يشقُّ عليَّ أن تشقى بحبسِ

وأنْ تبقى لرشٍّ أو لكنْسِ

It pains me that you suffer in prison

And remain for flogging or cleaning floors

تكبَّلُ بالحديد وكنتُ أخشى

محاذَرَةً عليك من الدمقس

Chained in irons, I feared

Any harm from guards befalling you

وعزَّ عليَّ أن تبقى بدار

وما يُلفى بها غيرُ الأخسِّ

And I was saddened that you stay in a house

With nothing but the lowliest in it

أتَخْدِمُ كلَّ مبتذَل حقير

إذا ما بيعَ لا يُشرى بفلس

Serving every despicable, worthless man

If sold, would not fetch a penny

وكنتُ أغار إن رمقتك عينٌ

تلوِّثُ عرض صاحبها برجس

I was jealous if another's eyes glanced at you

Sullying the honor of their beholder with filth

تطوف بك الوجوه الغبر منهم

كما طافت شياطين بإنسي

Faces of dusty men flock around you

As demons flocked around humans

ولو مُكِّنْتُ مما أشتهيه

خَدَمْتُك دون أصحابي بنفسي

Had I been enabled to fulfill my desires

I would have served you myself, not my comrades

تقول سَلَوْتَني ونَقَضْتَ عهدي

وخُنْتَ مودَّتي ونَسيتَ أُنسي

You say I failed you and broke my vow

Betrayed your friendship and forgot our intimacy

معاذ الله أن أسلوك يوماً

ويومي في غرامك فوق أمس

God forbid I ever fail you

My days in passion for you surpass the past

تُحدِّثُ عن هواك دموعُ عيني

بألسنةٍ من العبرات خرس

The tears of my eyes speak

Of your love in tongues of sobs, voiceless

يجول عليك طول اللَّيل فكري

وأُصبِح فيك محزوناً وأُمسي

My thoughts of you roam all night

And I wake and sleep mournful for you

وأذكرُ ما مضى من طيب عيش

فآكل راحتي وأعضُّ خمسي

I recall our sweet life now gone

So I lose my peace and gnaw my fist

فمن غزلٍ يروق لديك مني

ومن نغم يَلَذُّ وشرب كأس

Of the spun tales that pleased you

The melodies that delighted, and cups we drank

فآهاً ثم آهاً ثم آهاً

على قمرٍ يدير شعاع شمس

Alas, alas, alas

For a moon whose rays rival the sun

فما أغلى ليالينا وأحلى

لقد بيعت لشِقْوَتِنا ببخس

How priceless were our nights, how sweet

Sold for our misery so cheap

ليالي كانت اللَّذات فيها

وأيَّام لنا أيّام عرس

Nights that held such pleasures

And days, days of wedding bliss

مَضَتْ تلك السنون وفرّقتنا

حوادث من خطوب الدهر بؤس

Those years have passed and parted us

Trials of fate's ups and downs

رماها من قضاء الله رامٍ

فأنْفَذَ سَهْمَه من غير قوس

Cast by the decree of God

Who shot His arrow without a bow

ومن لي أن أزورك كلَّ يوم

وأن أسعى على عيني ورأسي

Who am I to visit you each day

And strive on my eyes and head?

عسى لطفٌ من الرحمن يأتي

ويسعدني بسعدٍ بعد نحس

May a kindness from the Merciful arrive

And grant me happiness after sorrow

كما سَعِدَ العراقُ به ولاذَت

برأفته أفاضل كلّ جنس

As Iraq was blessed by Him and found

Refuge in His grace, the elite of all mankind

أرى ما يطمع الراجين فيه

فأطمعُ في نجاتك بعد يأس

I see what the hopeful seek in Him

So I hope in your deliverance beyond despair

سأُفْرِغُ للثناء عليه فكري

وإملاء القريض عليك طرسي

I will devote my thoughts to praising Him

And composing poetry to you, my gift

ومنه إليك قد حان التفاتٌ

فأبشِرْ في إزالة كل نكس

From Him to you has come a turning

So rejoice in the removal of every setback

فبادر بالدعاء له وأخْلِص

وأنْذِر نَتْفَ لحيةِ كلّ وكس

Quickly pray to Him and be sincere

And warn the tuft on every stubborn beard