كادَ أنْ يَقضي سَقاماً ونحولا

إذ عصى في طاعة الحبّ العذولا

He nearly died of illness and emaciation

When he disobeyed the love of the aloof one

دنفٌ لولا هواكم ما شكا

كَبداً حرَّى ولا جسماً نحيلا

A body, had it not been for your love, would not have complained

Of an inflamed liver or a frail frame

علم العاذل ما لاقى بكم

يوم أَزْمَعْتُم وإنْ كانَ جهولا

The one estranged knew what he encountered through you

The day you turned away, though he was ignorant

من صباباتٍ أَذابَتْه أسًى

وغرام أَهرَقَ الدَّمع همولا

With sorrows that melted him, shed by gazelles

And a passion that spilled tears flowing

وصبابات الهوى قد سَوَّلَتْ

لدموعي في جفاكم أن تسيلا

The gazelles of love had tempted

My tears to flow over your estrangement

لا أرى الصَّبر جميلاً عنكم

ومحال أن أرى الصبر جميلا

I see no good in patience without you

And it's impossible to see patience as good

قد ذكرناكم على شحط النوى

فانثنينا عند ذاك الذكر ميلا

We remembered you with brokenness of spirit

So we inclined at that remembrance

يا لها ذكرىٍ أهاجت لوعة

أخَذَتْ منِّي الحشا أخذاً وبيلا

Oh what a memory that stirred up agony

And took decisively from me composure and resolve

هبَّتِ الإرواح من أحيائكم

فانتشقناها شمالاً وقبولا

The spirits blew from your settlements

So we breathed them in from left and right

فكأنَّا بالصّبا حينئذٍ

قد شربناها من الراح شمولا

It was as if we had then drank east wind

From the wine skin in draughts

يا رفيقيّ وهل من مُسْعدٍ

لعليل يشتكي طرفاً عليلا

Oh my friend, is there anyone fortunate

For one aggrieved to complain of the frail

بلّ كُميّه من الدَّمع وما

بلّ من أحشائه الدَّمع غليلا

Rather, blindness from tears, not

Tears flowing from his intestines

لامني العاذل جهلاً بالهوى

وغدا الناصر في الحبّ خذولا

The estranged blamed me wrongly for love

And the helper in love became treacherous

أنا لولا شغفي فيكم لما

وَجَدَ الّلاحي إلى العذل سبيلا

Had I not been passionate about you, the critic

Would not have found a way to blame

ما على اللاّئم من مستغرم

يعشق السالف والخدَّ الأسيلا

There is no fault in one who loves the charming one

And the soft cheek that is radiant

راح يُلقي لقيَ السُّوءِ على

مَسْمَعي في عذله قولاً ثقيلا

He went on castigating my hearing

With his vile words in his estrangement

ليتني قبل الهوى لم أتّخِذْ

ساحر الطرف من السرب خليلا

I wish before love I had not adopted

The captivating glance of the flock as a friend

لست أدري إذ رَنَتْ ألحاظهم

ألِحاظاً أرْهَفوها أم نصولا

I don't know, when their glances glanced

Glances they sharpened, or arrows they launched

ظعن الحيُّ وأضحى حبُّهم

يسأل الأرْسُمَ عنهم والطلولا

The living blamed them, and their love

Asked the meadows and hills about them

ليت شعري أين سارت عيسُهم

تقطعُ البيداء وَخْداً وذميلا

I wish I knew where their settlements journeyed

Crossing the desert, pace by pace

ويعاني ما يعاني بعدَهُم

زفرةَ الأشواق والحزنَ الطويلا

And what one who loved them suffers after them

The sigh of longing and prolonged grief

ساهرُ المقلة في الوجد فما

يطعم الغمض به إلاَّ قليلا

The sleepless watcher in fervor so

He tastes no sleep but a little

أمَروا بالصبر عنهم ولكم

لُذْتُ بالصَّبر فما أغنى فتيلا

They commanded patience from them, but for you

I delighted in patience, so it availed nothing

صاحبي أَنت خبيرٌ بالهوى

أترى مثل الهوى داءً قتولا

My friend you are wise in love

Do you see any cure for a love like death

عارضٌ منن عَبرة أهرقْتُها

روَّضَتْ رَوْضَ جوىً كانَ محيلا

An expression of grief I shed

Tamed the ferocity that had been refractory

إن أردْتُم راحة الروح بكم

فابعثوا الريح إلى روحي سبيلا

If you want tranquility of spirit through you

Then send the wind to my spirit a passage

وأعِدْها مرَّةً ثانيةً

يا نسيماً هيّج الوجد بليلا

And restore it a second time

Oh breeze, stir up passion by night

عَلِمَ الله بأنِّي شاعر

لم أقل زوراً ولم أمْدَحْ بخيلا

God knows I am a poet

Who has not lied or praised out of greed

قد كفاني الله في ألطافه

بأبي عيسى نوالاً ومنيلا

God has spared me in His subtlety

With Abu Isa, attainment and drinking place

بالزكيِّ الطاهر الشَّهْمِ الَّذي

طابَ في النَّاس فروعاً وأُصولا

The pure, magnanimous, valiant one

Who was fragrant among men in roots and branches

من يُنيلُ النَّيْل من إحسانه

والعطاءُ الجمَّ والمال الجزيلا

One who attains favour from his beneficence

And abundant giving, wealth abounding

وإذا ما لفحت هاجرةٌ

كانَ من رمضائها ظلاًّ ظليلا

If an oryx wanders by

It finds in his meadows ample shade

واضح الفخر ومن هذا الَّذي

يبتغي يوماً على الشَّمس دليلا

Clear in pride, and who is this one

Who seeks one day over the sun proof

من فتىً فيه وفي آبائه

كلّ ما قد قيل في الأنجاب قيلا

A young man in whom is found

All that is said of feats among the eminent in ancestry

أنْجَبُ العالم أمًّا وأباً

وأعزُّ النَّاس في النَّاس قبيلا

He brought forth for the world a mother and father

And most honoured of people in origin

إنَّما آل جميل غُرَّةٌ

أُلْهِموا المعروف والفعلَ الجميلا

Indeed the family of Jamil are a virtuous folk

Inspired in beneficence and noble deed

وَرِثوها عن أبيهم شيَماً

تبلُغ العلياء والمجد الأثيلا

They inherited these qualities from their father

Reaching highest virtue and enduring glory

قد أحَلَّتْهم نفوسٌ شَرُفَتْ

بمكان الأنجم الزهر حلولا

Souls ennobled them that mounted

To the place of stars in gentle manner

قل لمن يزعم أن يُشْبِهَهُم

لم تَنَلْ بالزعم شيئاً مستحيلا

Tell whoever claims to equate them

You have not attained the impossible by such a claim

وبروحي من يهين المال في

جوده الوافي ومن يحمي النزيلا

By my soul, one who scorns wealth in

His perfect munificence, and who protects the guest

وإذا ما هزّه مستنجدٌ

بعُلاهُ هزَّه عضباً صقيلا

Whenever the weak cling to him

He responds with ready zeal to assist

طاول الشمّ الرواسي في العلى

وجديرٌ في علاه أن يطولا

He set lofty pillars for the summit

And it befits his loftiness to ascend

وإذا ما سُئِل الفضل اغتدى

مُبلِغاً من كلّ من يًسألُ سولا

Whenever favour is sought he rises up

Conveying to each who asks in full

لم أزل حتَّى أوارى في الثرى

مقصراً فيهم ثنائي ومطيلا

I will not cease until I am covered in the earth

Giving him too little praise, and prolonging

أورِثوها كابراً عن كابرٍ

مكرُماتٍ لم تزل جيلاً فجيلا

They inherited from a magnificent forebear

Magnanimity that never ceased from generation to generation

نَجَموا بعد أبيهم أنجماً

لا أراهم بعد إشراقٍ أُفولا

They shone like stars after their father

I do not see them setting after rising

خَلَفٌ عن سالفٍ أخْلَفَهُم

للندى بحراً وللوفد مقيلا

A progeny from ancestors they succeeded

Who settled them a sea for the dew, and lodging for guests

كلُّ فردٍ يلبس الدهر به

غرراً تُشْرِقُ فيه وحجولا

Each individual adorns the ages with

Scattered pearls gleaming through them

مظهرٌ من صنعه منقبة

حيَّر الأفكار فيها والعقولا

A splendid work of their making is a feat

That bewildered thoughts and minds

أبدعوا في مكرماتٍ منهم

فَعَلت آياتُها فيهم فصولا

They perfected in their noble deeds

Signs that succeeded in phases amongst them

سَلْهم الفضل فهم أهل له

وسواهم يحسب الفضل فضولا

Ask them for merit, they are deserving of it

And others account merit redundant

وارتقت أنواءهم ممطرةً

لا ندىً نزراً ولا وعداً مطولا

Their heights attained the lofty quarters

Pouring not meager drops but copious rainfall

ضَمِنَتْ آمالُنا إحسانهم

وتضمَّنْ ولا ريب الحصولا

Our hopes are guaranteed by their beneficence

And attainment is assured, no doubt

يا بني عبد الغنيّ العزّ لي

في معاليكم وما كنتُ ذليلا

Oh clan of Abdulghani the Honoured

Through your heights I have not been disgraced

كُلَّما ألْبَسْتُ شعري مدحكم

سحبَ الشعر من الفخر ذيولا

Whenever I clothe my poem with your praise

The poem trails the train of pride