أراني دونما الخلقِ مُنِعتُ

أراني دونما الخلقِ مُنِعتُ

من الدّنيا وفي الغيْبِ ظللَتُ

من الدّنيا وفي الغيْبِ ظللَتُ

I see myself, unlike the rest of creation, barred

I was created without a purpose

from the world, while I remained in the unseen.

Denied of this world and left in obscurity

أرى أحوالَها في كلّ وجهٍ

أرى أحوالَها في كلّ وجهٍ

بغى أحداً فخان العُمرَ سبتُ

بغى أحداً فخان العُمرَ سبتُ

I see her conditions in every face

I see the conditions of it in every aspect

that sought someone—then a Saturday betrayed life.

When someone desired it, they wasted their life in vain

وأسمعُ صوتَها أنّ ظلومٍ

وأسمعُ صوتَها أنّ ظلومٍ

وشدوَ مُظفَّرٍ عادا فحِرْتُ

وشدوَ مُظفَّرٍ عادا فحِرْتُ

And I hear her voice: a wrongdoer's groan

And I hear its voice that the oppressor

and a victor's song—both returned, and I was bewildered.

And the singing of the victorious have returned so I was confused

فأصبحتُ أميزُ الحلوَ فيها

فأصبحتُ أميزُ الحلوَ فيها

من المرِّ وشيئاً ما أُذِقتُ

من المرِّ وشيئاً ما أُذِقتُ

So I came to distinguish the sweet within her

So I have come to discern the sweetness in it

from the bitter, though I was made to taste nothing.

From the bitter though I have not tasted anything

فمنّيتُ الفؤادَ بها على كل

فمنّيتُ الفؤادَ بها على كل

ل ما فيها من الضَّيْمِ وقلتُ:

ل ما فيها من الضَّيْمِ وقلتُ:

So I filled my heart with hopes of her, despite the weariness

So I wished in my heart over everything in it

from the oppression within her, and said:

Of hardship and said:

فلو أنّي كما الإنسِ خُلقتُ

فلو أنّي كما الإنسِ خُلقتُ

وفي جَسَدٍ من الطينِ حلَلْتُ

وفي جَسَدٍ من الطينِ حلَلْتُ

If only I had been created like humankind

If only I was created like the humans

and dwelt in a body of clay.

And clothed with a body of clay

ولكنّي بلا غايٍ تُركتُ

ولكنّي بلا غايٍ تُركتُ

فما كُلّفتُ أو حتّى أُمِرتُ

فما كُلّفتُ أو حتّى أُمِرتُ

But I was left without an aim,

But I was left without an aim

never charged with a duty, or even commanded,

So I was not burdened or even ordered

فأنجو من جهنّم إن أطَعْتُ

فأنجو من جهنّم إن أطَعْتُ

وألقاها ذميماً إنْ عصَيْتُ

وألقاها ذميماً إنْ عصَيْتُ

so that I might escape Hell if I obeyed,

To be saved from Hell if I obeyed

and meet it in disgrace if I disobeyed.

And to face it in disgrace if I disobeyed

وما اخترتُ ولا خُيِّرتُ فيما

وما اخترتُ ولا خُيِّرتُ فيما

أنا فيهِ ولا يوماً سُئِلْتُ

أنا فيهِ ولا يوماً سُئِلْتُ

I neither chose nor was given a choice concerning what

I did not choose or was given a choice in what

I am in, nor was I ever asked.

I am in and I was never asked

ويوم سُئلتُ عنها قلتُ شرٌ

ويوم سُئلتُ عنها قلتُ شرٌ

لهُ في كلِّ ما يهتزُّ بيْتُ

لهُ في كلِّ ما يهتزُّ بيْتُ

And when I was asked about her, I said: An evil

And when I was asked about it I said an evil

with a home in everything that trembles.

In all that my house shakes

فيخْبو وهْجهُ إن صُبَّ ماءٌ

فيخْبو وهْجهُ إن صُبَّ ماءٌ

ويأتجُّ إذا ما صُبَّ زيْتُ

ويأتجُّ إذا ما صُبَّ زيْتُ

Its glow fades if water is poured,

Its splendor wanes if water spills

and blazes whenever oil is poured.

And it warps if oil spills on it

فينجو اليومَ منها ذو ضجيجٍ

فينجو اليومَ منها ذو ضجيجٍ

ويهلكُ من بفيهِ اعتشَّ صَمْتُ

ويهلكُ من بفيهِ اعتشَّ صَمْتُ

So today the clamorous one escapes her,

One with commotion survives today in it

while he in whose mouth silence has nested perishes.

And one who trusted in silence perishes

وحين سُئلتُ ثانية أجبتُ:

وحين سُئلتُ ثانية أجبتُ:

جنانٌ أسّ فيها العدلَ موتُ

جنانٌ أسّ فيها العدلَ موتُ

And when I was asked a second time, I answered:

And when I was asked again I answered:

Gardens where death established justice.

Gardens in which justice has died

دنتْ أثمارُها من كلّ رذلٍ

دنتْ أثمارُها من كلّ رذلٍ

وأعجِبْ بالّذي ألهاهُ جِفتُ

وأعجِبْ بالّذي ألهاهُ جِفتُ

Their fruits draw near to every vile person,

Its fruits are far from every vile person

and marvel at the one distracted by olive pomace!

And the one fascinated by it has withered

ويقصدُ من طغى بيعَ الكلام

ويقصدُ من طغى بيعَ الكلام

وتلقى الناسَ حيث يُباع نكْتُ

وتلقى الناسَ حيث يُباع نكْتُ

The tyrant seeks to sell words,

Seeking through isolation from it how much I have lost

and you find people wherever jests are sold.

And how much I grieved in my isolation

ويوم سُئلتُ ثالثة أضفتُ

ويوم سُئلتُ ثالثة أضفتُ

ولو عُرِضتْ عليّ لما أبيتُ

ولو عُرِضتْ عليّ لما أبيتُ

And when I was asked a third time, I added:

I did not inherit the idols of Thamud

Even if she were offered to me, I would not refuse.

Nor did I worship a star or see one

فمثلَ نهايةٍ حتمٍ أُساقُ

فمثلَ نهايةٍ حتمٍ أُساقُ

إليها دون علمٍ ما كرهتُ

إليها دون علمٍ ما كرهتُ

For, as toward an inevitable end, I am driven

A prophet calls me to God

toward her without knowledge; I have not hated her.

Accepts me and forgives me if I repent

وما خلقُ بني آدم إلا

وما خلقُ بني آدم إلا

ليختاروا على علمٍ فغِرتُ

ليختاروا على علمٍ فغِرتُ

The sons of Adam were created only

Something sweet flows through the folds of the soul

to choose knowingly; so I grew envious.

Far from the bitterness of blasphemy I have known

فسَلْ بالنأيِ عنْها كم خسِرتُ

فسَلْ بالنأيِ عنْها كم خسِرتُ

وكم في عزلتي تلكَ حَسِرتُ

وكم في عزلتي تلكَ حَسِرتُ

So ask how much I lost by being far from her,

Did the soul secretly enjoy something sweet after something sweet?!

and how much I grieved in that seclusion of mine.

For I have not tasted the spirit of sweetness

فما أُورثتُ أصنامَ ثمود

فما أُورثتُ أصنامَ ثمود

وما بجَّلتُ نجماً أو رأيتُ

وما بجَّلتُ نجماً أو رأيتُ

For I did not inherit the idols of Thamud,

Did the Nile once say that it was the son

nor did I venerate a star, or see one,

Of the Euphrates? No, it is the son of salt I have not drunk

فيدعوني إلى اللهِ نبيٌّ

فيدعوني إلى اللهِ نبيٌّ

ويقبلُني ويغفرُ إنْ أنَبْتُ

ويقبلُني ويغفرُ إنْ أنَبْتُ

so that a prophet might call me to God,

I was not given worldly knowledge

and He accept me and forgive me if I repented,

With which I could inhabit a world I did not live in

فيسْري في ثنايا الروحِ حلوٌ

فيسْري في ثنايا الروحِ حلوٌ

بُعيد مرارِ كُفرٍ قد خبِرتُ

بُعيد مرارِ كُفرٍ قد خبِرتُ

and sweetness flow through the folds of my soul

So I know Him through deeds with deeds

just after the bitterness of unbelief I had experienced.

And worship Him in an unseverable connection

أسرَّ النفسَ حلوٌ بعد حلوٍ؟!

أسرَّ النفسَ حلوٌ بعد حلوٍ؟!

فروح الحُلْوِ فجٌ ما أكلْتُ

فروح الحُلْوِ فجٌ ما أكلْتُ

Did sweetness after sweetness delight the soul?!

And I was not given a lifetime whose limit is death

For sweetness's essence is unripe; I have eaten nothing.

No matter how long or brief as fortune willed

أقال النيلُ يوماً أنّهُ ابنُ

أقال النيلُ يوماً أنّهُ ابنُ

الفرات؟ بل ابن ملحٍ ما شربْتُ

الفرات؟ بل ابن ملحٍ ما شربْتُ

Did the Nile ever say that it was the son

So I heed prohibition as virtue and race

of the Euphrates? Rather, a son of salt I have never drunk.

To where death leads if my time is wasted

ولا أُوتيت علما دنيويّا

ولا أُوتيت علما دنيويّا

به أرتادُ كوناً ما سَكنْتُ

به أرتادُ كوناً ما سَكنْتُ

Nor was I granted worldly knowledge

I did not weigh the sky when I won

with which to explore a universe I have never inhabited,

Nor did I want to cry when defeated

فأعرفهُ من الفعلِ بفعلٍ

فأعرفهُ من الفعلِ بفعلٍ

وأعبدهُ وصالاً لا يُبَتُّ

وأعبدهُ وصالاً لا يُبَتُّ

and so know Him from action, through action,

I did not long for a beloved past

and worship Him in a communion never severed.

Nor prepare for a tomorrow and slept

ولا أُعطيتُ عمراً حدُّه الموْ

ولا أُعطيتُ عمراً حدُّه الموْ

تُ مهما طالَ أو حاباهُ بخْتُ

تُ مهما طالَ أو حاباهُ بخْتُ

Nor was I given a life whose limit is death,

I did not maintain kinship ties

however long it lasts or fortune favors it,

For I had no father or mother I was provided

فأستعدي النّهى فضلاً وأعدو

فأستعدي النّهى فضلاً وأعدو

إلى حيث المُنى إنْ ضاعَ وقْتُ

إلى حيث المُنى إنْ ضاعَ وقْتُ

so I might enlist reason in pursuit of excellence, and run

Nor was I distinguished from people by deeds

to where hopes lie, if time is lost.

Or described by attributes that defined me

ولا قِستُ السّما حين انتصرتُ

ولا قِستُ السّما حين انتصرتُ

ولا شئتُ البكا حين هُزمتُ

ولا شئتُ البكا حين هُزمتُ

Nor did I measure the sky when I triumphed,

Did You create me without sin, my God,

nor wish to weep when I was defeated,

So I have no forgiveness I attained?

ولا اشتقتُ الى أمسٍ حبيبٍ

ولا اشتقتُ الى أمسٍ حبيبٍ

ولا احتطتُ ليوم غدٍ فنِمتُ

ولا احتطتُ ليوم غدٍ فنِمتُ

nor long for a beloved yesterday,

Did You create me without bowing in prayer

nor prepare for tomorrow and then sleep.

Through which I raise my head if asked?

ولا رمتُ الجنان بوصلِ رحمٍ

ولا رمتُ الجنان بوصلِ رحمٍ

فلا أبَ ليْ وأمّا ما رُزقتُ

فلا أبَ ليْ وأمّا ما رُزقتُ

Nor did I seek the Gardens by keeping ties of kinship,

So grant me, O Lord, a body

for I have no father, and was granted no mother.

That I may sin then repent if I know

ولا امتزتُ عن الناس بفعلٍ

ولا امتزتُ عن الناس بفعلٍ

ولا حاط بأوصافيَ نعتُ

ولا حاط بأوصافيَ نعتُ

Nor did I distinguish myself from people by a deed,

nor did any description encompass my qualities.

أألقاك إلهي دون ذنبٍ

أألقاك إلهي دون ذنبٍ

فلا أعلو بغفرانٍ أُنلتُ

فلا أعلو بغفرانٍ أُنلتُ

Shall I meet You, my God, without a sin,

and thus not rise through forgiveness granted me?

أألقاك إلهي دون ركعٍ

أألقاك إلهي دون ركعٍ

به أرفع رأسي ان سُئلتُ

به أرفع رأسي ان سُئلتُ

Shall I meet You, my God, without bowing,

by which I might raise my head if questioned?

فمُنَّ عليّ يا ربّ بجسمٍ

فمُنَّ عليّ يا ربّ بجسمٍ

فأخطئُ ثم أرجع إن علمتُ

فأخطئُ ثم أرجع إن علمتُ

So grant me a body, O Lord,

so I may err, then return if I learn.