تمنّعَ عن جفنيّ نومٌ تمــــــلمــــلَ

تمنّعَ عن جفنيّ نومٌ تمــــــلمــــلَ

وهبّ مؤلّباً عليّ فراشيـــــــــــهْ

وهبّ مؤلّباً عليّ فراشيـــــــــــهْ

Restless sleep withheld itself from my eyelids,

Sleep evaded my eyelids and tossed

And rose, inciting my bed against me.

Restlessly upon my bed it crossed

فقـــلـــتُ له لمّا أطـــــالَ وملمـــلَ

فقـــلـــتُ له لمّا أطـــــالَ وملمـــلَ

ألا لِنــتَ رأفةً ورفقاً بحاليــــــــهْ

ألا لِنــتَ رأفةً ورفقاً بحاليــــــــهْ

So I said to it, when it lingered and unsettled me:

So I said, as it lingered and tossed some more

Will you not relent, out of pity and kindness for my plight?

Have mercy and be gentle with my state

فقال بجـفْنيك أرى ذا المولــول

فقال بجـفْنيك أرى ذا المولــول

الذي كلّما أطلّ شقّ بقائيــــــــهْ

الذي كلّما أطلّ شقّ بقائيــــــــهْ

It said: In your eyelids I see this wailer,

It said, in your eyelids I see the rolled up

Who makes it hard for me to stay whenever he appears.

Whose unending expansion brought my decay

فقلتُ هو العمر إذن ظنُّه بــأن

فقلتُ هو العمر إذن ظنُّه بــأن

نني بتُّ خالياً فأمّ جفونيـــــــهْ

نني بتُّ خالياً فأمّ جفونيـــــــهْ

So I said: It is life; his thought, then, is that

So I said, it must be life itself that assumed

I spent the night alone, so he sought my eyelids.

I had withered, to tire my eyes in this way

أم الظنّ أنني عجزتُ وحيلـتي

أم الظنّ أنني عجزتُ وحيلـتي

فناديتُ فانتخى ولبّى ندائيــهْ

فناديتُ فانتخى ولبّى ندائيــهْ

Or does he think that I and my resourcefulness failed,

Or did it assume that I've weakened, disabled?

So I called, and he rallied proudly and answered my call?

So I called and it obeyed my beckoning sway

وإنْ كنت ناديتُ فلستُ بمؤمنٍ

وإنْ كنت ناديتُ فلستُ بمؤمنٍ

لعمرٍ ولستُ أستغيثُ شقائيهْ

لعمرٍ ولستُ أستغيثُ شقائيهْ

And even if I called, I have no faith

And if I called out, I am no believer

In life, nor do I call on my misery for help.

In a life whose afflictions make me their prey

وأغلب ظنّي انّه جاء لائمــاً

وأغلب ظنّي انّه جاء لائمــاً

مُعيبا ب(لوكنتَ فعلتَ) فِعاليـــهْ

مُعيبا ب(لوكنتَ فعلتَ) فِعاليـــهْ

And I think he most likely came reproaching me,

And I sense it has come to blame and accuse

Faulting my deeds with "If you had done..."

With "if only you had" and "why didn't you" say?

كعادة كلّ فاسقٍ حين يرجعُ

كعادة كلّ فاسقٍ حين يرجعُ

رجعت لتحصيْ وتعدّ ذنوبيـــهْ

رجعت لتحصيْ وتعدّ ذنوبيـــهْ

As every sinner does when he returns,

As is the custom of each sinner when he returns

You returned to tally and count my sins,

To count your sins and transgressions and weigh

عذولاً ككلّ كافرٍ حين يُبعــثُ

عذولاً ككلّ كافرٍ حين يُبعــثُ

وعلّ النجاةَ تُسْتقى من جوابيهْ

وعلّ النجاةَ تُسْتقى من جوابيهْ

Reproachful, like every unbeliever when resurrected,

Disdainfully like each disbeliever when resurrected

And perhaps deliverance may be drawn from my answer.

And salvation is grasped in the answers we relay

وعدتَ لتجأرَ بأنّك قد ظُلـــِـــمْ

وعدتَ لتجأرَ بأنّك قد ظُلـــِـــمْ

تَ اذ كنتُ حظّكَ وكنتَ كتابيهْ

تَ اذ كنتُ حظّكَ وكنتَ كتابيهْ

And you returned to cry out that you had been

You've returned to lament your perceived injustice

Wronged, since I was your lot and you were my book.

Though you were my fate and my book, I'd say

وتعزو إليّ دون غيري شبابــَك

وتعزو إليّ دون غيري شبابــَك

المضاع هباءً! أو ليسَ شبابيهْ؟

المضاع هباءً! أو ليسَ شبابيهْ؟

And you ascribe to me, to no one else, your youth,

And you blame me alone for your wasted youth

Squandered in vain! Or is it not my youth?

Vanished into nothing! Or was it not my day?

غلــوتَ وربّي إذْ وصفتَ وعلّـني

غلــوتَ وربّي إذْ وصفتَ وعلّـني

أبــوحُ بما فيه شفاءُ جراحيـــــــهْ

أبــوحُ بما فيه شفاءُ جراحيـــــــهْ

You exaggerated, by my Lord, in your portrayal; perhaps I

You've exceeded, by God, in describing me

Will speak of what holds healing for my wounds.

As confessing what would heal my wounds' decay

فإنّك إذ تــــقدمُ كلّ مــــــــلمّــــــةٍ

فإنّك إذ تــــقدمُ كلّ مــــــــلمّــــــةٍ

فقد بتَّ للشّؤمِ فتــــاهُ وداعيـــــــهْ

فقد بتَّ للشّؤمِ فتــــاهُ وداعيـــــــهْ

For, when you precede every calamity,

For with each adversity that visits me

You have become misfortune's servant and herald.

You've predetermined misfortune would hold sway

وإذْ تحضرُ القلبَ فيغبرُ فرحُهُ

وإذْ تحضرُ القلبَ فيغبرُ فرحُهُ

فقد بتَّ للنّزْرِ من الفرح ناعيــهْ

فقد بتَّ للنّزْرِ من الفرح ناعيــهْ

And when you visit the heart, its joy grows dusty,

And when sorrow captures my heart, its joy turns to dust

You have become the death-herald of that scant joy.

You've predetermined mourning would lead joy astray

شريْتُ بزيفك كرامَ مــــــــــــــــــآثرٍ

شريْتُ بزيفك كرامَ مــــــــــــــــــآثرٍ

عُرفتُ بها في كلّ سهلٍ ورابيهْ

عُرفتُ بها في كلّ سهلٍ ورابيهْ

For your falsehood I sold the noble deeds

I've come to know your fickleness' false glamour

For which I was known on every plain and hill.

In every plain and hill along the way

فصرت أرى الدنيا بعينك جنـةً

فصرت أرى الدنيا بعينك جنـةً

ومن تحتِها نارُ جهنّم خافيـــهْ

ومن تحتِها نارُ جهنّم خافيـــهْ

So I came to see the world through your eye as a paradise,

So I see the world through your eyes as heaven

And beneath it the fire of Hell lay hidden.

While hellfire burns concealed down below, they say

أمتُّ لأجلك لطاف مشاعـــــرٍ

أمتُّ لأجلك لطاف مشاعـــــرٍ

سموت بها في كلّ روضٍ وباديهْ

سموت بها في كلّ روضٍ وباديهْ

For your sake I killed tender feelings,

I died for your sake many refined pleasures

With which I had soared in every meadow and desert.

Soared through them in meadows and valleys day after day

ولمّا بحثتُ عنك يوم تمــرّدَتِ

ولمّا بحثتُ عنك يوم تمــرّدَتِ

الحياةُ وجدتُها بحضنكَ غافيهْ

الحياةُ وجدتُها بحضنكَ غافيهْ

And when I sought you on the day life rebelled,

And when life rebelled and I searched for you

I found it asleep in your embrace.

I found you resting in its embrace, so gay

وضيّعْتُ فيك سيرتي وعقيدتي

وضيّعْتُ فيك سيرتي وعقيدتي

ونفساً ورثتها من الذنبِ خاليهْ

ونفساً ورثتها من الذنبِ خاليهْ

And I squandered on you my reputation and my creed,

I squandered on you my principles and faith

And a soul I had inherited free of sin.

A spirit bequeathed with sins, empty, betray

وضحّيتُ بالجيران والأهلِ والرفـا

وضحّيتُ بالجيران والأهلِ والرفـا

ق حتى خوى وجفّ واعتلّ ساقيهْ

ق حتى خوى وجفّ واعتلّ ساقيهْ

And I sacrificed neighbors, family, and companions,

I sacrificed my people, family and dignity

Until my leg grew hollow, dry, and ailing.

Until it withered and my legs gave way

فأضحيت خوّافاً وجلّ هواجسي

فأضحيت خوّافاً وجلّ هواجسي

المصيرُ اذا ما هبّت الريحُ عاتيهْ

المصيرُ اذا ما هبّت الريحُ عاتيهْ

So I became fearful, and my chief anxiety was

So I became a fearful coward, with deep anxieties

My fate whenever the wind blew fiercely.

About fate, when the winds blow fierce and fey

فــبـــــتُّ بأعيــــنِ الخلائــــقِ سبّــــــةً

فــبـــــتُّ بأعيــــنِ الخلائــــقِ سبّــــــةً

يتاجرُ فيّ كلُّ بيــــــــتٍ وقافيــــــــــهْ

يتاجرُ فيّ كلُّ بيــــــــتٍ وقافيــــــــــهْ

So I became a disgrace in the eyes of all creation,

I became, in people's eyes, a mockery,

Every verse and rhyme making merchandise of me.

In every verse and line, the butt of gossips' play

وردتُ كتـابَ الله بعد قــطيـــعــــــةٍ

وردتُ كتـابَ الله بعد قــطيـــعــــــةٍ

مــــخـــــــافةَ ساعـةٍ وربّك آتيــــــــــهْ

مــــخـــــــافةَ ساعـةٍ وربّك آتيــــــــــهْ

I came to God's Book after estrangement,

I abandoned God's book, fearing the fated hour

Fearing an Hour that, by your Lord, is coming.

And the coming of your Lord, that unknown day

وعــدْتُ، وكلّمـا مـررت بآيـــــــــةٍ

وعــدْتُ، وكلّمـا مـررت بآيـــــــــةٍ

سمعتُ: تهاونتَ وأمّكَ هاويـــــــهْ

سمعتُ: تهاونتَ وأمّكَ هاويـــــــهْ

And I returned; whenever I came upon a verse,

And whenever I passed a verse I would hear

I heard: "You were negligent, and your mother is the Abyss."

"You were complacent, while your end is on its way"

فهل جئتني يوماً الى اللهِ داعيا؟

فهل جئتني يوماً الى اللهِ داعيا؟

وهلّا حملت حصّةً من عذابيـــهْ!

وهلّا حملت حصّةً من عذابيـــهْ!

So did you ever come to me, calling me to God?

Did you ever call me to God, even once?

And why did you not bear a share of my torment?

Or share a morsel of my torment's fray?

وداويتُ جرحَك ولــــمّـــا تجُدْ بمن

وداويتُ جرحَك ولــــمّـــا تجُدْ بمن

يمنّ بمنةٍ ويُشـــفي جـراحِـــــيــــهْ

يمنّ بمنةٍ ويُشـــفي جـراحِـــــيــــهْ

And I treated your wound, but you have yet to provide anyone

I tended your wound but found none grateful

Who bestows a favor and heals my wounds.

To bestow a favor or heal my decay

وأسلمتَ جسمي للمشيب وما حسبْـ

وأسلمتَ جسمي للمشيب وما حسبْـ

ـتُ روحي ستنجو لو غدتْ بكَ راضيهْ

ـتُ روحي ستنجو لو غدتْ بكَ راضيهْ

And you surrendered my body to greying; I did not

You surrendered my body to aging, and never considered

Think my soul would be saved if it grew content with you.

My soul might be saved if you were pleased to stay

بـــرمـــت بشكواك وكثر أنينـــــــــك

بـــرمـــت بشكواك وكثر أنينـــــــــك

بلا سبب فاعـف وأطلق سراحيـــــــهْ

بلا سبب فاعـف وأطلق سراحيـــــــهْ

I grew weary of your complaints and your frequent groaning

You complained without cause, so pardon and let go

Without cause; so pardon me and set me free.

My spirit, enough! No more wailing, I pray

وما عاد بي شوق لحلوِ السنين إذ

وما عاد بي شوق لحلوِ السنين إذ

أراها ككُدْر الأنجم ِالمتنائيــــــــــــــهْ

أراها ككُدْر الأنجم ِالمتنائيــــــــــــــهْ

And I no longer long for the sweetness of the years, for

Gone is my longing for sweet younger years

I see them like dim, far-distant stars.

When I see them murky like stars in disarray

وإنّي إلى الموتِ بشوقٍ وعلّ في

وإنّي إلى الموتِ بشوقٍ وعلّ في

الفراقِ ارتياحنا فردّدْ دعائيــــــــــــهْ

الفراقِ ارتياحنا فردّدْ دعائيــــــــــــهْ

And I long for death; perhaps in

To death I yearn, and perhaps in parting

Separation lies our relief; so repeat my prayer.

We'll find relief, so echo my prayers, I say

لـعـمْـرُك ما يرذُلُ عـمـرٌ بطولـــــهِ

لـعـمْـرُك ما يرذُلُ عـمـرٌ بطولـــــهِ

ولكنْ بصَيْرٍ من رحومٍ لطاغيـــــــــهْ

ولكنْ بصَيْرٍ من رحومٍ لطاغيـــــــــهْ

By your life, a life does not grow base through its length,

A life is not made wretched by its length

But by turning from a merciful one into a tyrant.

But by the wisdom of the Merciful at play