دار البطالسة الكرام جلالًا
زالوا وهذا مجدهم ما زالا
The abode of the noble Ptolemies, how majestic they were!
They have passed away, yet their glory remains.
هاتي امنحينا من خلودِك نفحة
فنقول فيك من الخلود مقالا
Grant us, o eternal one, a breath of your eternity,
That we may speak of you as everlasting.
واستفتحي باب الرموز تمدنا
بالسحر لفظًا صادقًا وخيالا
Unlock for us the gate of mysteries, provide us
With magic in eloquent and imaginative words.
إني وقفت لديك أرفع أخمصي
حذرًا وأخفض ناظري إجلالا
I stood before you, raising my heels
In caution, lowering my gaze in reverence.
فحنيت رأسًا في وصيدك ما انحنى
من قبلُ إلا للإله تعالى
I bowed my head in your temple as none had bowed
Before, except to God on high.
وذكرت قومًا فيك لم يتهيبوا
إلا عروشًا ضخمة وظلالا
I recalled a people who did not fear you
Except for grand thrones and shadows.
أبقاك في فك الزمان مصونة
جيلان يبنيك الملوك وِصالا
The ages have kept you safe from the ravages of time,
Generations built you, the kings adorned you.
لم يبصروا بك موضعًا لزيادة
إلا وزادوه علا وكمالا
They saw in you no place for improvement
Except to add more splendor and perfection.
غدروا ذوي القربى ودكوا دورهم
وتلاحقوا عمًّا إليك وخالا
They betrayed their kin and demolished their homes
And hurried to you, uncle and nephew.
واستنزلوا الأرباب فيك ليشهدوا
بين العباد تواثبًا ونزالا
They brought down the lords to bear witness
Among the servants, charging and wrestling.
وضعوك أم رفعوك لما صوروا
فيك السلاح أسنة ونبالا
Did they place you here or raise you up
When they depicted in you weapons, tongues and arrows?
وتقحَّموا الحرم الجليل أم ابتغوا
زلفى لديه وقوة ونوالا
Did they violate the sacred sanctuary or seek
Closeness, strength and favor there?
ضل الذين تطاولوا فتوهموا
أن الأوائل دونهم أفعالا
Lost are those who overreached, imagining
That their predecessors’ deeds fell short.
حسبوا المعابد أرضها وسماءها
كونين عن حكم الطبيعة حالا
They deemed the temples mere ground and sky
Divergent from nature’s governance.
هبطت من الملأ العلي فأصبحت
فيها الذئاب الضاريات سخالا
You descended from the Highest Heaven and so
The prowling wolves infested you.
ننسى العداوة والصداقة والهوى
فيها وننسى الخوف والآمالا
We forget in you enmity, friendship and passion
And forget fear and hopes.
كذبوا فما تغني الأنام عبادةٌ
تذر القلوب فوارغًا أغفالا
False is the worship that leaves hearts
Empty, heedless and neglectful.
لا ربَّ إلا من يمالئ شعبه
عند الكريهة إن جفا أو مالا
No god but He who fills His people
When fate frowns or fortune fails.
لا تعبدنَّ إذا أردت سيادة
ربًّا يعين الصيد والأنذالا
Worship no lord, if you desire dominion,
Who aids the predator and scoundrel.
واعبد إلهًا يصطفيك بعونه
ويذيق خصمك ذلة ونكالا
Worship a god who chooses you with His support
And makes your foe taste humiliation and anguish.
من ظن أن ولاته كعِداته
عند الإله، فكيف يسعد حالا
He who thinks his rule is like his worship before God
How can his state be happy?
الناس يغتال القوي ضعيفهم
والدهر يغتال الفتى المغتالا
The strong prey upon the weak
And fate preys upon the predator.
قهار كل القاهرين تقاصرت
عنه مكائد من طغى واحتالا
Conqueror of all conquerors, their schemes
Fell short before Him, those who tyrannized and plotted.
ذهبوا فما هوت الكواكب بعدهم
أسفًا وما نقص الثرى مثقالا
They are gone, and still the stars have not fallen
In lament, nor has the earth lost a speck.
ملكَ الفراعنةُ الحماة وخلَّفوا
للملك أعلامًا بمصر طوالا
The Pharaohs ruled Egypt and left
Monuments to kings all over Egypt.
وخلا الأكاسرة البغاة كأنهم
عبروا بمدرجة الزمان رمالا
The unrighteous Caesars passed as though they
Crossed the sands of time.
ومضى البطالسة الكماة وهذه
مصر يزيد شبابها إقبالا
The noble Ptolemies are gone, yet Egypt
Grows ever more youthful.
تتقوض الأوطان وهي كدأبها
من عهد نوح تربة ورجالا
Nations crumble, as is their wont
Since Noah’s time, soil and men.
عهدٌ على الله القدير وذمة
ألا تُضيم لها الكوارث آلا
God’s covenant and pledge
Not to oppress her with disasters.
فتجنبوا فيها القنوط وأجزلوا
قسط البنين معارفًا وخصالا
So banish despair and bequeath
To your children knowledge and virtues.
والغيب أحلكُ من ظلالك ظلمةً
أبدًا، وأبعد من ذَراكِ منالا
The future is darker than your shadows,
More remote than your heights.
خلعوا ولا عجبٌ عليك سماته
أولست أنت للغزه تمثالا
They shed their raiment – no wonder to you
Are you not their ideal statue?
لو لم يرُعنا للمهيمن هيكل
باقٍ يُجدُّ بقاؤه الأحوالا
Had awe of the Omnipotent not stopped us
A temple standing, timeless.
أخفى سرائره وأطلع فوقه
نورًا يزيد التائهين ضلالا
He hid His mysteries and shed above it
A light that increases the lost in error.
ما شيَّد البانون ركن عبادة
كلا ولا شدوا إليه رحالا
The builders erected no shrine of worship
Nay, nor travelled thither.
الدين باقٍ ما جهلنا سره
ولنبقينَّ بسره جُهالا
Religion endures though we know not its secret
And we shall remain, secret, ignorant.
عفَت المناسك في ذراك فجددي
نُسُكًا من الشعر الشريف حلالا
Rituals have been forgotten in your precincts
So renew with pure, permitted verse.
قد كنتِ بالوحي الكريم كريمة
حتى بخلتِ فما أجبت سؤالا
You were generous with holy revelation
Then grew miserly, answering no question
إلا رسومًا في الرسوم نواطقًا
بالنصر أبلج والفتوح توالى
Except with mystic forms, eloquently telling
Of victory shining and conquests unfolding.
رُفعتْ لبطليموس يبسط فوقها
كفًّا تحوك من الرءوس حبالا
Raised for Ptolemy, to spread above him
A hand that weaves crowns from heads.
يطأ الملوك كأنما تيجانها
أرض وما يخشى لها زلزالا
Kings trample like her soil is their crowns’
Fearing no earthquake.
وترى الجموع وهم ركوع تحته
قَصُروا من الخوف الذريع وطالا
The masses prostrate beneath him
Bow low in terrible awe.
شأن الأنام قديمهم وحديثهم
من عز فيهم بالسيادة صالا
The state of mortals, ancient and recent
Is to take pride in dominion.
والمُلك مغلوب عليه مالكٌ
متعفف لا يغلب الأقيالا
And the ruled submits, though ruler
Disdainful, overwhelming no minds.
يا دار بطليموس حسبك رفعةً
وصيانة بين البنَى وجمالا
O Ptolemaic house, you have enough loftiness
And shelter amidst the buildings and beauty.
حرص الزمان عليك وهو موكَّل
بالشامخات يحيلها أطلالا
Time was jealous of you, though it is charged
With rendering the lofty fallen.
إنا لنرجوها ونوقن أنه
ما كان يومًا لا يكون محالا
We still hope for it and are certain
That nothing is impossible.
وستستقل فلا تقولوا إنها
صمد الهوان بها فلا استقلالا
It will regain independence, so speak not
As though humiliation were eternal.
