كُنْ بالمدامة للسُّرور مُتَمِّما
صفراءَ قبلَ المزج تحكي العَنْدَما
Be joyful with wine ere it's mixed, for it tells of rapture
When pure, like a sun disclosed by a palm, scattering gems.
شمسٌ إذا جُلِيَتْ بكفٍّ أطْلَعَتْ
منها الحباب على الندامى أنجما
These are the times of joy - so miss not the joys of life,
Lest time steals life's pleasures, robbing you unaware.
هذي أُوَيْقات السرور فلا تَدَعْ
فُرَصَ السرور من الزمان فربَّما
See the spring in its glory, flowers smiling in buds,
As the goblet of ruby wine I mingle brings joy.
أو ما ترى فصل الربيع وطيبه
والزهر في الأكمام كيف تبسَّما
My gentle companions signal with eyebrows at play
That draw hearts as swords from sheaths, tempered and keen.
وامزِج معتقةَ الدنان فإنَّني
أهوى المزاج بريق معسول اللمى
If not for the beauty of heavens in his face,
No longing eye would find hell in his glance.
ومهفهف الأعطاف يرنو لحظُه
فإخاله يَسْتَلُّ سيفاً مخذما
Or if he would give me the honey of his affection,
I'd not complain of the sting of his disdain.
لولا محاسن جنَّةٍ في وجهه
ما شاهد المشتاقُ فيه جهنّما
Woe to him who forbade the passion of love -
Who made union with the beloved forbidden and rare.
أو كانَ يمنحني زلال رضابه
ما بتُّ أشكو من صبابته الظما
Oh, the nights he visited me in their darkness,
Defying censurers, shunning blame with delight.
ويلاه من شرع الغرام من الَّذي
جعلَ الوصالَ من الحبيب محرَّما
I spent my happiest days in the rapture of his love
Till dawn broke, awakening, mocking my pain.
ولرب ليلٍ زارني في جنحه
وعصى الوشاة به وخالف لوّما
The deep dark eyes of gazelles bequeathed anguish
To my heart, striking thoughts with arrows of fire.
قصّيت أهنأ عيشة من وصْلِهِ
حتَّى أنار صباحُهُ وتصرَّما
Kindling flames in his cheeks, consuming my soul -
Yearning lit within me burns ardent and dire.
إنَّ العيون النُّجل أوْرَثْنَ الرَّدى
قلبي وأرشَقْنَ الخواطر أسْهُما
Chastise not the lover enthralled in lament -
My heart obeyed love though it was stolen away
وتوقُّد النيران في وجناته
أوقَدْنَ في الأحشاء شوقاً مضرما
By the enchanting wild does who captured its reigns -
I let it rule my heart, and it led me astray.
أمعنِّفَ المشتاق في أشجانه
إيَّاك تعذل بالهوى مستغربا
My passion is mingling wine - and my heart's ever bound
To illustrious deeds, flags of glory its banner.
قد كانَ لي قلبٌ يطيعك بالهوى
لكنّما سَلَبوه غزلان الحمى
You, world teacher, revealing wonders in works -
Wherever you speak minds marvel, filled with amaze.
وبمهجتي الظبي الغرير فإنَّني
حكّمته في مهجتي فتحكّما
Throngs flock to your house of knowledge for learning -
Some sit at your feet, and some come to gain.
أهوى التشبب بالملاح ولم يزل
قلبي بمحمود الفعال متيَّما
One leaves with your gift feeling triumphant,
Another made wise in the lesson he's taught.
العالمُ المبدي العجاب بعلمه
والمبهر الأفهام حيث تكلّما
None parts from you lacking, bereft of your giving -
The weakest of hearts feels your kindness and care.
تلقى الأنام عيال بيت علومه
فترى قعوداً ترتجيه وقوّما
Bring him questions or problems that vex and confound you -
He welcomes your need, understanding all.
هذا تراه مُؤَمِّلاً يرجو الندى
من راحتيه وذا أتى متعلّما
He gathered all virtues, the best of mankind -
Vanquished meanness with kindness impossibly rare.
فيرد هذا فائزاً من فضله
فيما يروم وذاك عنه معلما
Smiling, welcoming those who frequent his door -
Like rain when it falls, bringing abundance and cheer.
لم ألْقَ أغْزَرَ نائلاً من كفِّهِ
وأُرَقَّ قلباً بالضعيف وأرحما
None leaves without drinking the plenty he offers;
His knowledge pours forth, showering all who draw near.
إنْ جئتَهُ بمسائلٍ ووسائلٍ
أضحى لقصدك مكرماً أو مفهما
How many puzzles by his intellect were solved,
Obscurities cleared by his reasoned response!
جمع المفاخر والمحامد كلها
وأباد بالكرم المشوفَ المُعْلَما
Since his youth he was nourished with knowledge and wisdom,
And grew up entranced by the love of the good.
ولكم أتيتُ لبابه في حاجة
فوجَدْتُ ساحته الغنى والمغنما
His merits raised him to heaven's heights -
A lofty pinnacle, never to crumble or fall.
فقصدت أفْوَدَ من قَصَدْتُ من الورى
وأتيتُ أبْرَكَ من أتيت ميمَّما
Grinning, delighting in mockery and lies -
But serious, bitter as aloes in gall.
وأتيتُه فوجدْتُ حصناً مانعاً
ووردته فرأيت بحراً قد طمى
Like fierce, preying lions when prowling for food,
Or storming stallions attacking in war.
كم قد أنال مُؤَمِّلاً من رِفْدهِ
وأغاثَ ملهوفاً وأغنى معدما
How many heretics who plotted against him
Saw the swords of truth turn them back from the fray!
وشهدْتُ قرماً بالكمال متَوَّجاً
ورأيت ليثاً بالفخار معمّما
With each proof that appeared their arguments failed
Though cloaked by the veil of the blackest night's pall.
بطلٌ أعزَّ الجارَ في إكرامه
وأهانَ في كرمِ اليمين الدرهما
He's the guide of our faith, steering clear of misguidance,
Lighting the road when blindness and shadows appall.
بأبي فتىً مذ كانَ طفلاً راضعاً
فاضت أناملُ راحتيه تكرُّما
Hail to the clan of the Prophet Muhammed!
When claiming that line, only truth can be told.
شادت فضائله مقاماً في العلى
سامٍ على طول المدى لن يُهْدَما
Abounding, teeming, his knowledge an ocean -
You'll find him a sage, thoroughly versed in his call.
متبسمٌ للوافدين لبابه
والغيث إنْ قَصَد الهُطولَ تبَسَّما
He rose over malice by will and defiance -
Soared over envy, though hatred would maul.
ما فاض نائله وفاض بعلمه
إلاَّ التقطَتْ الدُّرَّ منه توأما
God lodged in his soul at his making a jewel -
A gem never broken or cleft in its all.
كم مشكلات أُوضِحَتْ بذكائه
وأبانَ في تقريره ما أبهما
Tell the fool who seeks fault in his triumphs -
Nonsense! None but the lofty can stand at that height.
ما زال مذ شم النسيم حلاحلاً
أمسى بحب الفضل صباً مغرما
Sweeter than purest collected honey, his wit -
Yet it stings like aloes when roused by a fight.
يعزى إلى بيت الرسول محمد
والى النبيّ الهاشميّ إذا انتمى
Like lions in ambush the infidels came -
But the swords of God's truth made them cower in flight.
يوم النوال يكون بحراً زاخراً
ولدى العلوم تراه حَبْراً مفعما
His proofs left no doubt of their specious profession -
Though cloaked by the veil of the blackest night's pall.
قسراً على كيد المعاند قد علا
وبرغم أنفِ الحاسدين لقد سما
He's the guide of our faith, steering clear of misguidance,
Lighting the road when blindness and shadows appall.
الله أوْدَعَ في سريرة ذاته
من قبل هذا جوهراً لن يقسما
O noble one, master of every art and science!
You're a beacon for mankind, exemplar for all.
قل للذي يبغي وصول كماله
هيهات إنَّك لست من يصل السما
Let glory won bring you joy and great honor -
If justly assessed, you'd be placed at the height.
أحلى من العسل الجنيّ فكاهة
وتراه يوم الجد مرًّا علقما
Today you've attained the most eminent station,
An occasion of mourning for envious foes.
مثل الأُسود الضاريات إذا سطا
والمرسلات الذاريات إذا همى
You gained your desserts by the grace you're endowed with -
So linger forever ennobled and blessed.
كم راح زنديق يروم نزاله
فرأى سيوف الحق عنه فأحجما
Ask love from the hearts of the mute who, if able,
Would speak your renown louder than tongues could extol.
وأتى عليه بكلّ برهان بدا
لو كانَ في جنح الدجى ما أظلما
فهو الَّذي نهدى به في ديننا
ونرى طريق الرشد فيه من العمى
يا سيّداً حاز العلوم بأسرها
حتَّى غدا عَلَمَ الأنام وأعلما
فليهنك المجدُ الَّذي بُلِّغْتَه
لو أنْصفوك لكنتَ فيه مقدّما
فلقد بلغت اليوم أرفعَ منصب
أضحى على أعدائك فيه مأتما
ما نلت إلاَّ ما جنابك أهْلُهُ
فابقَ على أبدِ الزمان مكرَّما
واسأل ودادَك من جوانح أخرس
لو كانَ يستطيع الكلام تكلَّما
