أتَتْنا من الزّوراء منكم قصيدةٌ

فجاءتْ بأبيات يَرُقْنَ عذابا

A poem came to us from you, from Zawra’

It came with verses that gently torment

فَسرَّت عُيونَ الناظرين وشنَّفَت

مسامعَ أرباب الكمال خطابا

The eyes of onlookers rejoiced and refreshed

The hearing of people of perfection with discourse

وأصْبَحتِ الفيحاء مفتخراً بها

وقد أظهرت للعارفين عجابا

And Fayha took pride in it

And showed the knowing ones wonder

فما برحت تتلى على كلّ فاضل

وتكشِفُ عن وجه الجمال نقابا

It did not cease to be recited to every gentleman

And unveils the face of beauty from concealment

فجوزيت يا مولاي خيراً فقد غدت

أياديك عندي في الجميل رغابا

So I reward you, my lord, with goodness, for your hands

Have become desirable to me in beauty

تدير على الأرواح كأساً رويّةً

فنشرب منها ما يسوغ شرابا

They offer souls a cup of drink

From which we drink what renders drinking lawful

وهيّجت أشواقي إليك ولوعتي

وها أنا فيها قد عزمت إيابا

They excited my longing for you and my ardor

And here I am, resolved through it to return

سأرسل بعد اليوم في كلّ مركب

إليك سلامي جيئة وذهابا

After today I will send in every ship

My greetings to you, coming and going

ويشغلني فيك الثناء ولم يكن

سكوتي عن ذاك الجواب جوابا

Praising you preoccupies me, and my silence

About that was not an answer

ولو كنت تدري ما الَّذي عنك عافني

عذرتَ وما أوْرَدْتَ منك عتابا

If you knew what distracted me from you

You would pardon, and not direct blame from you