ويومَ وقفْنا دون أسْنِمة النَّقا

وقد كانَ يومٌ يا هُذَيم عصيبا

The day we stopped at the ruined abodes,

It was a difficult day, O Hudhaifa!

على طلل ظامٍ إلى ريِّ أهْله

تَصُبُّ عليه الماقيانِ ذنوبا

At the slopes of a dark hill, to a people's watering place -

Two rivers pour misfortunes upon it.

ولما تَلَفَّتْنا فلم نَرَ أنجماً

هنالك إلاَّ قد غربن غروبا

When we looked around, we saw no stars there,

Except those that had just set in the west.

وكلّ فؤاد من رفاقي وأنيقي

تطالب من تلك الرسوم حبيبا

And every friend of mine and lover of beauty

Seeks from those ruins a lost beloved.

وقد رُدَّ طرفُ الركب بعد طموحه

حَسيراً وقلبُ المغرمين كئيبا

The eyes of the caravan turned back after aspiration -

Dejected, and the hearts of lovers, anguished!

شَقَقْنَ عليهنّ القلوب تأسّفاً

إذا ما شَقَقْنَ الثاكلات جيوبا

Their hearts split with grief,

When the bereft mothers split their robes.

وقد أخَذَتْ منا الديار نصيبها

من الدَّمع والجفن القريح نصيبا

The homes took from us their share -

Of tears and reddened eyelids their share.

وحنَّتْ نياق الركب حتَّى وجدتني

وَجَدْتَ لها تحت الضلوع لهيبا

The she-camels of the caravan moaned until I found

Within my ribs a burning agony.

ولم أدرِ يوم الجزع في ذلك الحمى

فَقَدْنَ حَبيباً أم فقدن قلوبا

On that day of sorrow in the fever,

I knew not if they had lost a beloved or lost hearts!