أفي الطلل الحديثِ أو القديم
بلوغُ مرامِ صَبٍّ مَرومِ
In ancient or recent ruins
Does a lovelorn one attain his wish?
وقفتُ على رسوم دارسات
وما يغني الوقوف على الرسوم
I stopped at the vestiges of home
But pausing at vestiges avails naught.
ألا سُقِيَتْ منازلُ آل سلمى
بذي سَلمَ ورامة والغميم
May showers water Salma’s abodes—
Dhat Salam, Rumah, and al-Ghumaym.
وحيّ حيَّ أحباب تناءت
بقلب سار عن جسد مقيم
And the campsite of beloveds now gone
Whose hearts once joyfully sauntered.
خذي يا ريح أنفاسي إليهم
وإنْ كانت أحرّ من السُّموم
Take, O breeze, my breath to them
Though it be hotter than poison.
أُكفكفُ بعدهم دمعاً كريماً
جرى من لوعة الوجد اللَّئيم
After them I check my generous tears
That flowed from the agony of cruel love.
رعى الله الأَحبَّة كيف مرَّت
لياليهم بمنعرج الصَّريم
May God tend my loved ones—how their nights
Passed on the winding trail!
قَضَيْتُ نعيم عيشٍ مرَّ فيها
فسَلني إنْ جهلتَ عن النعيم
I spent the bliss of a life with them.
Ask me of bliss if you’re ignorant of bliss!
وكم غصنٍ هصرتُ بها رطيباً
جَنيّ الزهر مخضرّ الأَديم
How many fresh, dewy branches I plucked
Whose blossoms flowered evergreen!
بحيث نزوّج ابنَ المزن لما
عقدت حبابه بنتَ الكروم
When we married Ibn al-Mazin to
Bint al-Karam the day she donned her gown.
إلى بعد الغميم وعهد سلع
نجاة من هموم أو غموم
After the clouds and days of Sa’al,
A deliverance from cares or sorrows.
سقتها هذه العبرات صوباً
تنوف به على الغيث العميم
I sent these tears pouring down
To complain about the heavy rain.
كأنِّي حين أسقيها دموعي
سقاني البين كأساً من حميم
As if, when I send them my tears,
The separation serves me a cup of anguish.
تلوم لجهلها لمياءُ وجدي
وأين الَّلائمون من الملوم
In her ignorance, sadness blames
My streaming tears—but what can the blamed do?
سألتكِ إنْ رأيتِ اللَّوم يجدي
حليفَ الوجد حينئذٍ فلومي
I asked if reproach could benefit
The companion of passion—then blame me!
أما وحشاشة في القلب تزكو
غراماً يا أُميمَة كالغريم
For the heart harbors untamed love,
O Umayma, like an enemy’s grudge.
لقد عَدِمَ التصبُّر فيك قلبي
ومن يبغي الثراءَ من العديم
My heart lacks patience with you.
Who hopes for wealth from the destitute?
وها أنا بَعْدَ من أهوى عليلٌ
شفائي منه معتلّ النسيم
And here am I, far from the one I love,
Wasted, with only the breeze to heal me.
وكم دنفٍ بكاظمة سقيمٍ
ولكنْ من هوى طرف سقيم
How many hale souls have been laid low
By passion for the glance of a fawn!
وليثٍ دون ذاك الحيّ يرمي
فيصرَعُ في سهام لحاظ ريم
Less than that living lion who hurls
Himself into the arrows of a tender gaze.
وأَحباب أُقاسي ما أُقاسي
عَذاباً من عذابهم الأَليم
I suffer what I suffer for loved ones.
Their torment is more painful than mine.
هُمُ نقضوا العهود وهم أصَرّوا
بصدِّهم على الحنث العظيم
They broke their vows and persisted
In their egregious acts of treachery.
وذكري بعدهم جنَّات عيش
رماني في لظى نار الجحيم
Thoughts of them after they left were hell
Amidst the inferno of misery.
وفي دار السلام تركت قومي
وما أنا من هواهم بالسَّليم
I left my people in the Abode of Peace,
No longer healed of lovesickness.
ولي في البصرة الفيحاء قوم
أصولُ بهم على الخطب الجسيم
In shining Basra I have a people—
With them I face the gravest problems.
جرى من صدر إبراهيم فيها
على الدُّنيا ينابيع العلوم
From the breast of Abraham have sprung
In it fountains of knowledge for the world.
من الأَشراف من أعلى قريش
بهم شَرَفٌ لزمزم والحطيم
Of the nobles of lofty Quraysh
Through them grace came to Zamzam and al-Hatim.
إذا عُدَّت قرومُ بني مَعَدٍّ
فأوَّلُ ما يُعَدُّ من القُروم
When the lineages of Ma’add are recounted
The first to be counted are their lineages.
عماد الدِّين قام اليوم فينا
بأمرِ الله والدين القويم
The pillar of religion, Imam al-Din,
Rose among us today by God’s command.
وفرعٍ من رسول الله دَلَّتْ
أطايبُه على طيب الأُروم
A scion of God’s Messenger whose fragrance
Announced the sweet scent of aromatics.
ونجمٍ في سماء المجد يهدي
إلى نهج الصراط المستقيم
A star in the firmament of glory
Guiding to the straight path.
شهاب ثاقب لا زال يذكو
فيقذف كلّ شيطانٍ رجيم
A piercing comet ceaselessly kindling,
Repelling every accursed devil.
يعيد ظلام ليل الشَّكِّ صبحاً
إذا ما كانَ كاللَّيل البهيم
Turning the night of doubt to morn
When it is like the mindless night.
يزيد عقولنا بدقيق فَهمٍ
غذاءً للعقول وللفهوم
Increasing our minds with his keen insight—
Sustenance for minds and thoughts.
ونرجع في الكلام إلى خبيرٍ
بكشف دقائق المعنى عليم
In discourse we turn to the learned one
Skilled in elucidating meanings’ intricacies.
تكادُ حلاوة الأَلفاظ منه
تعيد الرُّوح في الجسم الرَّميم
The sweetness of his words nearly
Restores life to the decrepit body.
وروضٌ من رياض الفضل ضاهى
بزهر كلامه زهر النُّجوم
A garden of virtue rivalling
The flowers of his speech the stars’ blooms.
يقصّر بالبلاغة باعَ قسٍّ
ويقصُرُ عنه قيس بن الخطيم
He surpasses the length of the staff of Quss
While Qays ibn al-Khatim falls short of him.
وإنَّكَ إنْ نظرتَ إلى علاه
نظرتَ إلى جبالٍ من حلوم
If you look upon his lofty qualities
You look upon mountains of sweetmeats.
إذا ذكرتْ مناقبه انتشينا
وكانت كالمدامة للنديم
When we recall his virtues, we are delighted—
They are like wine for the boon companion.
لقد كرمَتْ له خِيمٌ وجَلَّتْ
وخيمُ الأَكرمين أجلّ خيم
Tents were pitched in his honor, magnified.
The tents of the noblest are the noblest tents.
وهل في السَّادة الأَنجاب إلاَّ
كريمٌ قد تفرَّع من كريم
Among the excellent elite is there aught but
A generous man branching from generous stock?
يفوقُ الدّرّ في نَثْرٍ ونَظْمٍ
إذا ما قيس في الدُّرِّ النظيم
He surpasses pearl in prose and verse
When compared to well-threaded pearls.
وأينَ المسكُ من نفحاتِ شيخٍ
يفوقُ نوافج المسك الشميم
Where is musk compared to the breaths of a Shaykh
Who surpasses the fragrant zephyr?
ولم يبرح يقابِلُ سائليه
بحسن الخلق والطبع الحليم
He never ceases to address his questioners
With excellent character and forbearing nature.
تنال بفضله عِلماً وحكماً
وتعلم فضل لقمان الحكيم
Through him you attain knowledge and wisdom
And learn the excellence of Luqman the Wise.
فحاز مكارم الأَخلاق طراً
وحاشاه من الخلق الذميم
He has mastered the noblest of morals
And is far from despicable character.
زفَفْتُ إلى علاك بنات فكري
فكانت مُنيَة الكفو الكريم
I presented to your loftiness my thoughts’ daughters—
They were given to the generous protector.
أغارُ من اللّئام على القوافي
فلا يَحظى بها حظّ اللَّئيم
I envy the base their rhymes
So they are not granted the portion of the base.
أُمانعُ عن قوافيَّ الأَداني
ممانعةَ الغيورِ على الحريم
I forbid my rhymes to lesser souls
As a jealous man guards his harem.
