سَعِدتْ نجدٌ إذا وافيتَ نجدا

بقدومٍ منك إقبالاً وسَعْدا

Najd rejoiced when you came to Najd

With your arrival, prosperity and joy increased

وإذا أصبحتَ في أحسائها

قيل للشرّ عن الأَحساء بُعْدا

And when you reached its towns

Evil was banished far from Al-Ahsa

أقبل الخير عليها كلُّه

منجزاً فيك بلطف الله وعدا

All goodness descended upon it

Fulfilling your kindness and promise from God

وأَراد الله أنْ يعصمها

من شرار كادتْ الأَخيار كيدا

And God wanted to protect it

From the evil of those who almost deceived the righteous

كانَ كالضائع ملكاً هُملاً

فاستردَّ الملك أهلوه فَرُدَّا

It was like a neglected kingdom

Until the King restored it and it was regained

إذ تصدَّيت لأمرٍ لم نجد

قبل علياك له من يتصدَّى

When you took on a matter we did not find

Anyone before you who would undertake it

منجداً مستنجداً أنقذته

بفريق صالح سارَ مجدا

Saving Najd that sought help

With a righteous brigade that marched gloriously

ورجالٍ أنت قد أعددتهم

يوم تلقى الأُسدُ في الهيجاء أُسْدا

And men you had prepared

When the lion met lions in Al-Hijaz

كلّ مقام إلى الحرب يرى

شكر نعمائك فرضاً أنْ يؤدَّى

Every battlefront sees

Gratitude for your blessings as an obligation to fulfill

كاللواء المقدم الشهم الَّذي

كانَ في الهيجاء لا يألوك جهدا

Like the glorious standard that

Never stopped striving for you in Al-Hijaz

وفريق نفذت أحكامه

بالَّذي تأمره حلاًّ وعقدا

And the brigade that carried out

Your orders, dissolving and binding

والسَّعيد السّيّد الشهم الَّذي

كانَ من اسعد خلق الله جدا

And the fortunate master, the valiant

Who was the happiest of God's creations

إنَّما التوفيق والإِسعاد ما

برحا سيفاً لعلياك وزندا

Success and prosperity were always

Your sword and spear for Ali

جرّبوا الأيام سخطاً ورضاً

وَبَلَوْا أهوالها شيباً ومردا

They tested the days, anger and pleasure

And endured its terrors, aging and death

بذلوا أنفسهم في خدمة

أورَثَتْهم بعدها عزًّا ومجدا

They sacrificed themselves in service

Leaving them honor and glory thereafter

بعقول لم تزل مشرقة

وسيوف تحصد الأَعمار حصدا

With minds that never ceased to shine

And swords that reaped lives

فعلت آراؤهم ما لو جرى

معها العضب اليمانيّ لأكدى

Their views accomplished what would have

Swept away the oceans if they flowed

عامَلوا باللّطف منهم أمَّةً

لم تجد من طاعة السلطان بدَّا

They dealt with the people with kindness

Who found no alternative but to obey authority

جلبت طايعهم عن رغبة

حين أقصت من أبى الطَّاعة طردا

Their obedience brought those who

Were expelled for disobeying, back

صدقوا الله على ما عاهدوا

إنَّهم لم ينقضوا في الله عَهْدا

They were true to God in what they pledged

Never violating a pledge to God

شَمِلَتْهُمْ منك باستخدامهم

أنْعُمٌ تترك حُرَّ القوم عبدا

Your appointment of them included

Favors that left the noble people slaves

ولَعمري ليس بالمغبون من

يشتري منك الرضا بالروح نقدا

By my life, those pleased with you

Are not cheated when buying your approval with their souls

لمزايا خصَّك الله بها

أكثرَ الناسُ لها شكراً وحمدا

For merits God endowed you with

Most people thank and praise Him more

يا مشيراً بالذي يرشدنا

إنَّما أنتَ بطرق الرُّشد أهدى

O advisor, guide us to what guides us

You are more guided to the paths of righteousness

كلّ ما جئت به مبتكر

من عموم النفع فعلاً يتعدَّى

All the beneficial innovations you brought

Spread good deeds far and wide

فاركب البحرَ وخض لُجَّتَهُ

يا شبيه البحر يوم الجود مدَّا

So sail the ocean and brave its waves

O one who resembles the sea in generosity

وانظر الملك الَّذي استنقذته

واجرِ ترتيبك فيه مستبدا

And see the King you restored

Organize his affairs unrestrained

يتلقَّاك بأعلى همَّةٍ

فتُحيَّا بالتَّهاني وتُفدَّى

He awaits you with the highest resolve

Greeted with congratulations and hospitality

قد أقَرَّتْ واستقرَّت عندما

زجرت طائرك الميمون سعدا

Things settled down and stabilized

When you rebuked the ill omens, good fortune arrived

أصْبَحْت في عيشة راضية

وبأيَّامك نلقى العيش رغدا

Life became pleasant and agreeable

And through you we found abundant livelihood

يسَّر اللهُ لم الأمر كما

ينبغي لطفاً وإحساناً وقصدا

May God facilitate this matter as

Is fitting, with kindness, favor, and purpose

لا دم سالَ ولا دمعٌ جرى

وكفاها ربّك الخصمَ الألدَّا

No blood was shed nor tears flowed

Your Lord sufficed over the hostile opponent

يهنك السيف الَّذي أُهدي من

ملك أهداه إنعاماً وأسدى

The sword gifted to you by the King gladdens you

He gifted it to you generously

لستُ أدري سيِّدي أيَّكما

هو أمضى إذ يكون الروع حدا

I do not know which of the two

Is sharper when dreadful rumors swirl

كلَّما جرّدته من غمده

كانَ برقاً في أياديك ورعدا

Whenever you unsheathe it

It is lightning in your hands and thunder

وإذا أغْمَدْتَهُ كانَ له

هام من يعصيك في الهيجاء غمدا

And when you sheathe it

It has authority over those in Al-Hijaz who disobey you

دُمْتَ للدَّولة عَيناً ويَداً

والحسامَ العضبَ والركنَ الأشدَّا

You are pillar and hand of the state

The cutting sword and sturdiest pillar

دولة قد أيَّدت واتَّخذت

من جنود الله أنصاراً وجندا

A state supported and utilized

God's soldiers as supporters and troops

ويميناً إنَّها إن صَدَمَتْ

جبلاً بالبأس منها خرَّ هدَّا

A right hand, if it were to strike

A mountain, it would crumble

أَو أَتَت نار عدوٍّ أُوقِدَت

لأَحالت حَرَّ تلك النار بردا

Or if it brought fire to an enemy

It would cool the heat of that fire

يا لك الله هماماً بالذي

يَدْحَضُ الغيَّ وما جانب رشدا

O courageous one, nullifying misguidance

And whatever deviates from righteousness

مرُّ طعم السُّخط حلويّ النَّدى

يجتني المشتار من أيدي شهدا

The taste of anger is sweet cold dew

That the consulted one milks from hands of honor

ما رأتْ عيناي أندى راحة

منك في الجود ولا أثقب زندا

My eyes have not seen comfort more pleasing

Than your generosity, nor a sharper spear

راحة الدُّنيا وناهيك به

مخلصٌ لله ما أخفى وأبدى

Comfort of life, but leaving that aside

A devotee of God, hidden and revealed

فلوَ انِّي فُزت في أنظاره

جعلت بيني وبين البؤس سدَّا

If I gained favor in His eyes

I would erect a barrier between misery and myself

أنت كالدُّنيا إذا ما أقبلَتْ

لامرئٍ والدهر إعراضاً وصَدَّا

You are like life when it draws near

To someone, while fate opposed and rejected him

أنتَ أسنى نِعَم الله الَّتي

نحنُ لا نحصي لها حصراً وعدَّا

You are the best of God's blessings

That we cannot quantify or limit

لك في النَّاس على الناس يدٌ

نظمت في جيد هذا الدهر عقدا

You have a hand over the people, over the people

That threaded this age's necklace

فقدت وجدان ما نحذره

لا أراعتنا بك الأيام فقدا

We lost certainty of what we fear

Since the days have not feared loss through you

فعلى الأَقطار مُذْ وُلِّيتَها

ظلُّك الضافي على الأَقطار مُدَّا

So the horizons since you took them over

Your nourishing shade covered the horizons

فتوجَّه حيثُ ما شئت لكَي

تملأَ السَّاحل إحساناً ورفدا

So go wherever you wish in order

To fill the coast with favor and arrival

في أمان الله محفوظاً به

تصحب النصر ذهاباً ومردَّا

Protected by God, with victory accompanying

Your coming and going