أُعالجُ قلباً في هواكم معذَّبا

وأصبو إليكم كلَّما هبّتِ الصَّبا

I treat a heart tormented in your passion

And long for you whenever the breeze blows

وأطوي على حَرِّ الغرام جوانحاً

تلهَّبُ في نيران وجدي تَلهُّبا

And I fold my wings of burning love

That blaze in the fires of my fervor

يؤنّبني اللاّحون فيك ولم أكن

لأسْمَعَ في الحبّ العذول المؤَنِّبا

The censurers blame me for you, though I've not been

One to heed the prohibitions of blamers in love

وأرّقني يا سعد برقٌ أشيمه

يزرّ على الأكناف برقاً مذهبا

You keep me awake at night Sa'd with a lightning

That flashes over shoulders like gilded lightning

شجاني فأبكاني وأطربَ مَسْمَعي

حمامٌ بذات البان غنّى فأطربا

A dove in the thickets sang, so it stirred me,

And made me weep, and delighted my hearing

وذكَّرني والدار منها قصيّة

على النأي سعدى والرباب وزينبا

It reminded me, while my home was far from it,

Of Sa'di and the rebec and Zainab

بحيث الهوى غضٌّ وبرد شبابنا

قشيب وعهد اللهو في زمن الصبا

In the abode of love it is fruitful and refreshing

Our youth is withered and the days of revelry in our prime are gone

يُدارُ علينا من دم الكرم قهوة

فنشرب ترياق الهموم المجرّبا

Coffee of generosity is passed around to us

So we drink the antidote to worries tried and true

وتُهدى إلينا في الكؤوس نوافجاً

من المسك أو أذكى أريجاً وأطيبا

And cups are offered to us brimming

With musk or aromas more fragrant and sweet

إذا زفّها الساقي لشربٍ تبسَّمت

به طرباً حتَّى يروح مقطّبا

When the cupbearer brings them for drinking, they smile

With joy until their teeth show

ويا رُبَّ ليلٍ رُحتُ فيه مع المها

بقصّة أشواق يكون لها نبا

Oh how many a night I spent with the moon

Telling the tale of longing that came to fruition

تُلاعبُ أنفاس النسيم إذا سرى

على جلّنار الخدّ صدغاً معقربا

The breaths of the breeze toy and play

On the apple of the cheek like a well-aimed arrow

ألَمْ تنظر الأيام كيف تبدَّلَتْ

بنا ورخاء العيش كيف تَقَلَّبا

Do you not see how the days have changed for us

And the ease of living tossed and turned

فلم أستطبْ يا سعد مرعىً أرودُه

مريعاً ولم أستعذبِ اليوم مشربا

So I cannot Sa'd, find pasture I'd graze

Or drink today finds sweet

بربّكما عوجا على الربع ساعةً

وإنْ كانَ قد أقوى دروساً وأجدبا

By your Lords even if the land is barren for a moment

And even if lessons and rain have strengthened it

لئن لَعِبت فيه السوافي وبرّحت

فقد كانَ قبل اليوم للسِّرْب مَلْعبا

If the herd played on it and roamed freely

It was once to the herd a playground

فواهاً على ظلّ الأراكة في الحمى

وواهاً على الحيِّ الَّذي قد تصبَّبا

Alas for the shade of the litters in the preserve

And alas for the district that became civilized

أطعتُ الهوى ما إنْ دعاني له الهوى

ولما دَعَوتُ الصَّبر يومئذٍ أبى

I obeyed passion whenever passion called me

And when I called patience, it refused that day

وما زال يوري زندُه لاعجَ الحشا

فما باله أورى الفؤاد وما خبا

It did not cease displaying its sharp blade to the ignorant

So why did it show my heart its blade and not forestall?

أُعلِّلُ نفسي بالتلاقي وبيننا

حزونٌ إذا يجري بها خاطري كبا

I excuse myself with meeting while between us

Is sadness when my thoughts run to you

ولو أنَّ طيفَ المالكيّة زارني

لقَلْتُ له أهلاً وسهلاً ومرحبا

If the image of Malikeyyah visited me

I'd say, welcome, greetings, well met

وإنْ نَقَل الواشي لظمياء سلوةً

فما صَدَقَ الواشي بذاك وكذّبا

If the slanderer conveyed calumny to Thumayyah

The slanderer did not speak truth but lied

تُؤاخذُني الأيامُ والذنب ذنبها

على غير ما جُرمٍ وما كنت مذنبا

The days blame me though the sin is theirs

For no crime I committed, and I was no sinner

فيا ويحَ نفسي ضاع عمري ولم أفُزْ

بِحُرٍّ ولا أبْصَرْتُ خِلاًّ مهذبا

Oh my soul, my life is wasted and I gained

No virtue, nor saw a polished lad

ويُقْعِدُني حظّي عن النيل إنْ أرُمْ

مَراماً وإنْ أطلبْ من الدهر مطلبا

My fortune makes me sit instead of gaining

Glory, though I seek from fate a gain

ولم يُجْدِني إرهافي العزمَ في المنى

وما حيلتي بالصارم العضب إنْ نبا

My determination does not help me attain wishes

Nor can I scheme if the sword is drawn

وما بَرِحَتْ تملى على الدهر قِصَّتي

فتملأُ أفهام الرجال تعجُّبا

And it does not stop dictating my tale

To time, filling the minds of men with wonder

وتزهو بأمداح النّقيب قصائدي

بأحْسَنَ ما تزهو بأزهارها الرّبا

And taking pride in the poems of Naqeeb

As it takes pride in its most beautiful flowers

بأبلجَ وَضّاح الجبين كإنَّه

إذا لاح في ضوء النهار تنقّبا

Dazzling of bright forehead as if

When it shines in daylight it beams

كريمٌ براه الله أكرمَ من بَرا

وأَنْجَبُ من ألْفَيْتَ في النَّاس منجبا

A generous one, may God make him yet more generous

And nobler than the noblest you have seen

لقد طابَ عرقاً في الكرام ومنبتاً

وما زال عرقُ الهاشميين طيّبا

His lineage is pure in generosity, rooted

And the lineage of Hashimites remains pure

لتسمُ بنو السادات من آل هاشم

بأنجبهم أُمًّا وأشرفهم أبا

Let the masters of Saadat of Hashim's family

Name him as their finest mother, their noblest father

وأحلاهمُ في وابل الجود صيّباً

وأعلاهمُ في قُلَّة المجد منصبا

The most refined of them in torrents of generosity

The highest ranked among them in glory

أتانا بأبكارِ المناقب سيِّدٌ

فأبْدَعَ فيما جاءَ فيه وأغربا

A master came to us with virgin virtues

And was unique in what he brought and strange

وأغْضَبَ أقواماً وأرضى بما أتى

ومن نال ما قد نال أرضى وأغضبا

Angering some and pleasing with his actions

Whoever gained what he gained was pleased and angered

وخُيِّر ما بين المذاهب في العُلى

فما اختار إلاَّ مذهب الفضل مذهبا

He was given choice between creeds and chose

Only the creed of excellence as his creed

تحبَّبَ بالحسنى إلى النَّاس كلِّهم

ومن جُملة الإحسان أنْ يتحبَّبا

He won affection for virtues from all people

For winning hearts is part of benevolence

وأظهرَ فيه الله أسرارَ لُطفِهِ

وقد كانَ سِرًّا في الغيوب محجّبا

Through him God displayed his subtle mysteries

Though it had been secret in the unseen, veiled

لك الله مَنْ طار الفخار بصيته

فَشَرَّقَ في أقصى البلاد وغرَّبا

God bless him whose fame the pottery carried

Spreading through the furthest lands and setting in the west

ومن راح يستهديك للجود والندى

رآك إلى الخيرات أهدى وأصوبا

Whose guidance in generosity and dew

When sought, was the truest guide

تقَلَّبَ في نعمائك الدهر كلّه

وما زلتُ في نعمائك المتقلبا

All of fate revolved in your blessings

And I remain revolving in your blessings

وجدّك لم أُبصِرْ سواك مُؤَمِّلاً

ولا من إذا ما استوهب المال أوهبا

I have not seen but you a hopeful

Nor one who freely gives if asked

إذا لم أجد لي للثراء مسبّباً

وجَدْتُك في نيل الثراء المسبّبا

When I cannot find a cause of wealth

I find you the cause of gained wealth

وقد شمت برقاً من سحابك ممطراً

وما شمت برقاً من سحابك خلّبا

I sensed a flash from your clouds, watering

But never sensed from your clouds a barren flash

وإنِّي لأستسقي نوالك ظامئاً

فلم أرَ أمْرى منه شيئاً وأعذبا

And I ask your gift thirsty

But do not see my matter from it sweeter

ولي قلمٌ يملي عليك إذا جرى

وترجمَ عمّا في الضَّمير وأعربا

I have a pen that dictates to you when it flows

And conveys what is in my soul and expresses

فيا قمراً في طالع السعد نيّراً

ويا فلكاً بالمكرمات مكوكبا

O moon in the ascendant of Saad shining

O celestial orb in gifts celestial

لقد جاءني شهرُ الصيام بموكب

من العسر لا شاهدت للعسر مركبا

The month of fasting came to me in procession

Of hardship the likes of which I've never seen

وشوَّشني لما بدا بقدومِه

ولم أرَ لي أمراً لذاك مرتّبا

It troubled me when it arrived

And I saw no order in that for me

فلو أنَّ شهرَ الصَّوم طاف بمنزلي

تبسَّم مما راعه وتعجّبا

If only the month of fasting passed by my home

Smiling at what alarmed it and amazed

وأبْصرَ داراً لو ثوى الخير ساعة

بها لنأى عن أهلها وتغرّبا

And saw a house, if good lodged an hour

It would shun its people and isolate

ويا طالما وافى على حين غفلة

فأصْبَحْتُ منه خائفاً مترقبا

O how often it came when I was heedless

So I became fearful of it, on guard

وجرّبته في كل عام بغصّة

ومثلي من ساس الأمورَ وجرّبا

I experienced it each year with torment

And one like me who tasted fates and tried them

ولمَّا رأيتُ الهمَّ جاز لي المدى

إلى أن رأيتُ السيل قد بلغ الزبى

When I saw worries conquer me

Until I saw the torrent reach the grove

وقد أتْعَبَتْني ما هنالك فاقةٌ

ومن كانَ مثلي أتْعَبَتْه وأتعبا

And needs there wearied me

One like me, they wearied and wearied

وقد حَمَلتْني حاجة لو كفيتها

غدوت له عن ثروة متأهبا

A need carried me, if fulfilled

I'd be zealous in amassing wealth for it

ركِبْتُ بها الآمال وهي خطيرةٌ

ولو لم يكن غيرُ الأسنّة مركبا

I rode hopes with it though dangerous

When there was no riding beast but hopes

وما خاب ظنِّي في جميلك قبلَها

وما كنتَ للظنِّ الجميل مخيّبا

My good opinion of you before it was not dashed

You were never one to disappoint good thoughts