أخجلْت يا ورد خدود الحسان

فاحمرّ منها ناضرُ كالدّهانْ

You have shamed the roses, O beauty,

So their bright red faded like paint.

ورُعْت يا فُل عيون المهى

فأطرقت تطلب منك الأمان

You have awed the flowers, O charmer,

So they bowed their heads seeking refuge.

وزمّتْ الغيدُ شفاها لها

لمّا انجلى ثغرك يا أقحوان

The branches leaned angrily

When your smiling mouth blossomed, O basil plant.

ومالت القامات غضبانةً

لما أنثنى في روضة غصنُ بان

And where can the birds match their warbling

To the warbling over your flowering meadow?

وأين شدْو الطير في مزهِرِ

من مزهرٍ تشدو عليه القيان

The roses did not blush for it,

Safe from any shame in the gardens of paradise.

فالورد ما احمرّت له وجنةٌ

من ريبةٍ حاشا لورد الجنان

Nor did the angry basil smile

Evilly or stain its tongue.

والأقحوان الغضّ لم يبتسمْ

خبّاً ولم يدنس بمين اللسان

The swaying branches were not bent

By arrogance or tempted to bend.

وقامة الأغصان لم يثنها

كبر ولم يعطف بهن افتتان

As for that singing bird, his trills

Cannot be bought with gems or gold.

وذاك صدّاحٌ أهازيجه

لا تٌشترَى بالتبر أو بالجُمان

No king with sword in hand prevents

The humble from hearing his beautiful song.

لا يحرم الماهن من لحنه

ما يسمع العاهل ذو الصولجان

How good is beauty and how good for it

Is an adornment, if it were not for good character.

ما أحسن الحسن وأحسن به

من زينةٍ للناس لولا الحِسان