سقى الطللَ الغمامُ وجادَ رسْما

عفا من عالجٍ لديارِ سَلمى

The clouds watered the ruins and gave freely,

Healing the homes of Salma from sickness.

وسحَّ على منازلنا بنجدٍ

مُلِثُّ القطر تسكاباً وسَجْما

And spread upon our dwellings gently,

The constant rain pouring down in floods.

وعهد في الصَّريم مضى وصَدَّتْ

أوانسُ غيدِه هجرأ وصَرْما

The year has passed in Sareem, and the

Joys of its flowers have wilted and faded.

بحيثُ الكأس تُتْرَعُ بالحميَّا

وعقد الشَّمل مثل العقد نظما

Where wine is sipped and company kept,

And ties rejoined like necklaces beaded.

وممَّا صبوَةٍ وصباً أصابا

مراماً باجتماعهما ومرمى

From the blending of youth and vitality,

Comes sought after pleasures and joyous glee.

تساعدني على اللّذّات سعدى

وتنعم لي بطيب الوصل نعمى

You bring me the sweetness of union, Sadi,

And bless me with the finest company.

وتعقرّنا العقار وكم عقَرْنا

بها في هذه الأَحشاء همَّا

Yet sorrows oft pierce us like well-aimed arrows,

Planting seeds of grief deep in our marrow.

وليلٍ ما برِحْتُ أُديرُ فيه

معَتَّقةً تلذُّ لدي طعما

Through nights of turning about restless and aching,

A vintage is steeped, its flavor I'm savoring.

أُزوِّجها بابنِ المُزن بكراً

وأَمْزِجُ صِرْفها برُضاب ألمى

Wed to Ibn Muzn, a virtuous man,

Her essence I mix with my bitter pain.

وأَغْتَنِمُ المسَرَّةَ بالندامى

وكانتْ لذَّة النُّدماء غنما

Relishing in the joy of the sorrowful,

For in their grief, much delight I gain.

رعى الله الشَّباب وإنْ تولَّى

وذكّرْ عهده يوماً فيَوْما

May God protect our youth till the days

He reminds them of covenants passed away.

صحا سكرانُ من خمر التَّصابي

وبدّل بعد ذاك الجهل حلما

Sober awakens the drunken spree,

Exchanging ignorance for wisdom and care.

وصاخ إلى العَذول وكان صبًّا

يرى لوم العَذول أشدّ لوما

And cries out to the censor, once headstrong,

Seeing the censor's blame as too harsh and long.

فمن لاحٍ يعَنِّفُه لدمعٍ

يُكفكِفه مخافة أن يُنمّا

Who can chide one brought to tears?

Tis kindness to gently shepherd along.

أرَتني من حوادثها اللَّيالي

أعاجيباً لها العَبرات تدمى

The nights have shown me strange wonders,

Tales leaving trails of tears asunder.

ومن لي أن تسالِمُني الرَّزايا

فما زالت لي الأَرزاء خصما

Would that misfortunes might reconcile with me,

But troubles remain my constant plunder.

أُؤَمِّل نفس حرٍّ لم تعدني

أمانيها إلى أجلٍ مسمَّى

I pacify my free spirit with empty hopes,

Its desires unreached at each turn and scope.

ضلالاً ما أُعلِّلُ فيه نفسي

وقولي ربَّما وعسى ولمَّا

Astray, I reason and say perhaps, maybe, when,

Yet languor drives while fate lands blow upon blow.

فما لي والخمول وكلّ يومٍ

تُفَوِّق لي خطوبُ الدَّهر سهما

And if I firmly decide on a mission,

The hand of destiny thwarts my volition.

أَراني إنْ عَزَمْتُ على مُهِمٍّ

ثَنَتْ عنِّي يدُ الأَقدار عزما

I will attempt it despite all the pain,

Through resolve, somehow, someway.

وإنِّي سوف أركبها لآمرٍ

أُحاول شأوه إمَّا وإمَّا

Yes, nights that seared and shattered my bones,

Lost me, though resolve I have not disowned.

وإنَّ ليالياً أعْرَقْنَ عَظمي

أضاعتني وما ضيَّعْتُ عزما

Curse on time that o'ersteps all bounds,

Crossing lines no feet should have ever known.

فتبًّا للزَّمان لقد تعدَّى

حدوداً ما تعدَّاهنَّ قدما

With ignorance, fools are named wise,

And tales I mocked are seen through their eyes.

أيسمو الجاهلون بغير علمٍ

ويروى من هزَوْتُ به وأَظما

Turn, O time, and climb to the heights,

Take the good and leave the blights.

تحوَّل يا زمان إلى الأَعالي

وخذْ بكمالها فالنَّقص تمّا

You missed my wisdom, O ignorant time,

But stupidity amongst your children chimes.

لقد جهل الزَّمان بعلم مثلي

وإنَّ الجهل بين بَنيه عَمَّا

How can I be dark in such unwise times,

Even if my knowledge peaked like mountains' climes?

وكيف أسودُ في زَمَنٍ جَهولٍ

ولو أنِّي كإبراهيم علما

Close to the Prophet, called most pure of heart,

And in character, second to none in his part.

قريب من رسول الله يُدعى

بأزكى العالمين أباً وأُمَّا

He was reared by the best of clans steady,

To the best of mankind, nurtured already.

نَمَتْهُ الأَنجبون وكلّ قرم

إلى خير الورى يُعزى ويُنمى

He wore a light from venerable years,

Thus the prophetic self evident appears.

تَخَلَّقَ من سنا نورٍ مُبين

فكانَ الجوهرَ النَّبويَّ جسما

The noble lineage that rises so high,

None can ever surpass it, reach its sky.

بني الشَّرف الَّذي يعلو ويسمو

فما أعلى مبانيه وأَسمى

Built strong, though noses it makes wrinkle,

No enemy can ever make it buckle.

وشيَّدهُ وإن رَغِمتْ أَنوفٌ

ولم يَبْرَح لأنف الخصم رغما

Towers that critics cannot diminish one bit,

Nor the envious find in it a flaw to pick.

بناءٌ قصَّرَتْ عنه السَّواري

وما استطاعتْ له الحُسَّاد هدما

Look to the Great One of Quraish and behold,

The magnificent moon and lion so bold.

تأَمَّل في عظيمٍ من قريش

تجدْ أُسْد الشَّرى والبدر تمّا

Upon our Prophet, God's light is cast,

Dispelling darkness, all shadows outcast.

عليه من سول الله نورٌ

به يمحو الظَّلام المدلهّما

When troubles abound, his call gives us peace,

At his prayer, all that alarmed is released.

إذا الأَمر المهمُّ دهى كفانا

بدعوته لنا ما قد أهمّا

A healing for breasts, his touch makes well,

Like the longing for honey its sweetness can tell.

شفاءٌ للصُّدور وكم مريضٍ

يكون له اشتيار الشّهد سمَّا

By my soul, O Noble Hashimite,

Stern yet gentle, strong yet polite.

بروحي منك أروع هاشميًّا

حديد القلب واري الزّند شهما

Yours are words that compile and contain,

But make unbelievers scatter in vain.

لك الكلمُ الَّتي جَمَعَتْ فأَوْعتْ

تروح الملحدون بهنَّ كلمى

What irrefutable proofs you have wrought,

Leaving the most eloquent tongues distraught.

وكم من حجَّة نَطَقَتْ فظلَّتْ

لها فصحاء غير الحقّ عجما

You bring what perplexes minds without cease,

Inspired words and wisdom and peace.

وجئتَ بما يحير الفكر فيه

بياناً منك إلهاماً وفهما

You revived this religion with your deep knowledge,

As faith itself was nearing its final edge.

وقد أحيَيْتَ هذا الدِّين علماً

بحيث الدِّين قارب أن يرمّا

You set its laws right, no wavering seen,

None beside God's rule could ever be keen.

وقوَّمْتَ الشَّريعة فيه حكماً

ولم ترَ غير حكم الله حكما

You angered people, O my Master,

By faults in themselves they could not mask.

وكم أَغْضَبْتَ يا مولايَ قوماً

بما فيهم وكم أَرْضَيْتَ قوما

And pleased others, all due to your graces,

Spreading your favors to all tribes and races.

أتكتم فضلك الحسَّاد جهلاً

وما اسطاع الدُّجى للنور كتما

The ignorant from envy hide your glory,

But darkness cannot veil sun's light, that's the story.

مَناقِبُك النجومُ وليس بِدْعاً

إذا ما أَنكرتها عينُ أَعمى

Your virtues like stars, this is not exaggeration,

Only the blind of heart show negation.

وجَدتك سيِّدي للمدح أهلاً

فخذ مدحي إذَنْ نثراً ونظما

My master, I find you worthy of praise,

So accept my eulogy, prose, and lays.

وحسبي منك جائزتي دعاءً

به من سائر الأَسواء أَحمى

And suffice me in rewards with your prayer,

Safety from all woes, protection, care.

أنال به الثواب بغير شكٍّ

وأمحو بالثناء عليك إثما

With it, reward without doubt I will reap,

And by praising you, my sins I shall heap.

وليس يفي بفضلك كنه مدحي

وكانَ المدح إلاَّ فيك ظلما

But my eulogy cannot encapsulate your bounty,

To praise other than you is such calamity.