يا نائباً غابَ عنِّي الصّبر مُذْ بانا
هلاّ سألتَ عن المشتاق ما عانى
O you who were absent, patience has fled me ever since we parted
Why didn't you ask how the longing lover fared
ما راق في عينه شيء يروق لها
ولا اصطفى غير من صافيت إخوانا
Nothing pleases his eye or gives it joy
Except those whose friendship was pure and sincere
ولا إذا غرَّدت ورقاء في فنن
أملَت عليَّ من الأوراق أشجانا
Whenever the warblers trilled among the branches
Their songs invoked heartache and sorrow in me
وصرت في حال من لا يبتغي بدلاً
بالأهل أهلاً وبالجيران جيرانا
I remain in a state of one who desires no substitute
With family as family, and neighbors as neighbors
ما زلت أخضِلُ أجفاني بأدمعها
إذا تذكَّرتُ أوطاراً وأوطانا
I moisten my eyelids with her tears
Whenever I remember dwellings and homelands
أشدّهم في الوغى بأساً وأكرمهم
كفًّا وأعظمهمُ في قدره شانا
Fiercest among them in battle, most generous of hand
Greatest in rank, highest in station
خليفة الله في الأقطار محترم
إنَّ العزيز عزيز حيث ما كانا
God's regent in the lands, held in honor
The precious is precious wherever he may be
فلا كنامق والٍ للعراق ولا
كمثل عبد العزيز اليوم سلطانا
If all the kings of earth were weighed
He would surpass them in brilliance and valor
فلو وزنت ملوك الأرض قاطبة
لزادهم في الندى والبأس رحجانا
He awed them with his resolves they saw
So the kings of earth submitted to him
أراعها ما رأته من عزائمه
فأذعنت لمليك الأرض إذعانا
Nor did traversing the sea daunt him
As he traveled from land to land
ولم يربه ركوب البحر من خطر
لما تنقل بلداناً فبلدانا
Like the sun whose rays fill the world
No horizons can conceal it
كالشمس إذ تملأ الدنيا أشعتها
لا تستطيع لها الأقطار كتمانا
He safeguarded the entirety of Islam's dominion
So God protected him as he protected it
قد صان مملكة الإسلام أجمعها
فصانه الله حِفظاً مثلما صانا
He claimed no vainglorious triumphs
Save those his deeds proved true
وما ادّعى الفخر مجدٌ في صنائعه
إلاَّ أقام عل ما قال برهانا
May God protect him from all he fears
And increase his faith after security
الله يكلأه مما يحاذره
وزاده الله بعد الأمن إيمانا
Why would one who takes God as ally
Fear any plot or peers
وهل يبالي بشيءٍ أو يحاذر من
أمرٍ ويرهب أمثالاً وأقرانا
Who has the angels as troops and aides
No mortal can resist him
من كانَ مستنصراً بالله متخذاً
حزب الملائك أجناداً وأعوانا
From his noble sovereignty it saw
Thrones bow to him, turbans doff
رأت من الملك السامي جلالته
فطأطأت أرؤساً منها وتيجانا
It showed submission, downcast eyes, dislodged
From hearts rancor and hatred
أبدت خضوعاً وقرّت أعيناً وجلت
عن القلوب من الأضغان أدرانا
He purified until none could be found
Save those thanking him for his grace
صافى فصوفي حتَّى لم تجد أحداً
إلاَّ ويوليه بالنعماء شكرانا
Firm against any foe, though embroiled
In flame, he would not bend lifelong
صلب على الخصم لو تلقى الخطوب به
في نارها طول هذا الدهر ما لانا
His days he spends judging, taking counsel
At night reciting Quran, wing-like
يقضي النهار بأحكام يُدَبّرها
رأياً ويتلو بجنح الليل قرآنا
In Iraq his kindness brought justice
After its oppression and wrongs
وأظهرت بالعراق العدل رأفته
من بعد ما مُلِئت ظلماً وعدوانا
People yielded to him, obeying his command
As the led camel yields, disdaining disobedience
فانقادت الناس عن أمرٍ لطاعته
طوع القياد فلا تأباه عصيانا
What excellent men, focused on him
Pillars of his shining state
نعم الرجال رجال يحدقون به
كانوا لدولته الغَرّاء أركانا
How his meteors burned the rebels, leaving
No devils surviving on earth
كم أحرقت شهبه للماردين فما
أبقَتْ على الأرض للباغين شيطانا
Witnessing his wondrous triumphs
Religions proliferated in doctrines of him
رأت له معجزات الفخر فاختلقت
مذاهباً في معاليه وأديانا
Franks' nations concurred in loving him
Young and old alike
فأجمعت أممُ الإفرنج واتَّفَقَت
على محبَّته شيباً وولدانا
While you see them black as war when roused
Like hawks circling glory's air
بينا تراهم أسودَ الحرب إذ وُجِدوا
يحلّقون بجوّ الفخر عُقبانا
Battling foes rank-and-file, till you'd deem them
On the battlefield, a single edifice
يقاتلون العدى صَفًّا فتحسبهم
في يوم معترك الأعداء بنيانا
Basra now is calm, at peace
Good things came with Suleiman
فالبصرةَ الآن في خفضٍ وفي دعةٍ
وكلّ خير أتاها من سليمانا
Excelling, by his governance, what once
Had stature, now made greater
أجاد فيما يراه من سياستها
فزان ما كانَ قبل اليوم قد شانا
But how can I solace loved ones departed
When no solace can be found for this heart
وكيفَ أسلو أحبَّاءً مُنِيت بهم
وما وجدت لهذا القلب سلوانا
O how strongly parting's morn oppressed me
When I bade farewell to friends there
يا شدَّ ما راعني يوم الفراق ضحًى
ودَّعْتُ فيه من الغادين أظعانا
My inclination turns only to the noble, eloquent
Who befriends nobility, makes them intimates
ولا يميل إذَنْ إلاَّ إلى شرف
ذو اللبّ متّخذ الأَشراف أخدانا
Hearing any of his virtues, I incline
Joyfully to what I hear
ولا سمعت بشيء من مناقبه
إلاَّ انثنيت بما أسمعت نشوانا
They pursued glory until one said
The kings of Ottomans revive Ottoman rule
تَتَبَّعوا المجد حتَّى قال قائلهم
أحْيَتْ ملوكُ بني عثمان عثمانا
Tongues unleashed his praises
Publicly and in secret
فأطلقت ألْسُنَ الدنيا مدائِحُه
وأسْمعت مَن بها سرًّا وإعلانا
Hearts you brought together, rarely joined
In love of you, lords and notables
جمعت منها قلوباً قلَّما اجتمعت
محبَّة فيك ساداتٍ وأَعيانا
If my tongue and pen articulate
They reap speech's branches, gather ears
وإنْ تلفَّظت في نطق وفي قلم
قرّطت من دور الأَلفاظ آذانا
You told, no allurement escaped you
Harshly eloquent, gazing intently
لقد حكيت وما فاتتك فاتنة
قسّ الفصاحة أو ناظرت سحبانا
You perfected whatever you decreed in wisdom
Requited for that kindness with kindness
أحْسَنْتَ في كلِّ ما دبّرْت من حكم
جُزِيتَ عن ذلك الإِحسان إحسانا
By your discernment and knowledge
You placed justice and equity in balance
فمن كمالك عن رأي ومعرفة
وضعت للعدل والإِنصاف ميزانا
A favor from God, you were granted perfection
So you favored others with bounty and grace
فضل من الله أُوتينا الكمال به
فضلتَ غيرك معروفاً وعرفانا
God grant you goodness among people with insight
Perplexing keen minds with your own
لله درّك بين الناس من فطن
حيّرت في ذهنك الوقَّاد أذهانا
Clemency letting fires burn cold
Resolve letting seas blaze
حلم به تترك النيران باردةً
وعزمة تترك الأَمواه نيرانا
You mete out bounty in its proper place
Nothing is mighty or weak before you
لا تُنزلُ الجود إلاَّ في منازله
وما عزّ عندك من شيء وما هانا
You saw things whose benefits are not hidden
As if before them, time was blind
أبصرت أشياءَ لا تخفى منافعها
كأن الأَوائل عنها الدهر عميانا
And the people, by that cleansing, were then
As if a soul breathed, a meadow bloomed
والناس من ذلك التنظيف يومئذٍ
كأنَّما انتشقت روحاً وريحانا
You gave us fresh sweet water to drink
Till the thirsty drinker was sated
سقيتنا الماء عذباً ما به رنق
فأصبح الظَّامئ العطشان ريَّانا
You left none, though people thronged
To increase the sea's swell with seas
ولم تدع وجميع الناس تملأه
ممَّا يزيد بمرضى البحر بحرانا
By you Basra healed of the debauchery that pained
Souls and bodies alike
صحت بك البصرة الفجار من مرض
أضرَّ بالناس أرواحاً وأبدانا
After illnesses had dyed
Faces with death's hues
من بعدما كانَ الأَمراض قد صبغت
منها الوجوه بصبغ الموت ألوانا
Who then could deny it
When from bodies you made pillars
من ذا الَّذي ينكر الأَشياء حينئذٍ
وقد قلبت من الأَبدان أعيانا
O palm tree of glory, we tend its saplings
Root and branch, fronds and stalks
يا دوحة المجد نزكو في مغارسها
أصلاً وفرعاً وأغصاناً وقضبانا
On your brow glory inscribed its lines
How many titles of that script I've read
على جبينك خَطَّ المجدُ أسطُرَه
وكم قرأت لذاك الخطّ عنوانا
My God, protect you from a man
Who makes magic of words and rhetoric
ويا لك الله إن حرَّزت من رجل
يمثّل السحر ألفاظاً وتبيانا
Plucking fruits of grandeur from his epistles
Till the gardens of merit became orchards
تجنى ثمار المعالي من رسائله
حتَّى غدت عن رياض الفضل بستانا
Since your luminous face met our eyes
Sorrows lifted from radiant Basra
ومذ بدا وجهك الزَّاهي لأعيننا
جلا عن البصرة الفيحاء أحزانا
In your coming, joy perfected
Though moons may disappear at times
وفي قدومك ما تمَّ السرور به
وربَّما غابت الأَقمار أحيانا
