طرفٌ يراعي النَّجم وهو مؤرَّقُ

وجوًى تكادُ به الجوانح تُحْرَقُ

A gazelle grazing under the stars, restless,

A heart almost burnt by passion,

ومع الذين أودّهم لي في الدُّجى

عتب يرقّ وعبرة تترقرق

With those I loved in the darkness,

My reproach melts and tears flow.

إنِّي لأذكرهم على شحط النوى

فتظلّ عيني بالمدامع تشرق

I remember them when the stars ascend,

My eyes brim with tears.

يا سعد قد ألف السهاد متيَّمٌ

دامي الحشاشة مستهام شيّق

O Saad, the sleepless lover tosses,

My insomnia continues, exciting.

ماذا تقول وكيف ظنّك بالكرى

أيراجع الأَجفان وهو مطلَّق

What do you say? What do you think of fate?

أمْ هل يعود لنا الزمان بما مضى

من لهوه والعود غضّ مورق

Will it relent, though now implacable?

Or will time past return to us again

أيَّام ترفل بالشباب وعيشنا

فيما تسرُّ به النُّفوس منمّق

With its joys, its wine of bright bubbles?

Days that revel in youth and in our life

واهاً لعيشك بين أكناف الحمى

وأحبَّة بالجزع لم يتفرَّقوا

When souls delight in its pleasures.

Alas for your life among ardent passions

في منزلٍ نشأت به زهر الرّيا

وسقاه ريقته السحاب المغدق

And loved ones who will not disperse in grief.

In an abode where I was raised, the flowers of meadows bloomed

والورق تطربنا بسجع لحونها

والبان يرقص تارةً ويصفّق

Watered by plentiful rainclouds.

Leaves danced to the rhymes of their tones

أمَّا خمائله وأيّ خمائل

فالسندسُ المخضرُّ والإستبرق

And lightning flashed and clapped.

As for vine leaves, what leaves!

كشفَ الربيعُ لنا مخايل وجهه

فيها وطابَ صبوحنا والمغبق

Green satin and smooth silk.

Spring revealed its beauty,

فرياضنا زهر النجوم وكأسنا

يسعى بها ساقٍ أغنُّ مقرطق

And our mornings were radiant and clear.

Our meadows were stars in bloom and our cup

برزت بنوَّار الشقيق فلم يزل

بدر الدجنة عندها يتشقَّق

Borne by a slender and graceful hand,

Anemones appeared like shining moons

فكأَنَّ كأس الرَّاح برق لامع

وكأَنَّ جنح الليل غيم مطبق

The full moon was cracked next to them,

As if the cup of wine was a flashing light,

ومهفهف الأعطاف تحسب أنَّه

قمر بدُريّ النجوم ممنطق

And the wings of night a thick cloud,

The fluttering sleeves you’d think

يرنو إليك بمقلة سحَّارة

تهوى ملاحتها القلوب وتشفق

A crescent moon bedecked with stars.

It gazes at you with a bewitching glance,

أرأيت ما فعلت نواظر شادن

لم يلتفت لدم يطل ويهرق

Melting hearts that ache with passion.

Have you seen what Samad’s eyes have done?

يا أيُّها الرشأ الذي ألحاظه

ترمي بأسهمها القلوبَ وترشق

Not caring for blood spilled and shed.

O you with glances like arrows

قلبي أسيرٌ في هواك معذَّب

فأنا المقيَّد في هواك المطلق

That pierce hearts and wound them.

My heart is your prisoner, tortured in love,

ولقد أرقْت لك الدموع بأسرها

شوقاً فما لك لا ترقّ وترفق

I'm fettered while you roam free.

For you I have shed copious tears

هلاّ رجعت إلى وصال متيَّم

شبَّ الغرام وشاب فيه المفرق

In longing, yet you do not soften or pity.

Why not return to unite with your lover?

فامنن عليَّ بقبلةٍ تسخو بها

كرماً كما يتصدَّق المتصدِّق

Youth has ended and we are separated.

So favor me with a kiss to quench

هيهات فاتت بعد فائتة الصبا

لذاتنا الّلاتي لها أتشوَّق

My thirst, give generously as charity.

Alas the days of youth are gone

ذهبتْ ولم تذهب عليها حشرة

في كلِّ يوم تستجدّ وتخلق

Those days I longed for are no more.

They went but their sorrows remain

وعفت منازل للهوى ومعالم

كانَ الزمان بها عليه رونق

Renewed each day, created anew.

The abodes of love and their landmarks

أعِدِ الحديث عن الديار وقل لنا

بأبيك ما فعل الحمى والأَبرق

Are ruined, their beauty gone.

Speak of the dwellings and tell us

لا جاز أرضك يا منازل مرعد

من عارضٍ يسقي ثراك ومبرق

How fare the tribe and their tents?

Does anyone visit your land, watering the traces

واعشوشبت منك البقاع وأينعت

منك الأزاهير التي تتأنَّق

Left by tents, households, and settlements?

Are its meadows still verdant, still graced

أنَّى تغيَّرت البلاد وأهلها

وأتى عليها الدهر وهو مفرق

By flowers adorned in elegance?

How the lands and people have changed!

وتبدَّلت تلك الوجوه بغيرها

غربت بدور ما هنالك تشرق

Time has marched on, dividing and scattering.

Those faces are gone, replaced by others.

نعم الذين شقيت من أدبي بهم

فيما لقيت فما نعمت ولا شقوا

The houses no longer shine.

It was my fortune to suffer at the hands

هذي هي الدنيا كما تريانها

حرم اللبيب بها وفازَ الأَحمق

Of some whose favor I failed to win.

Such is this world that you see

فصبرت فيها والخطوب متاحة

لا ضاجر منها ولا أنا مشفق

It has cheated the wise and rewarded the fool.

So I have been patient with ever-ready disasters,

حتَّى رأيت النائبات تقولُ لي

عجباً لصبرك كيف لا يتمرق

Neither cursing them nor fearing their blows,

Until misfortunes told me

ومذ امتدحت أبا الجميل فلا يدي

صفر ولا أنا من نداه مملّق

“Wondrous is your patience, steadfast still!”

Since I praised Abu Al-Jamil, no one applauds me,

حملت مناقبه الرواة بأسرها

فمغرّب بثنائه ومشرّق

My voice is hoarse and I flatter no patrons.

The narrators have transmitted fully his virtues

من مبلغ الشّعراء عنِّي أنَّني

في الجدِّ شاعره المجيد المفلق

My praise rises in the East and sets in the West.

The poets say I am his preeminent bard

وسواي في الشُّعراء عن ممدوحه

راوٍ بمثل حديثه لا يوثق

Unequalled in singing his glorious deeds.

For him I sang, adorned with his beauty.

غرَّدت فيه مطوَّقاً بجميله

إنَّ الحمام كما علمت مطوق

You know the dove is always adorned.

I spoke truthfully with eloquent voice

أنبأت عنه وكنت أصدق لهجة

ويسرّني أني أقول فأصدق

And it pleased me to speak truth.

News of timeless glory told by a speaker

نبأٌ عن المجد الأَثيل ومنبئٌ

تصغي إليه أُذُنُ الزَّمان فيطرق

Whose voice makes the age bow down in awe.

If the braggart night challenged him

لو بارز الليل البهيم أعانه

من صبح غرَّته عليه فيلق

Dawn would shame it and tear its cloak.

With the grip of a young lion

يسطو على الأَرزاء سطوة ضيغمٍ

إحدى براثنه السنان الأَزرق

Jaws and claws both cerulean.

Fighting however he wishes, rising high,

متصرّف في البأس حيث وجدته

ما زالَ يفتق ما يشاء ويرتق

Vanquishing all as he desires.

Meeting him or receiving his gifts

ويروق عند لقائه وعطائه

غيث يصوب وبارق يتألَّق

Is like rain pouring and lightning striking.

Those he pardons live in gardens

فكأنَّما العافون منه بروضة

أنهارها من كفِّه تتدفَّق

Watered from his hands in streams.

See how free men are slaves to him

فانظر إلى الأَحرار وهي عبيده

بالبرِّ إلاَّ أنَّها لا تُعتَق

In goodness, though not emancipated.

He created beauty in his essence

خلق الجميل بذاته لوجوده

خلقاً وها هو في سواه تَخَلُّقُ

And now manifests it in all things.

Generous in hardship and ease alike

كرم على عسر الزَّمان ويسره

لا يستقرُّ المال حتَّى ينفق

Wealth does not rest till he spends it.

God spared me the need for their protection -

ولقد كفاني الله فيه عصابة

لا أرتجيهم أبرقوا أم أرعدوا

Be they defiant or subservient.

God knows you are above them in rank,

واللهُ يعلم أنَّ قدرك فوقهم

وعلاك في جوِّ السَّماء مُحَلِّقُ

Soaring high in the heavenly sphere.

O you who wear the mantle of leadership and nobility,

يا لابساً بُرْدَ الأُبوَّة والعُلى

أرج الثناء بطيِّ بردك يعبق

Your fragrant cloak makes praise flourish.

What glories and virtues you possess!

فلكم يضوع مكارماً ومفاخراً

يحيا بطيب أريجه المستنشقُ

The breath of their fragrance gives life.

No eyes have seen your equal before

لم تبصرِ العينان مثلك لاحقاً

للأَوَّلين وسابقاً لا يُلحق

Among past or future generations.

You have revived extinguished glory.

أحييتَ مجداً رمّ بعد فنائه

فالمجد حيٌّ في حياتك يرزق

Glory lives on in your life, sustained.

I ransom you from all displeasure -

تفديك ممَّا تشتكيه من الأَذى

خَلقٌ وددت لوَ انَّهم لم يخلقوا

Men I wish had never been created.

You are graced to perform fair deeds,

وُفِّقت للفعل الجميل وصنعه

إنَّ الموفّق للجميل موفَّق

For gracious deeds are doubly graced.

Every ambitious person seeks your bounty,

فسعى إلى جدواك كلُّ مؤمَّلٍ

باب المواهب دونه لا يغلق

Your door of gifts is never closed.

Tongues thank you, finding sweet

تملي عليك الشكر ألسِنةٌ لها

يحلو لها لفظ ويعذب منطق

Your words and enchanting your speech.