أعاندُ حظّي في الحياة وأعلمُ

أعاندُ حظّي في الحياة وأعلمُ

بأنّ الحظوظَ كالظّلال تلازمُ

بأنّ الحظوظَ كالظّلال تلازمُ

I defy my luck in life, and I know

I resist my luck in life and I know

that fortunes cling like shadows.

That fortunes are like shadows that accompany

وأرقبُ ساعة الغروبِ وأهربُ

وأرقبُ ساعة الغروبِ وأهربُ

إلى الليلِ علّه من الحظِّ أرحمُ

إلى الليلِ علّه من الحظِّ أرحمُ

And I watch for the hour of sunset and flee

And I await the sunset hour and flee

to the night, hoping it is more merciful than luck.

To the night, mayhap from luck I find some mercy

وأجتنبُ الأقمار والنجم خشيةً

وأجتنبُ الأقمار والنجم خشيةً

من النّورِ فالظّلالُ فيه تُداهمُ

من النّورِ فالظّلالُ فيه تُداهمُ

And I avoid the moons and the star, for fear

And I avoid the moons and stars, fearing

of the light, for shadows attack within it.

The light, so shadows therein pounce on me

ومن أكرمَ الليلَ بإكرام عتمهِ

ومن أكرمَ الليلَ بإكرام عتمهِ

تبيَّن أنّه منَ النورِ أكرمُ

تبيَّن أنّه منَ النورِ أكرمُ

And whoever honored the night by honoring its darkness

And whoever honors night with esteem for its darkness

found it more generous than the light.

It becomes clear he is more honored than light

وأعْجَزُ من عتمٍ له الحظُّ طاردُ

وأعْجَزُ من عتمٍ له الحظُّ طاردُ

خيالاتُ سهّارٍ لها الحظُّ هادمُ

خيالاتُ سهّارٍ لها الحظُّ هادمُ

And more helpless than darkness pursued by luck

And I confound whoever luck has as a pursuer

are a wakeful man's fancies, which luck destroys.

Whose fantasies fortune demolishes and topples

فأتعِسْ بعتمةٍ لذا الحظّ تَرْهبُ

فأتعِسْ بعتمةٍ لذا الحظّ تَرْهبُ

وأنعِمْ بنومةٍ من العتْمِ أعتمُ

وأنعِمْ بنومةٍ من العتْمِ أعتمُ

How wretched a darkness that fears this luck,

So I suffer in darkness, as luck frightens

and how blissful a sleep darker than the dark!

And enjoy in slumber, from darkness more obscure

وأدعوْ عليهِ بالهلاكِ وأرجمُ:

وأدعوْ عليهِ بالهلاكِ وأرجمُ:

لئن ردّها لأهلكنَّ فأُحجمُ

لئن ردّها لأهلكنَّ فأُحجمُ

And I pray for its destruction and hurl stones at it:

And I invoke its destruction and pelt:

If it sends it back, I shall surely perish—so I hold back.

If it returns them, I will destroy, and hush

وأعبرُ أسواق الحظوظِ وأحذرُ

وأعبرُ أسواق الحظوظِ وأحذرُ

من البوحِ بالّذي أريدُ فينقِمُ

من البوحِ بالّذي أريدُ فينقِمُ

And I cross the markets of fortunes, wary

And I pass through the markets of fortunes and beware

of revealing what I want, lest it take revenge

Of confessing what I want, so it doesn't punish

ويأتي بأمرٍ لا أطيقُ وأُصدمُ

ويأتي بأمرٍ لا أطيقُ وأُصدمُ

فكيدُ الحظوظ لا أبالكَ يُندِمُ

فكيدُ الحظوظ لا أبالكَ يُندِمُ

and bring something I cannot bear, leaving me shocked.

And bring something I cannot endure and crash

For the scheming of fortunes—may you have no father!—brings regret.

So the plots of fortunes, I do not care, it laments

وأَعْجبُ من حظٍ يكابرُ سوقُهُ

وأَعْجبُ من حظٍ يكابرُ سوقُهُ

فأجودُ ما فيه شقيٌّ يُذَمّمُ

فأجودُ ما فيه شقيٌّ يُذَمّمُ

And I marvel at a fortune whose market is haughty;

And I wonder at a luck that competes, its market

for the best of what it holds is wretched, reviled.

Where I spend the best in it, a miserable one poisons

فأدركتُ بعد حيرةٍ أنّ حُلوَها

فأدركتُ بعد حيرةٍ أنّ حُلوَها

مصونٌ فليس يُشترى أو يُرَقّمُ

مصونٌ فليس يُشترى أو يُرَقّمُ

Then, after bewilderment, I realized that their sweetness

So I realized after confusion, that its sweetness

is protected, neither bought nor marked with a price.

Is protected, not bought or engraved

وقلت: لحظّان شقيّان أسْلمُ

وقلت: لحظّان شقيّان أسْلمُ

فأضربُ ذا الحظّ بذاك وأسْلمُ

فأضربُ ذا الحظّ بذاك وأسْلمُ

And I said, 'Surely two wretched fortunes are safer;

And I said: two wretched lucks I concede

so I pit this luck against that, and remain safe.'

So I strike this luck with that and concede

ولكنّ حظّي كالشّياطين يفعلُ

ولكنّ حظّي كالشّياطين يفعلُ

إذ احتجّ حينها بآتٍ يُنعِّمُ

إذ احتجّ حينها بآتٍ يُنعِّمُ

But my luck acts like devils,

But my luck is like devils that do

for then it argued its case with something to come that would bring bliss,

When it argued, then came with one who lavishes

وجاء بسحرِ امرأةٍ لا يُقاومُ

وجاء بسحرِ امرأةٍ لا يُقاومُ

إذا ما رأتْهُ العينُ حلَّ المُحرَّمُ

إذا ما رأتْهُ العينُ حلَّ المُحرَّمُ

and brought a woman's irresistible enchantment.

And brought the magic of a woman that cannot be resisted

Whenever the eye beholds it, the forbidden becomes lawful.

If the eye sees her, the forbidden melts

ألا إنّها الدنيا به تتبسّمُ

ألا إنّها الدنيا به تتبسّمُ

وقد كان كلّما رأتْني تجهَّمُ

وقد كان كلّما رأتْني تجهَّمُ

Behold, the world smiles through it,

Behold, it is the world that smiles at him

though whenever it saw me, it used to scowl.

And whenever she saw me, she frowned

فبتُّ أراني مبعثَ التُعس لا هوَ

فبتُّ أراني مبعثَ التُعس لا هوَ

وجرحاً بصدرهِ يبيتُ ويكلُمُ

وجرحاً بصدرهِ يبيتُ ويكلُمُ

So I came to see myself as the source of misery, not it,

So I remained seeing myself as the source of misery, not it

and as a wound in its breast, lingering through the night and wounding it.

And a wound in its chest that sleeps and talks

فيا من شقاهُ الحظُّ إيّاك أَعْذِلُ

فيا من شقاهُ الحظُّ إيّاك أَعْذِلُ

ونفسَكَ فالحظّ بها منك أَعْلمُ

ونفسَكَ فالحظّ بها منك أَعْلمُ

So, O you whom luck has made wretched, it is you I blame,

So oh you, who luck has pained, I apologize to you

and your own self: luck knows it better than you do.

And yourself, for luck knows you more than me

وقالوا بأن الحظَّ شيمةُ أهلهِ

وقالوا بأن الحظَّ شيمةُ أهلهِ

وليس بغيرِ ما حووْا يتكلّمُ

وليس بغيرِ ما حووْا يتكلّمُ

And they said that luck is the character of its bearers,

And they said that luck is its people's trait

and speaks of nothing but what they harbor.

And not anything else they harbor, it speaks

فذا حنظلٌ في مرِّه يتقلّبُ

فذا حنظلٌ في مرِّه يتقلّبُ

وذا سكّرٌ في حلوه يتنعّمُ

وذا سكّرٌ في حلوه يتنعّمُ

So this one is colocynth, tossing in its bitterness,

So this a bitter fate twisting

and that one is sugar, luxuriating in its sweetness.

And that a sugar in its sweetness delighting

وذا حظُّه له خذولٌ وهازمُ

وذا حظُّه له خذولٌ وهازمُ

وذا حظّه له مطيعٌ وعاصمُ

وذا حظّه له مطيعٌ وعاصمُ

And this one's luck forsakes and defeats him,

And that, his luck to him feeble and defeated

while that one's luck obeys and protects him.

And that, his luck to him obedient and protector

فرحتُ لما أنا عليه أُبدّلُ

فرحتُ لما أنا عليه أُبدّلُ

عساه بفعلي يتأسّى ويُلهمُ

عساه بفعلي يتأسّى ويُلهمُ

So I set about changing the way I am,

I rejoiced at what I am on it I alter

hoping it would follow my example and be inspired by my deeds.

Hoping by my acts it becomes miserable and inspired

ولكنّ حظّي شاخَ والشّيخُ قلّما

ولكنّ حظّي شاخَ والشّيخُ قلّما

بغير الذي شابَ عليهِ يُسلِّمُ

بغير الذي شابَ عليهِ يُسلِّمُ

But my luck has grown old, and an old man seldom

But my luck grew old, and the old man rarely

accepts anything but what he grew gray with.

Changes from what in his youth he conceded

أعيدُ قراءةَ السنين وقد خلتْ

أعيدُ قراءةَ السنين وقد خلتْ

وأكتبُها كما أُريدُ و أحْلمُ

وأكتبُها كما أُريدُ و أحْلمُ

I reread the years that have passed,

I reread the years that passed

and write them as I wish and dream.

And write them as I want and dream

وأعبرُ من فوق السّطورِ فأُرطمُ

وأعبرُ من فوق السّطورِ فأُرطمُ

بأرضٍ بها الخوفُ يروس ويحكمُ

بأرضٍ بها الخوفُ يروس ويحكمُ

And I cross above the lines, only to be dashed

And I pass over the lines so I plunge

against a land where fear presides and rules,

Into a land where fear roams and rules

وحيٍّ بلا نبضٍ على الصدر يجثمُ

وحيٍّ بلا نبضٍ على الصدر يجثمُ

وموتٍ هو الحيّ الذي لا يساومُ

وموتٍ هو الحيّ الذي لا يساومُ

and a pulseless living being crouching on the chest,

An inspiration without a pulse on the chest that crouches

and death—the living one who will not bargain.

And death, it is the living that does not compromise

وأسقطُ في بحرٍ أحاطَ ببرِّها

وأسقطُ في بحرٍ أحاطَ ببرِّها

كأنّي بموجه الفناءُ المحتّمُ

كأنّي بموجه الفناءُ المحتّمُ

And I fall into a sea that has encircled its dry land,

And I fall into a sea that surrounded its shores

as though, amid its waves, I were inevitable annihilation.

As if I, into guaranteed demise, its waves hurl

ويقبلُ من في أكْحليهِ جرَى دمِي

ويقبلُ من في أكْحليهِ جرَى دمِي

يناجزُ ضعفى والهوانَ ويهزمُ

يناجزُ ضعفى والهوانَ ويهزمُ

And there comes one in whose two arm veins my blood has flowed;

And it kisses from my eyelids the blood that flowed

he battles my weakness and humiliation, and defeats them.

It reproaches my weakness and disgrace and defeats

أيا من تجنّيْتَ على دمكَ استحِ

أيا من تجنّيْتَ على دمكَ استحِ

فلولاهُ ما عشْتَ تجورُ وتظلمُ

فلولاهُ ما عشْتَ تجورُ وتظلمُ

O you who have wronged your own blood, be ashamed!

Oh you who aggressed against your blood, ask for forgiveness

For without it, you would not have lived to wrong and oppress.

For without it you wouldn't have lived, injustice and oppress

فعلتُ الذي فعلتُ والآن أعلمُ

فعلتُ الذي فعلتُ والآن أعلمُ

بأنّي وحظي والحياةَ توائمُ

بأنّي وحظي والحياةَ توائمُ

I did what I did, and now I know

I did what I did and now I know

that I, my luck, and life are triplets.

That I, my luck and life are twins

فعفواً ورفقاً سيّدي الحظّ لا تبِنْ

فعفواً ورفقاً سيّدي الحظّ لا تبِنْ

فإنّي على جهالةِ الأمسِ نادمُ

فإنّي على جهالةِ الأمسِ نادمُ

So pardon me and be gentle, my lord Luck; do not depart,

So pardon and gentleness my luck sir do not build

for I regret yesterday's ignorance.

For I regret the ignorance of yesterday