge
أحيا به الله الشَّريعة والهدى
وأقام فيه شعائر الإِسلام
He revived by it the Divine Law and guidance
And upheld in it the rituals of Islam
يجدي العباد بنانُه وبيانُه
دُرَّين دُرَّ ندًى ودرَّ كلام
His warmth and eloquence benefit people
Two excellences, the excellence of dew and speech
حِكَمٌ على أهل العقول يبثّها
متقونة الأَوضاع والأَحكام
Wisdoms upon the rational people he disseminates
Precise in positions and rulings
ويريك في أَلفاظه وكلامه
سِحْرَ العقول وحيرةَ الأَفهام
And he shows you in his words and speech
The magic of minds and confusion of understandings
كم أعرَبَتْ أَلفاظُه عن حاله
يوماً فأَعْجَمَ منطقَ الأَعْجام
How much his words expressed his state
One day rendering the speech of non-Arabs inarticulate
ولقد أدار على الورى جام الحجى
فالناس صرعى راحَ ذاك الجام
He turned for people the cup of proof
So people fell like victims, that cup
من كلّ مكرمةٍ وكلّ فضيلةٍ
قد حلَّ منها في محلٍّ سامي
Of every virtue and merit
He has attained an exalted position
تمَّت به حسن المعالي والعلى
ومحاسن الأَشياء بالإِتمام
By him good traits and highness were completed
And beauties of things completed
من ذا يهنِّي الوافدين بسيِّدٍ
جُبِلَتْ سجيَّتُه على الإِكرام
Who can congratulate the visitors for a master
Whose innate disposition is inclined to generosity
ويقولُ نائله لطالب فضله
حُيِّيت بين أكارمٍ وكرام
And tell his attainer, asker of his grace
You are greeted among the generous and honorable
ولربَّ رأي بالأُمور مجرّبٍ
تغني مضاربه عن الصَّمصام
By many an opinion in matters, experienced
His tents suffice, dispensing with obstructers
قدَّ الحوادث غاربٌ من حدِّه
فكأَنَّه في الخطب حدُّ حسام
The vicissitudes of time, a dive from his limit
As if he in tribulations is the edge of a sword
والله ما فتك الكميُّ برمحه
يوماً كفتك يديه بالأَقلام
By God, the brave never conquered with his spear
As his hands conquered with pens
وطوائف لم يُفْحَموا في مَبحثٍ
ذاقت لديه مرارةَ الإِفحام
And groups not routed in a discussion
Tasted with him the bitterness of rout
ببلاغةٍ وبراعةٍ قُسِّيَّةٍ
وقَعَتْ على الأَغيار وقع سهام
With eloquence, skill, and firmness
Falling upon the ignorant like arrows
إنْ يحسُدوك الجاهلون على النهى
لا تحسُدُ الكرماءَ غيرُ لئام
If the ignorant envy you for deterrence
The generous are only envied by the vile
ولقد تفاخرت فيك سادات الورى
أَنتَ افتخار السَّادة الأَعلام
The masters of the world boasted of you
You are the pride of the highest nobles
يا كعبةً قد جئتُ أَبغي حجّها
فأَخذتُ شعري أهبة الإِحرام
O Kaaba, I came seeking its pilgrimage
So I brought my poetry, assuming pilgrim sanctity
عام بك للعيد وجهك عيده
فليفتخر فيها على الأَعوام
A year for you for the Feast and your face is its Feast
So let it pride upon the years for it
لم أرضَ منك وإنْ بَذَلْتَ جوائزاً
لكنْ رضاؤك مطلبي ومرامي
I am not pleased with you even if you grant prizes
But your pleasure is my goal and hope
