كاد يمضي العام يا حل
و التثني أو تولَّى
The year nearly passed, O rose
And the crescent moon appeared or turned away
ما اقتربنا منك إلا
بالتمني ليس إلا
We did not come close to you
Except with wishful thinking, nothing more
مذ عرفناك عرفنا
كل حسن وعذابِ
Since we knew you, we knew
Every beauty and torment
لهب في القلب، فردو
س لعيني في اقترابي
A blaze in the heart, so turn
Your eyes to me as I approach
غير أنا لا نرى الفر
دوس إلا رسمَ راسمْ
Yet I do not see your eyes
Except as a drawing by a skilled artist
وشربنا من جحيم ال
حب مُهلا شرب هائم
And we drank from the hell of
Passionate love, calmly drinking
لا تلمني أن قلبي
خانني أو عشقتُكْ
Do not blame me if my heart
Betrayed me or I loved you
لم يكن منِّي إلا
أنني قد رأيتُكْ
It was not up to me
Except that I saw you
فعددنا الحسن طرًّا
فهو فرد وهو أنتا
So we counted your beauty a calamity
It is unique and it is you
أين حسنٌ كان يجل
وه النهار هل لبستَهْ
Where is the beauty that lit up
The day? Did you wear it?
هل ورثت الصبح والصب
ح مُنار أم قتلتَهْ
Did you inherit the dawn and the dawn
A minaret or did you kill it?
تتهادى ويح قلبي
في خطاك لستَ تدري
It sways, oh my heart
In your steps, you do not know
أن قلبًا دون قيد ال
رمح منكا قد تحطمْ
That a heart boundless
As a spear, from you was shattered
زده داءً لا شفى الله
جواه كم أساء
Increase its sickness, may God not
Relieve its agony, how evil
من دعاه للتصابي
مَن دعاه زده داء
Is he who called it to long
Who called it, increase its sickness
أو فحسب القلب ما طم
م وأربى لا تُبِده
Or did he think the heart is untouched
And unharmed? Do not reveal it
قد دعاه الله للحب
ب فلبَّى لا تزده
God called it to love
So it obeyed, do not increase it
نحن قوم يا حبيبي
قد خلقنا للجمالِ
We are a people, my love
Created for beauty
إن أجاد الله في الخل
ق أجدنا في المقالِ
If God excelled in creation
We excelled in speech
صاغنا الله لشدو
وغناء حيث كنا
God created us for singing
And composing where we were
ونهانا عن جمود
وجفاء فانتهينا
And forbade us from stagnation
And harshness, so we obeyed
قال غنوا وصفوا خل
قي البديعْ في القصيدِ
He said "Sing and describe My
Exquisite creation in poetry
واطلبوا أجركم عن
د الربيع والخدودِ
And seek your reward from
The meadows and cheeks"
ليس يُعلي آيَ فني
غيركم حين تعلو
None elevates the signs of art
Except you when you rise
شكرها منكم ومنها
شكركم ذاك عدل
Thank them and thank yourselves
That is justice
ما لكم أجر من الدن
يا سواه فاغنموه
You have no reward from the world
Apart from it, so take it
يا ذوي الحسن بذا أو
صى الإله فاسمعوه
O you of beauty, this is what
God ordered, so hear it
قد وفَيْنَا دَيْنَنا فأو
فوا الديونا هل رضيتم
We paid our debt, so
Pay your debts, are you pleased?
وشدونا فتعالوا
أسعدونا لا شقيتم
And we sang, so come
And make us happy, do not make us miserable
ما أتم العيش لو تص
فو القوافي والغرامُ
Life is not complete unless
You compose poems and fall in love
كان في الدنيا جمال
لا يُعَد ثم لُحتا
There would be a beauty in the world
That cannot be counted, and then you smiled
لستَ تدري أي نار
إذ أراك ضِمنَ صدري
You do not know what fire
When I see you, close to my chest
ضاحكًا يفترُّ نور ال
بشر عنكا كيف تعلمْ
Laughing, the light of joy
Bursting from you, how do you know?
شاعر يشدو ومحبو
ب يوافي والسلامُ
A poet composes and a lover
Visits, and peace be upon you
