لو أنّ لي هندوانيًا من القدسٍ

لو أنّ لي هندوانيًا من القدسٍ

حتّى الرياض وما أبعد يمتدُّ

حتّى الرياض وما أبعد يمتدُّ

If only I had an Indian sword that, from Jerusalem,

If I had a horse from Jerusalem

stretched as far as Riyadh and farther still,

That would extend as far as Riyadh and beyond

لكانت الحالُ غيرَ الحالِ يا قدسُ

لكانت الحالُ غيرَ الحالِ يا قدسُ

وكانت الناسُ غير الناسِ يا نجدُ

وكانت الناسُ غير الناسِ يا نجدُ

things would be different, O Jerusalem,

Things would be different, O Jerusalem

and the people would be different, O Najd.

And people would be different, O Najd

قد علمتني الحياةُ أنّ أعرابَ

قد علمتني الحياةُ أنّ أعرابَ

نجدٍ يردّهمُ السيفُ إن ارتدّوا

نجدٍ يردّهمُ السيفُ إن ارتدّوا

Life has taught me that the Bedouins

Life has taught me that the bedouins of Najd

of Najd are brought back by the sword if they apostatize.

Will be returned by the sword if they relapse