ذكرتُ على النوى عهد التَّصابي

فأشجاني وهيَّجَ بعضَ ما بي

I recalled the covenant of friendship on the ruins,

So it revived me and stirred some of what was inside me,

وشوَّقني معالم كنتُ فيها

بأنعم طيبِ عيشٍ مستطاب

And made me yearn for the places I used to be in,

With the finest and most pleasant life.

فَبِتُّ احِنُّ من شوق إليها

كما حنَّ المشيبُ إلى الشباب

So I spend the night moaning with yearning for it,

Like an old man yearns for his youth.

سقى تلك الديار وساكنيها

مُلِثُّ القَطر منهلّ الرباب

The rain watered those lands and its inhabitants,

With abundant, dripping rain from the clouds.

فكم ظبيٍ هنالك في كناسٍ

ينوب بفتكه عن ليث غاب

So how many gazelles are there, in the meadows,

That take the place of an absent lion with their charm?

بنفسي من أفدّيه بنفسي

ويعذب في تجنّيه عذابي

I would sacrifice myself for whoever I ransom with myself,

And he torments me, tormenting my torment.

ولي قلبٌ تَوَقَّدَ في التهابٍ

ولي دمع توالى بانسكاب

I have a heart burning with inflammation,

And I have tears that flow in outpouring.

وليلٍ طال بالزفرات منّي

ولم يقصر لحزني واكتئابي

I have nights that drag on with my sighs,

And my sorrow and gloom do not shorten.

وكم همٍ أساءَ إلى فؤادي

وطال مع الزمان به عتابي

How much worry has wounded my heart,

And how long has my reproach of it lasted?

وأزعجني عن الأحباب بينٌ

وبالبينِ انزعاجي واضطرابي

Estrangement from loved ones disturbs me,

And separation disturbs and confuses me.

تعلِّلني بموعدها الأماني

وما التعليل بالوعد الكذاب

Hope makes excuses to me with its promises,

Yet promises are nothing but lies.

وتطمعني بما لا أرتجيه

وهل أرجو شراباً من سراب

It makes me covet what I do not hope for,

Can mirage water quench a thirst?

وما فَعَلتْ بأصحابي المنايا

فأبْقَتْني وقد أخَذَتْ صحابي

Death has not treated my companions the same as me,

For it has taken them and left me behind.

وما لي من أُنيب إليه يوماً

إذا ما عضّني يوماً بناب

I have no one to complain to,

If one day it bites me with its fangs.

وما كتَبتْ يدايَ له كتاباً

ولكن كانَ في أمِّ الكتاب

My hands have written no letter to it,

Though it was recorded in the Mother of the Book.

أذاقَنيَ النَّوى حلواً ومرًّا

وجرّعني الهوى شهداً بصاب

The ruins made me taste sweet and bitter,

And passion made me drink vinegar and poison.

أطوِّف في البلاد وأنتحيها

فما أغنى اجتهادي في الطّلاب

I roam the lands and wander them,

Yet my striving brings me no gains.

وأيَّةُ قفرة لم أرْمِ فيها

ولم أُزْعِجْ بِمَهْمَهها ركابي

What desolate place have I not trodden,

Disturbing its riders with my worries?

لبستُ غُبارها وخرجت منها

كما استلَّ الحُسام من القراب

I wore its dust and left it

Like a sword drawn from its sheath.

ولم أبلُغْ مقام العزّ إلاَّ

بعبد القادر العالي الجناب

I attained the abode of might

Only with the most high and noble servant of the Capable One.

وما نلنا المنى من السّعي حتَّى

نَزَلْنا في منازله الرِّحاب

We attained our wish from striving only

When we descended in his vast abodes.

كريم طيب الأخلاق بَرٍّ

بيوم الجود أندى من سحاب

Generous, kind morals, devout,

Brighter than clouds on days of giving.

فما سُئِل النَّدى والجودَ إلاَّ

وأسْرَعَ بالثواب وبالجواب

No sooner asked for than freely given,

Swift to reward and answer.

إذا ما أُبْت بالنَّعماء عنه

حَمِدْتُ بفضله حُسنَ المآب

When asked about His blessings,

I praise, thanking Him for my happy outcome.

أو انتَسَبَ انجذابٌ من قلوب

فما لسواه ينتسِبُ انجذابي

Or a drawing near of hearts occurs,

And none but Him draws near my heart.

فيا بدرَ الجَمال ولا أُماري

ويا ربَّ الجميل ولا أحابي

O full moon of beauty, peerless,

O Lord of beauty, matchless protector.

سَأشكرُ فضلَك الضّافي وأدعو

لمجدك بالدعاء المستجاب

I thank You for Your overflowing grace, and I pray

For Your glory with answered prayers.

على نِعمٍ بجودك قد أُفيضَتْ

ولا ترجو بها غير الثواب

For blessings You have poured forth freely,

Seeking only reward, not compensation.

وممَّا سَرَّني وأزالَ همِّي

دُنُوِّي من جنابك واقترابي

Of that which gladdened me and dispelled my care

Was my drawing near and approaching You.

ولم أبْرَحْ أهيمُ بكلّ وادٍ

وأقْرَعُ في ثنائك كل باب

I do not cease to rave in every valley,

And to proclaim Your praises at every gate.

وأرغَبُ عن سواك بكل حالٍ

وأطْمَعُ في أياديك الرغاب

I spurn all others in every state,

And covet only Your noble gifts.

ولم تبرحْ مدى الأيام تُدعى

لكشف الضر أو دفع المصاب

Through the days You are called upon

To relieve harm or ward off affliction.

أصاب بما حباك به مشيرٌ

مشيرٌ بالحقيقة والصواب

Fate struck with what it adorned you with,

A fate of truth and right.

وولاّك العمارة إذ تولى

أُمورَ الحكم بالبأس المهاب

Your deputy fulfilled his role

Governing with awe-inspiring force.

فقُمْت مقامه بالعدل فيها

وقد عمرتها بعد الخراب

You took his place with justice there,

And rebuilt it after its destruction.

وذلَّلْتَ الصِّعاب وأنتَ أحرى

وموصوف بتذليل الصعاب

You leveled the difficulties, as is most fitting for you,

Known for leveling difficulties.

فلا يحزنك أقوال الأعادي

فما جَزِعَتْ أسودٌ من كلاب

So let not the words of enemies grieve you,

For lions do not care for the barking of dogs.

لقد حلَّقْتَ في جَوِّ المعالي

فكنتَ اليومَ أمْنَعَ من عقاب

You have soared in the atmosphere of glories,

Today, too lofty for any punishment.

عَلَوْتَ بقَدْرِك العالي عليهم

كما تعلو الجبال على الرَّوابي

You surpassed them with your exalted rank,

As mountains tower over the rides.

وما ضاهاك من قاصٍ ودانٍ

بعدل الحكم أو فصل الخطاب

None rival you in justice or eloquence,

After you, the most adept of all.

وحُزْتَ مكارم الأخلاق طرًّا

ومنها جئت بالعجب العجاب

You have excelled in noble morals,

Embodying wonders and marvels.

ألا يا سيّدي طال اغترابي

فرخِّصْ لي فَدَيْتُك بالذهاب

My master, long has been my estrangement,

So permit me to ransom myself by departing.

فأرجعُ عنك مُنْقَلِباً بخير

وأحْمَدُ من مكارمك انقلابي

I will return from you in prosperity,

Thanking your noble act of permitting my return.

وأنظِمُ فيك طول العمر شكراً

كما انتظم الحباب على الشراب

I will compose lifelong thanks to you,

As necklaces are strung onto a string.

وليس يهمُّني في الدهر همٌّ

وفيك تَعَلُّقي ولك انتسابي

I care for no other worry or desire,

For in you lies my aspiration and devotion.

فمن شوقٍ إلى وطنٍ وأهلٍ

غَدَوْتُ اليومَ ذا قلبٍ مذاب

Yearning for a homeland and folk,

Today, I am one with a melting heart.

ومن مرضٍ أٌقاسيه ووجدٍ

رضيتُ من الغنيمة بالإياب

Accepting the booty despite my illness and passion,

I acquiesced to return with only the spoils.