كم دمٍ فيك أيُّها الرِّيمُ طُلاّ

وفؤادٍ بجَمرةِ الوجد يَصلى

How much blood in you, O critic, flows,

And hearts with burning passion pray!

فأناسٌ بخمرِ عَينيك صَرعى

وأناسٌ بسَيْف جفنيكَ قتلى

Some by your eyes' wine made prone,

Some by your lids' sword slain are they.

قلْ لعينيك إنَّها قَتَلْتنا

أحسِني بالمتيَّم الصبِّ قتلا

Tell your eyes: you have killed us well,

Be kind to the love-sick and his slay.

ولك الله من حبيبٍ ملولٍ

غير أنَّ الهوى به لن يُملاّ

May you have a lover fickle and sly

Though love for him may never cloy.

يا عزيزاً أذلُّ طوعاً لديه

والهوى يترك الأعزَّ الأذلا

O dear one, who humbly I obey,

And passion the proudest lays low.

إنْ تعجِّلْ بالهجر منك عذابي

أو تُؤاخِذْ متيّميك فمهلا

If you're quick to estrange and chide

Or blame your love-sick, go slow!

وإذا ما اسْتَحْليْتَ أَنْتَ تلافي

كانَ عندي وريقِك العذبِ أحلى

When you turn disdainful, then to me

Your gentle words are sweetest cheer.

لا يملُّ العَذابَ فيك معنّى

نُصحاً وسواك الَّذي يَملُّ ويُقلى

The pain of your disdain no end knows

Advise brings no surcease, my dear.

يتراءى لعاذلي أنَّني أسمَعُ

نُصحاً له وأقبلُ عذلا

My critic thinks he hears advice

From me, while I his blame allow.

يأمُرُ القلبَ بالسلوّ ومن لي

بفؤادٍ يُرضيه أن يتسلّى

My heart is ordered to be calm, but who

Can please it so it may relax now?

خَلِّني والهوى بآرامِ سَلْعٍ

يا خَليلي ولا عدمتُك خلاّ

Let me be, O love, and gently may

My lover gladden me if we're apart.

ربَّ طيفٍ من آل ميٍّ طروقٍ

زارَ وَهناً فقلت أهلاً وسهلا

Many a specter of days gone by

Came by and I welcomed them in good heart.

إنَّ من أرسَلَتْك من بعد منعٍ

قد أساءتْ قطعاً وأحْسَنتْ وصلا

She who debarred me, then sent her wraith,

Wronged me by holding back, allowing my heart.

بعثَتْ طيفَها ولم تتناءى

عن مزاري إلاَّ دلالاً وبخلا

She sent her phantom, disdaining not

To visit me, kindness and stinginess showing.

فلقد كاد أنْ يَبُلَّ غليلي

ذلك الطيف في الكرى أو بلاّ

Her specter almost ended my woe

In the two abodes or even less so.

نَظَرتْ أعيُني منازلَ في الجزع

فأرْسَلْتُ دمعها المستهلاّ

My eyes looked on the habitations of grief

So I let their tears flow copiously.

لم أُكَفْكف دَمعي بفضل ردائي

بادّكار الأحباب حتَّى ابتلاّ

I staunched not my tears, recalling

My loved ones, till my clothes were soaked thoroughly.

فسُقيت الغمامَ يا دار ظمياءَ

موقراتٌ نسيمُها المعتلاّ

You watered the clouds, O house of darkness,

Breezes being laden with sweet misery.

طالما كنتُ فيك والعيش غضٌ

وعروسٌ من المدامة تجلى

Long have I dwelt in you, and living was bright,

Bride of wine glowing in festivity.

أشْرَبُ الرَّاح من مراشف ألمى

جاعلاً لي تُفَّاحَ خَدَّيه نَقلا

I sipped the wind from the pillows of pain

Making for me his rosy cheeks sweet fruit to bite.

فابكِ عَنِّي عَهْدَ الصّبا أو تباكَ

لبكائي والصبُّ بالدمع أولى

Weep for me the days of youth or weep

For my weeping, as youth for tears is more worthy.

أينَ ذاك الهوى وكيف تقضّى

كانَ خمراً فما له صار خلاّ

Where is that passion and how to fulfill it

Once being wine, how did it turn to naught?

صاحبي هذه المطيُّ الَّتي سا

رت عِشاءً تجوبُ وَعراً وسهلا

My friend, this is the steed that travelled

By night, crossing trackless wastes and plains lofty.

زادَها الوجْدُ غُلَّةً والنوى

وَجْداً وفُرْقَةُ الشَّملِ غِلاّ

Passion was its saddle, and parting

Its bridle, and yearning its heavy load verily.

تَتَلظَّى كأنَّها في حَشاها

جمراتٌ تذوبُ منها وتَصْلى

It burns as if within its bowels

Are embers melting into fervent glow.

وغَدَتْ بعدَ طيِّها الأرض طياً

آكلاتٍ أخفافَها البيدُ أكلا

Having folded its wings over the ground

It rendered it food, its hooves digging holes.

أتراها تَبغي النَّدى من عليٍّ

فَنَداه لم يُبْقِ في النفس سؤلا

Could it be seeking moisture from the clouds?

Their rain left no craving in the soul.

ساد أقرانَه وكان غلاماً

ثم سادَ الجميعَ إذ صار كهلا

It outstripped its peers when but a colt,

Then outstripped all when mature it did grow.

وانْتَضَتْه يَدُ العُلى مَشرفيًّا

صَقَلتْه قَينُ السِّيادة صقلا

The hand of the Lofty One lifted it nobly,

The file of mastery did polish it so.

فأراعَ الزمانَ منه جمالٌ

وجَلا كلَّ غيهبٍ إذ تجلّى

It dazzled time with its beauty, and when

It shone forth, it lit up every vale low.

غَمَرَ النَّاس بالجميل فقُلْنا

هكذا هكذا الكرامُ وإلاّ

It lavished beauty on all, and we said:

The noble are thus, and naught else, lo!

بأيادٍ تكون في المحْل خِصباً

في زمان يصيّر الخطب محلا

With hands that make the abode fertile

In times that render affairs sterile, empty in flow.

باذلاً كلَّ ما يروق ويحلو

لا مُملاًّ ولا ملولاً بذلا

Lavishing all that pleases and is sweet,

Neither wearying nor grudging its bestow.

والفتى الهاشمي إنْ جادَ أغنا

ك وإن أجْزَلَ العطاءَ استَقَلاّ

The Hashimite youth, when bounteous, enriches,

And when freest with gifts thinks it too few.

ربَّما خلْتَه لفرطِ نَداه

مُكثراً وهو عند ذاك مُقِلاّ

You may find him, due to his excess bounty,

Oft prodigal, though miserly to you.

وسواءٌ لَدَيه في حالَتَيه

كَثُرَ المالُ عِنده أو قلاّ

To him both states are one in the end:

Wealth with him is equal, much or little in show.

آلُ بيت إن كنتَ لم تَدْرِ ما هم

فاسأَلِ البيتَ عنهمُ والمصلّى

O House of God, if you know not what they are,

Ask of the House about them and the place of prayer.

بأبي أَنْتَ من سُلالَةِ طه

أشرَفُ الكائنات عقلاً ونقلا

By my father! you are from the line of Taha,

Noblest of beings in reason and transmission.

سَيِّدٌ لا يمينه تَقْبَلُ القَبض

ولا طبعُهُ يلائم بُخلا

A lord whose palm disdains taking

And whose nature agrees not with stinginess.

وبما قد سَبَقْتَ مَن جاءَ بعداً

سيّدي قد أدْرَكْتَ من كانَ قبلا

By the precedence you took over successors,

My lord, you attained the predecessors also.

ما تعالَتْ قَومٌ إلى المجد إلاَّ

كنت أعلى مِنْهم وأَنْتَ الأعلى

No people have risen to glory

Unless you were loftier, of all the loftiest O!

طيّب الفرع طيّب الذات تُخشى

سطوات الظبا وترجى نيلا

Sweetest of branch, sweetest of essence, feared

Are the wiles of fate, and hoped for gifts that flow.

وإذا كنتَ أطيبَ النَّاس فرعاً

كنتَ لا شك أطيبَ النَّاس أصلا

If you are the sweetest of all in lineage

You are without doubt the sweetest in origin's bestow.

يا عليَّ الجناب وابنَ عليٍّ

والمعالي لم ترض غيرك بَعلا

O you of lofty stature, son of Ali,

Sublimities would not consent to other than you for husband.

قد بَلَوْناك يوم لا الغيثُ ينه

لُّ فَشِمناك عارضاً منهلا

We tested you on a day when no rain came down

So we took you as a substitute for clouds that bestow.

وَوَجَدْناك للجميع مَلاذاً

يَرتجيك الجميعُ جوداً وفضلا

And we found you to be for all a refuge,

All hope in your munificence and grace to flow.

والأماني تُلقي ببابك رحلاً

كلَّ يوم تمضي وتملأُ رحلا

And desires unload their burdens at your door

Each day they pass and fill up their saddlebags anew.

وتلاقي حُلاحِلاً جعل الله

عُلاه على البريّة ظلاّ

Meeting camels whose high necks God made

Shade over the barren waste spread and endow.

ربَّما كانَ في الأوائل مثلاً

لك واليوم لم نجد لك مثلا

Perhaps in early days you were an exemplar

And today we find no peer for you anymore.

أَنْتَ ذاتٌ تُرى لدى كلّ يوم

ترتقي منصباً وتعلو محلاّ

You are a being who grows loftier in station

And rank each day, more distinguished and exalted in position.

أَنْتَ في كلِّ موضعٍ ومكانٍ

آيةٌ من جميل ذكرك تتلى

You are in every place a verse

Of your beauty, recited and relayed.

فإذا قُلتُ في مديحك شيئاً

قيلَ لي أَنْتَ أصدقُ النَّاس قولا

So if I say anything praising you

I'm told: "You are the most truthful of all in speech".

فتقبَّل مولايَ فيك ثَنائي

وليَ الفخرُ إن تكُنْ ليَ مولى

So accept, my Master, my praises of you

And pride is mine if you would be my patron.

وتكرَّمْ بأخذِه ولَكَ الفَضلُ

وما زِلتَ للفضائل أهلا

Be gracious to accept it, for grace is yours,

And you have always been worthy of virtues.

لا تزال الأيام في كلِّ حَوْلٍ

لكَ عيداً ودُمْتَ حَوْلاً فحَولا

May the days, each year, always

Bring you celebration, and you go from might to height.