عفا الله عن ذاك الحبيبِ وإنْ جنى

دَعاني به المشتاقُ في صدِّه العَنا

May Allah forgive that beloved, though he wronged me

The yearner summoned me with him in his enmity

قَسَا قلبُهُ في قول واشٍ وحاسدٍ

وعهدي به رطب المحبَّة ليِّنا

His heart hardened at the words of a slanderer and envier

While my covenant with him was moist with tender love

من الغيد فتَّاك بقدٍّ ومقلة

إذ لاحَ وسنانُ النواظر بالسنا

With a glance and a smile his teeth and eyes gleamed

As though his gaze and brows were armed with arrows

ففي لحظه استكفَى عن الضرب بالظبا

وفي قَدِّه استغنى عن الطعن بالقنا

With one look his gaze sufficed instead of striking with a stick

And with his stature he had no need to stab with a spear

فأَينَ غصون البان منه إذا انثنى

وأَينَ الظباء العُفر منه إذا رنا

Where are the tender branches of sweet basil when he bends?

And where are the shy gazelles when he sings?

فيا سالبي صَبري على البعد والنَّوى

ويا مُلبسي ثوباً من السُّقم والضَّنى

What joy we knew in life for a night

As the cups circled among us in rapture

لقد فَتَنَتْني منك عينٌ كحيلةٌ

وما خُلِقت عيناك إلاَّ لتفتنا

From a cup my troubles disappeared in drink

And from a rosy cheek what flowers were plucked!

وليلٍ بإرغام الرَّقيب سَهِرْتُهُ

كأَنَّ علينا للكواكب أعينا

Till the meadows donned their morning splendor

And the lilies replaced the jasmine blossoms

نَعمْنا به من لذَّة العيش ليلةً

وقد طافت الأَقداح من طربٍ بنا

Recall those nights though they're gone

Never to return to us again

فمِنْ كأس راح للمسرَّات تحتسي

ومن وَرْد خدٍّ ما هنالك يجتنى

If such converse passed between us

The branches of sweet basil would bend over it and bow

إلى أنْ ذوى روض الدُّجى بصباحه

وبدَّلَ من وَرْدِ البنفسج سَوْسَنا

And if the slanderer blamed me for passion

Proclaim whom you love, and spare me from hints

أَعِدْ ذكر هاتيك اللَّيالي وإنْ مضتْ

ولم تَكُ بعد اليوم راجعة لنا

To God I complain of his wronging me unjustly

I make a place in my breast so he'll lodge there

إذا ما جَرَتْ تلك الأَحاديث بيننا

أَمالَ عليها غصنَه البانُ وانحنى

I gesture toward the rising full moon

And it's him my gesture means to indicate

وإنْ عرض اللاّحي ولامَ على الهوى

فصرِّح بمن تهوى ودَعْني من الكنى

Oh woe my heart, how an eye has shot me

After learning well how to hunt its prey

إلى الله أشكو من تجنّيه شادناً

أَحِلُّ مكاناً في الحشى فتمكَّنا

My friend, will I enjoy union in days of separation?

Perhaps a phantom may visit the eye and console it

أُشيرُ إلى بدر الدجنَّة طالعاً

وإيَّاه يعني بالإِشارة من عنى

For were it not for the tears flowing down my cheeks

I would be alone, with no companion to weep with me

ويا ويحَ قلبي كيفَ يرمينَ أعينٌ

تعلَّمْنَ مرمى الصّيد ثمَّ رَمَيْنَنا

I kept faith with them though the distances have parted us

And affection was clearly declared between us

خليليَّ هل أحظى بها سِنَةَ الكرى

لعلَّ خيالاً يطرُقُ العينَ مُوهنا

Indeed I keep faith with affection as is its due

And none shall tear down the affection I have built

فما أنا لولا النازحون بمهرقٍ

فُرادى دموع ينحدرنَ ولا ثُنا

No good is the love of a man whose heart changes

With the changing fortunes of time’s caprice

رَعَيْتُ لهم عهداً وإنْ شطَّت النوى

بهم واستبين الودُّ بالصّدق معلنا

A friend is he who loves me though he sees me not

And keeps faith with loved ones between us

وإنِّي لأرعى للمودَّة حقَّها

ولا يهدمنَّ الوُدَّ عندي من بنى

Generous is every noble soul who gains wealth for giving

And spends on the day of bounty the best he possessed

ولا خير في ودّ امرئٍ إنْ تلوَّنت

بيَ الحال من ريْب الزَّمان تلوُّنا

If I’m the richest of all people

Without Salman I have no wealth

حبيبٌ إليَّ الدَّهرَ من لا يريني

ويرعى مودَّات الأَخلاّءِ بيننا

When the caller calls his name in invocation

I have made it an omen of blessing for my birds

وكلّ جواد يقتني المال للندى

وينفق يوم الجود أنفس ما اقتنى

I looked upon the nobility, their beauty and aspect

But saw none lovelier than his splendor

لئنْ كنت أغنى النَّاس عن سائر الورى

فما لي عن سلمان في حالة غنى

Most generous of hand, abundant in bounty

Highest in rank, proudest in lineage

إذا هَتَفَ الدَّاعي مجيباً باسمه

زَجَرْتُ به طيراً من السَّعد أيمنا

How they talked on the day of bounty about him

I said, “Here end the words of speech”

تأَمَّلتُ بالأَشراف حُسناً ومنظراً

فلم أرَ أبهى من سناه وأحسنا

And he continues to relate poetry about his virtues

Tales of glory and grandeur, artfully told

بأكرَمهمْ كفًّا وأوْفرِهم ندًى

وأرفعِهم قدراً وأمنعِهم بِنا

In every ode whose strands his genius harvests

The eulogists have shown all their skill

وكم حدَّثوا يوم النَّدى بحديثه

فقلتُ أحاديث الكلام إلى هنا

By my life! He who since I knew him

If evil times were harsh has been kind

وما زالَ يروي الشّعر عن مكرماته

حديث المعالي عن علاه معنعنا

Stay far from me, by his loving side!

Who else have I, were he to draw near to a rose?

بكلِّ قصيدٍ يحصُد العقد نظمها

تفنَّنَ فيها المادحون تفنُّنا

In him I find eloquence that's hard and weighty

Words of reproach, and blame that bore rebuke

بروحي من لا زالَ منذُ عرفْتُه

إذا ما أساء الدَّهرُ بالحرِّ أحسنا

When an argument appears in his reproach

Eloquence returns sincerity to speech that's gentle

نَبا لا نَبا عنِّي بجانب ودِّه

ومَنْ لي به لو كانَ بالوَرْدِ قد دنا

Abu Mustafa, though I'm mute

My being still composes hymns in your praise

وبي فيه من حُرِّ الكلام وجَزله

مقالٌ من العتبى وعتبٌ تضمَّنا

Abu Mustafa, my wish and purpose

Are death, though death itself is wished and purposed!

إذا برزتْ لي حجَّةٌ في عتابه

أعادت فصيح النطق بالصّدق ألكنا

For my pride is in you, and you raise me high

Don't choose for me an abode of humiliation

أبا مصطفى إنِّي وإنْ كنت أخرساً

فما زالَ كلِّي في ثنائك أَلسُنا

Am I not a man who has placed in you his hopes

In a position deserving of thanks and praise?

أبا مصطفى أمَّا رضاكَ فمُنْيَتي

ومن عَجَبٍ فيك المنيَّة والمنى

Grateful am I for the bounty you have granted me

As befits one whose wont is benefaction

إذا كانَ عزِّي من لدنك ورفعتي

فلا ترتضِ لي موطن الذُّلِّ موطنا

Nor did I think you would listen to a liar

And accept the words of falsehood from bastard stock

ألستُ امرأً أنزلْتُ فيك مقاصدي

بمنزلةٍ تستوجب الحمد والثنا

To replace affection with coolness toward me

And unjustly grow angry ere truth was clear

وشُكرانُ ما أوْلَيْتَنيه من النَّدى

لمتَّخذِ المعروف في البرّ ديدنا

You who have tested me and tried me!

You who among people know well who I am

وما كانَ ظنِّي فيك تصغي لكاذبٍ

وتقبل قول الزُّور من ولد الزِّنا

A father who perceives clearly, no sycophant

Close to fair deeds, distant from shame

فتبدلني بعد المودَّة بالقلى

وتغضب ظلماً قبل أنْ تَتَبيَّنا

My course was straight, I swear it, no wrongdoing

No, by God, your rejection was not light!

وأَنْتَ الَّذي جرَّبْتَي وبَلَوْتني

وأَنْتَ الَّذي في النَّاس تعرف من أنا

Make clear, clarify some matter you know fully

That you may discover the excuse between us

أَبيٌّ أَشَمُّ الأَنفِ غيرُ مداهن

قريبٌ من الحسنى بعيدٌ عن الخنا

Grant me, though they claim me a wrongdoer,

Without trusting them, for you to show kindness

صددت وأيم الله لا عن جنايةٍ

وما كانَ لا والله صدُّك هيِّنا

Be pleased then, my soul, leave what is past

For still you are pleased, still enjoying favor

أَبنْ واستبن أمراً تحيط بعلمه

لعلّك أنْ تَستكشِفَ العذر بيننا

وَهَبْني مُسيئاً مثلَ ما يزعمونني

بلا ثقةٍ منهم فكنْ أَنْتَ محسنا

وسُرَّ إذَنْ نفسي ودع عنك ما مضى

فلا زلتَ مسروراً ولا زلتَ في هنا