رأت شفتيه والبكى يستجيشها

فما راعها الا اصفرار عليهما

She saw his lips and tears welled up

Nothing caught her eye but their yellowness

وجست يداً كانت نطاقاً لخصرها

فلا رمقاً فيها تحس ولا دما

She felt for a hand that once embraced her waist

But found no life in it, nor blood

ومالت على أذنيه حتى كأنه

ليسمع منها شجوها والتندما

She leaned into his ears as if

To let him hear her regrets and remorse

وتفتح جفنيه لتبصر فيهما

سراجين كانا يسطعان فأظلما

And opened his eyelids to see in them

Two lamps that once shone bright, now dimmed

سراجين كانا يجلوان لعينها

جمال محياها فوراهما العمى

Two lamps that once illuminated for her eyes

The beauty of his smiling face, now blinded

وكانا لوجه الحسن أجمل مبصر

فقد فجع الموت المحاسن فيهما

They were the most beautiful beholders of that face

But death has now aggrieved its beauty

فقالت برغمي انك اليوم ميّت

وان الضحى لما يزل متبسما

She said despite herself: Today you are dead

Though the morning still smiles unperturbed

ألا ايّهذا الحب إنك بعدهُ

ستصبح داء في الجوانح مسقما

Oh love! After you

You will become a sickness in hearts, unwell

ستصبح أنى سرت ترعاك غيرة

بعين تريك الوهم صدقاً مجسما

You will become wherever I go, jealousy follows me

In a mind that sees fantasy as truth embodied

ستقبل محمود الأوائل سائغاً

وتدبر مشئوم العواقب مؤلما

You will seem easy at first

But prove bitterly painful in the end

وانك إما عن مرامك قاصرٌ

فتأسف أو مجتازهُ متهجما

Either you fall short of your goal

And I regret, or exceed it aggressively

عذابك بالصفو الذي فيك راجح

وماؤك ممزوج به الري والظما

Your sweetness within me prevails

And your water is mixed with bliss and bitterness

بلى سوف تغدو أيها الحب كاذبا

لجوجاً ملولاً جافياً متبرما

Yes, you will become, oh love, untruthful

Obstinate, reluctant, aloof, and frowning

يطير بعطفيك النسيم إذا سرى

وترمى بك الأنفاس في كل مرتمى

The breeze blows away your affections when it blows

And breaths cast you to every filthy place

تطوف وما أحلاك يا حب ساقياً

بكأس تغر الحاذق المتوسما

You go around, oh love, offering

A cup that entices the insightful optimist

بكأس حوافيها نعيمٌ ولذةٌ

وما ضمنت إلاّ سماماً وعلقما

A cup whose rims are bliss and pleasure

But contains nothing but poison and bitterness

تهد قوى الثبتِ المريرة من جوى

فتعرقهُ إلاّ مشاشاً وأعظما

You shake the strength of firm souls

Leaving them distraught and troubled

وتنفخ في روع العييّ فينبرى

فصيحاً ويغدو مدره القوم أبكما

And breathe into the minds of the weak

Making them cry out loud and speechless

ويا حب تعفو عن كبائرَ جمة

وتضطغن الذنب اليسير تجرُّما

Oh love, you forgive grave sins

But make light sins a burden

ويا حب تضرى من يدب على العصا

فيضرى وتنهى الضارى المتقحما

Oh love, you spare those who walk with a cane

But destroy those who trespass

وتبتز أموال الغني وربما

منحت كنوز المال من كان معدما

You take money from the wealthy

And sometimes grant treasures to the penniless

عرامة مجنون ورقة مائق

ويا ويح قلب وامق من كليهما

Passionate Majnun and poetic Wareqa

Oh, what an afflicted heart is theirs!

وقد يحلم الفتيان في ميعة الصبا

ويسفه فيك الشيخ ان بات مغرما

The young may dream in the intoxication of youth

While the old man is foolishly enamored with you

هيوباً ولا شيءٌ يهاب لقاؤهُ

عسوفاً إذا ما الخوف قد كان احزما

Brazen with no fear of encountering him

Timid when fear is wiser

وترحم أحياناً وفيك قساوة

وأنت بأن تقسو جدير وترحما

Merciful at times though hard-hearted in you

Worthy of cruelty yet deserving of mercy

وأخدع شيء أنت ان قيل منصف

وأصعب شيء أنت ان قيل أسلما

Most deceitful when called impartial

Most difficult when called acquiescent

وإن شئت ازجيت الجبان فأقدما

ووسوست في قلب الجرئ فأحجما

When you wish, you embolden the coward, hasty

And insinuate fear into the heart of the bold, hesitant

ألا أيها الحب الغويّ ألا انطلق

على الناس سيلاً جارفاً أو جهنما

Oh misleading love, move on!

Be unto people a torrent or hellfire

ألا ولتفرق والداً عن وليده

فلا أمّ تحنو إن قسوت ولا ابنما

Move and separate a father from his son

No mother will show tenderness, no child will be loving

وكم فتنة يا حب تورى ضرامها

وترسلها شعواء في الأرض والسما

Oh love, how many tribulations you hide

Sending them raging through earth and sky!

ألا وليكن أشقى الأنام بحبه

أحق امرئ فيه بان يتنعما

Let the most wretched of people in love be

The most deserving of comfort and tranquility