نَبَّهَتِ الورقاءُ ذاتُ الجناح

من غفلة الصحو إلى شرب راحْ

The graceful doe with wings awoke me

From my sleepy reverie to have a drink

واللَّيل قد أجفل من صبحه

فأكثر الدِّيك عليه الصياح

And the night had darkened since dawn

So the rooster crowed loudly at it

مهفهف الأَعطاف من قدّه

وطرفه الفتَّان شاكي السلاح

Swaying of neck from its tallness

And its flirty eyes complaining of weapons

فقامَ يسقيها ويهدي إلى

روح الندامى بالمدام ارتياح

So I got up to serve her and dedicate

To the soul of the repentant the comfort of wine

وما ألذَّ الرَّاحَ من شادنٍ

مهفهف القدِّ وخود رداح

And how delightful is the drink from a singer

Swaying of neck and tender complexion

تستنطق العود لدى مجلس

ألسنة الأَوراق فيهِ فِصاح

Who makes the lute speak in a gathering

Where leaves' tongues cry out

والوُرق في الأَوراق ألحانها

مطربة بين الغِنا والنواح

And leaves in leaves, their tunes

Sing between melody and elegy

وربَّ يوم كانَ عيد المنى

نحرت فيه الذق نحر الأَضاح

And many days of celebration I had

When desires were sacrificed

ورحتُ في الحبّ على سكرتي

بالغيِّ لا أُصغي إلى قول لاح

And in love I lost myself in my intoxication

Not listening to any sober advice

ومن يلمني بالهوى قوله

يمرُّ بي مثل هبوب الرِّياح

And he who blames me for passion, his words

Pass me like the blowing winds

فاصطلح القوم على أنَّه

ما بين عذَّالي وبيني اصطلاح

So people agreed that between my critic

And me, there is understanding

يا صاحِ ما أنت وطيب الكرى

فبادر اللَّذَّات بالاصطباح

O friend, who cares for blame or praise

So seize the pleasures in the early morn

واشرب ولا تصغِ إلى قائلٍ

هذا حرام ولهذا مباح

Drink and don't listen to the preacher

Calling this forbidden and that allowed

ما وجد الرَّاحة إلاَّ امرؤٌ

أعرض عن عاذله واستراح

None found comfort except one

Who ignored the blamer and relaxed

تنفَّسَ الصبحُ فقم قائماً

نحو صراحية ماء صراح

The dawn breathed so rise

To a meadow of fresh water

وابتسم الورد ودمع الحيا

في وجنة الورد وثغر الأقاح

And the rose smiled with the tear of life

On its cheek and lips of buds

فاقطع علاقات الأسى بالطلى

وَصِلْ بكاسات الغدوّ الرواح

So end your ties to the past

And link up cups in the morning breeze

وانفِق نفيس العمر في قهوة

تقضي على الهمّ قضاءً متاح

And spend the precious days in a café

That eliminates worries completely

مستنشقاً منها عبير الشذا

تفوح كالمسك إذا المسك فاح

Inhaling from it the fragrance of aroma

Wafting like musk when musk blows

مع كلّ نَدمانٍ كبدر الدجى

ما افتض بكر الدن إلاَّ سفاح

With every close friend like a full moon

Not but the youth enjoyed sinfulness

حَيَّ على الراح وقم هاتها

وقل لمن لاح الفلاح الفلاح

Come alive with the drink and bring it

And say to the winner of joys, joys to you

وَلْتكُ من ريقك ممزوجة

لا أشرب الراح بماء قراح

And let your saliva be mixed in it

I don't drink wine with pure water

يا أيها الساقي الَّذي أثْخَنَتْ

أحداقه في القلب مني الجراح

O you, the cupbearer, who has wounded

My heart with your glances, deep pains

يشكو إليك القلب من ضعفه

فتور عينيك المراض الصحاح

The heart complains to you of its weakness

And the languor of your eyes, clear ailments

ما خطر السلوان في خاطري

بلائمٍ فيه فسادي صلاح

I did not consider blame in counseling him

Wherein lies my righteousness and reform

يجدّ بالنصح فألهو به

وأدفع الجدّ ببعض المزاح

I joke with him to delight him

And repel seriousness with some humor

من سرّه شيء فما سرّني

في الدهر شيء كوجوه الملاح

If something gladdened him, nothing

Ever gladdened me like faces of beauty

أو فضح الصبُّ فكم مغرم

أسلَمَه الحب إلى الافتضاح

Or the morning cup exposed many a lover

Whom love delivered to disgrace

وما يرى كتمان سر الهوى

من كتم الحب زماناً وباح

And the secret of passion is not seen

By one who hid his love for a time, then spoke

إذا وضعت الشعر في أهله

فلي بزند الافتخار اقتراح

When I placed poetry among its people

Then for me is the glory of excellence

إنّي أرى المنصف في أهله

يمدح عبد الله أيّ امتداح

I see the fair one among his people

Praising Abdullah however much praise

قد أثبت الوُدُّ بقلبي له

محبة لم يمحها قط ماح

Affection proved in my heart for him

A love no deletion could erase

فيا رعاه الله من ماجد

طاب به المغدى وطاب المراح

May God protect him, that glorious one

Who scented mornings and evenings with joy

قيّدني في البرّ من فضله

فليس لي عن بابه من براح

He restricted me to righteousness by his merit

I have no escape from his door

أطرب إن شاهدته مطرباً

وما على المطرب فيه جناح

I rejoice when I see him rejoicing

And no blame is on the joyous one

ولم أزَلْ في القرب من وُدِّه

أقرع بالأفراح باب النجاح

I never ceased being close to his love

Knocking on the door of success with joys

تالله ما شِمْتُ له بارقاً

إلاَّ ولاح الجود من حيث لاح

By God, I sensed no lightning from him

Except the generosity flashed where it flashed

يلوح لي في الحال من وجهه

بشر ميامين الندى والسماح

The glad tidings of dew and leniency

Appear to me in his face

يفعل بالأموال يوم النَّدى

ما تفعل الأبطال يوم الكفاح

He does on days of generosity

What warriors do on days of struggle

أغرّ صافي القلب مستبشر

بالأنس مرهوب الظبا والصفاح

Delighting my pure heart, optimistic

For intimacy, alarmed by deer and quails

قد خصّه الله وقد زانه

برفعةِ القدر وخفض الجناح

God singled him out and adorned him

With the loftiness of worth and humility

لا يعرف الهمَّ سميراً له

ولا يلاقيه بغير انشراح

He knows no anxiety as a companion

Nor meets it but with serenity

لم يُبقِ لي في أرَبٍ بغيةً

ولا على نيل الأماني اقتراح

He left me no desire in any need

Nor any hopes of wishes to propose

من الذين افتخرت فيهم

بيض ظبا الهند وسمر الرماح

Of those I pride myself on

White deer of India and brown spears

يُصانُ من لاذ بعلياهمُ

وما لهم من جودهم مستباح

They are protected when they seek refuge

And nothing of their generosity is violated

لهم من العلياء إنْ سوهموا

سهم المعلّى من سهام القراح

For them is the most high portion

Of fate's arrows and time's calamities

محاسن المعروف يبدونها

وأوجه الأيام سود قباح

They show good deeds

And faces of days are ugly and shameful

كما استهلّت ديمة أمطرت

على الرّوابي قطرها والبطاح

As rain pouring down

Watered the hills and lowlands

تشقّ يوم الروع أيمانُهم

قلب الأعادي بصدور السلاح

Their oaths rend on the fearful day

The hearts of enemies with the chests of weapons

ترعرعوا في حجر أمِّ العلى

وأرضِعوا منها غريب اللقاح

Whoever they inspire with ambition

Aspiring for all goals and wishes

وزاحموا الأنجم في منكب

يزيح في الأخطار ما لا يزاح

No determination bent in their dwellings

Nor hardened in encountering them

كم قدموا للحرب في موطن

فقربوا بين خطاها الفساح

The family of Zuhair, the bright stars

In the sky of the highest spheres and leniency

وأرعفوها من دماءٍ دناً

تمرد بالطعن عيون الجراح

If they imprison me then by their favor

Or release me then gentle is the release

أسد الوغى لا زال أسيافهم

تنحًرُ بالهيجاء كبش النطاح

The qualities of their praise do not cease

Cloaking my limbs in fine garb

من كلّ من تبعثه همة

تطمح للغايات كل الطماح

لم تنبُ في مضربها عزمة

منهم ولم تصلد لدى الاقتداح

آل زهير الأنجم الزهر في

سماءِ أفلاك العلى والسماح

إن أمسكوني فبإحسانهم

أو سرَّحوني فجميل السراح

لا برحت تكسى بأمداحهم

ذات الغواني حسن ذات الوشاح