هل يسمعون سوى صدى الكروانِ

صوتاً يرفرف في الهزيع الثاني

Do they hear naught but the caravan's echo

A voice fluttering in the second dusk

من كلِّ سارٍ في الظلام كأنَّه

بعضُ الظلام تُضلُّه العينانِ

Of everyone walking in the dark as though

He's part of the dark, led astray by both eyes

يدعو إذا ما الليل أطبق فوقه

موجُ الدياجر دعوةَ الغرقان

Calling out when the night wraps him up

The wave of pitch darkness calls out like one drowning

ما ضرَّ مَن غنَّى بمثل غنائه

أنْ ليس يبطش بِطشة العِقبان

No harm in one who sang like his singing

That he doesn't strike with the talons of hawks

إنَّ المزايا في الحياة كثيرة

الخوف فيها والسَّطا سيان

Indeed, the virtues in life are many

Fear in it and ease are equal

يا مُحييَ الليل البهيم تهجُّدًا

والطير آوية إلى الأوكان

O reviver of the ignorant night wakefully

While the birds take refuge in nests

يحدو الكواكب وهو أخفى موضعاً

من نابغ في غمرة النسيان

He chats with the planets while he is more hidden

Than an eminent poet in the depths of oblivion

قلْ يا شبيهَ النابغين إذا دُعوا

والجهل يضرب حولهم بجران

Say, O kin of eminent poets, when called

And ignorance strikes around them with poles

كم صيحة لك في الظلام كأنها

دقات صدر للدُّجُنَّة حانِ

How many a scream for you in the dark as though

Beating a chest for the oppressed soul

هُنَّ اللغات ولا لغات سوى التي

رُفعت بهن عقيرة الوجدان

These are the languages, and no languages but those

Raised by them, a string of conscience

إنْ لم تقيِّدْها الحروفُ فإنَّها

كالوحي ناطقةٌ بكلِّ لسان

If letters don't restrict them, then they

Speak like revelation in every tongue

أغنى الكلام عن المقاطع واللُّغى

بث الحزين وفرحة الجذلان

The speech is richest without divisions and foreignness

Sad pouring out and joy of bud