ما سدّت الطرقاتُ إنّما فُتحتْ

ما سدّت الطرقاتُ إنّما فُتحتْ

خلا الطريقَ إلى داري فمنغلقُ

خلا الطريقَ إلى داري فمنغلقُ

The roads were not blocked; rather, they were opened,

except the road to my home, which remains closed.

سبعون عاماً بألف كذبةٍ زُرعتْ

سبعون عاماً بألف كذبةٍ زُرعتْ

ما أثمرتْ غيرَهذرٍ أرضهُ ورقُ

ما أثمرتْ غيرَهذرٍ أرضهُ ورقُ

Seventy years were sown with a thousand lies;

they bore nothing but idle talk whose soil is paper.

لا الحربُ شُنّتْ لأجلِ عودةٍ شُطبتْ

لا الحربُ شُنّتْ لأجلِ عودةٍ شُطبتْ

ولا الذين ابتغوا سلماً فيها نطقوا

ولا الذين ابتغوا سلماً فيها نطقوا

No war was waged for a return that was struck out,

nor did those who sought peace speak of it.

كأنّها الماءُ حربُهم بهِ طُفئتْ

كأنّها الماءُ حربُهم بهِ طُفئتْ

أم علّها النارُ بها السّلمُ يحترِقُ

أم علّها النارُ بها السّلمُ يحترِقُ

As though it were water, with which their war was quenched—

or perhaps fire, in which peace burns.

أشجارُ كذْبٍ تُغاثُ كلّما ذبلتْ

أشجارُ كذْبٍ تُغاثُ كلّما ذبلتْ

بكذبةٍ يستظلُّ تحتها النّزِقُ

بكذبةٍ يستظلُّ تحتها النّزِقُ

Trees of lies are watered whenever they wither

with a lie beneath which the reckless one takes shade.

وهذه تفضحُ التي لها سبقتْ

وهذه تفضحُ التي لها سبقتْ

وتلك في كذبةِ الأسلافِ لا تثِقُ

وتلك في كذبةِ الأسلافِ لا تثِقُ

And this one exposes the one that preceded it,

and that one distrusts the forebears' lie.

سبعون عاماً بألف كذبةٍ فُضِحتْ

سبعون عاماً بألف كذبةٍ فُضِحتْ

كم كذّبت نفسها وصدّق الخرِقُ

كم كذّبت نفسها وصدّق الخرِقُ

Seventy years were laid bare by a thousand lies;

how often a lie belied itself, yet the fool believed!

وعينُ أمّي على الحدود مذ رُسِمتْ

وعينُ أمّي على الحدود مذ رُسِمتْ

فعلّ خطاً من الخطوطِ يُخترَقُ

فعلّ خطاً من الخطوطِ يُخترَقُ

And my mother's eye has watched the borders since they were drawn,

hoping one line among those lines might be breached.

وأذْنها بازْدحامِ الموجِ مااكترثتْ

وأذْنها بازْدحامِ الموجِ مااكترثتْ

فعلّ شيئاً عن القمّةِ ينبثِقُ

فعلّ شيئاً عن القمّةِ ينبثِقُ

And her ear paid no heed to the crowding of the waves,

hoping something might emerge from the summit.

وكلّما قرّ موجٌ بالعصا ضَرَبتْ

وكلّما قرّ موجٌ بالعصا ضَرَبتْ

فعلّ بحراً من الحصارِ ينفلِقُ

فعلّ بحراً من الحصارِ ينفلِقُ

And whenever a wave grew still, she struck with the staff,

hoping a sea of siege might split apart.

وكلّما دُقَّ فجراً بابُها قفزتْ

وكلّما دُقَّ فجراً بابُها قفزتْ

فعلّ صبحَ البلادِ بين منْ طرَقوا

فعلّ صبحَ البلادِ بين منْ طرَقوا

And whenever her door was knocked upon at dawn, she sprang up,

hoping the homeland's dawn was among those who knocked.

وكلُّ سيّارةٍ مرّت بها سُئلتْ

وكلُّ سيّارةٍ مرّت بها سُئلتْ

فعلّ ركباً إلى البلادِ مُنطلِقُ

فعلّ ركباً إلى البلادِ مُنطلِقُ

And every car that passed her was questioned,

in hopes that a convoy was setting out for the homeland.

أفٍّ لما تفعلُ الأحلامُ إذْ رُهنتْ

أفٍّ لما تفعلُ الأحلامُ إذْ رُهنتْ

بصُبحِها كلّما أطلّ تفترقُ

بصُبحِها كلّما أطلّ تفترقُ

Fie on what dreams do when they are pledged

to their dawn: whenever it appears, they scatter.

لكنّ أرضَ الإبا تفي إذا وعدتْ

لكنّ أرضَ الإبا تفي إذا وعدتْ

فربّ حقٍّ مضى أتىْ به نفقُ

فربّ حقٍّ مضى أتىْ به نفقُ

But the land of proud defiance keeps its word when it promises;

for many a lost right has been brought back by a tunnel.

سبعون مرّت ورأسُ هيئةٍ قصَمتْ

سبعون مرّت ورأسُ هيئةٍ قصَمتْ

ظهرَ الشّعوبِ علىْ أوضاعِنا قلِقُ

ظهرَ الشّعوبِ علىْ أوضاعِنا قلِقُ

Seventy years have passed, and the head of an organization that broke

the peoples' backs is concerned about our plight.

سبعون والحقُّ أسْدٌ كلّما زأرتْ

سبعون والحقُّ أسْدٌ كلّما زأرتْ

باض ونقّ المهرولونَ أو نهَقوا

باض ونقّ المهرولونَ أو نهَقوا

Seventy years, and justice is a pride of lions: whenever they roar,

the scurriers lay eggs and croak—or bray.

سبعون عاماً وظلُّ جدّةٍ نفقتْ

سبعون عاماً وظلُّ جدّةٍ نفقتْ

من دورةِ الإنتظارِ ليس ينْعتِقُ

من دورةِ الإنتظارِ ليس ينْعتِقُ

Seventy years, and the shadow of a grandmother who perished

finds no release from the cycle of waiting.

في دورة صبحُها رمّانةٌ ثملتْ

في دورة صبحُها رمّانةٌ ثملتْ

وتنتهي عند بيتٍ سترُهُ الشّفقُ

وتنتهي عند بيتٍ سترُهُ الشّفقُ

In a cycle whose morning is a drunken pomegranate,

and which ends at a house whose veil is twilight.

قد غلّبت نفسهُ هوى الثرى وبكتْ

قد غلّبت نفسهُ هوى الثرى وبكتْ

على هوىً جهلتْ متى بها يلتحقُ

على هوىً جهلتْ متى بها يلتحقُ

Its soul had let love of the soil prevail, and wept

for a love whose time of joining it was unknown.

من مُبلغ الظلَّ أن جدّتي اعتذرتْ

من مُبلغ الظلَّ أن جدّتي اعتذرتْ

فقد تكالبتِ الأيّامُ والطُرُقُ

فقد تكالبتِ الأيّامُ والطُرُقُ

Who will tell the shadow that my grandmother has sent her regrets?

For the days and roads have conspired.

وفأس جدّي جوارَ ظلِّه وقفتْ

وفأس جدّي جوارَ ظلِّه وقفتْ

الماءُ من تحتِها وفوقها العرَقُ

الماءُ من تحتِها وفوقها العرَقُ

And my grandfather's axe stood beside his shadow,

water beneath it, and sweat above it.

كأنّها في استراحةٍ فما هدأتْ

كأنّها في استراحةٍ فما هدأتْ

أنفاسُها والدّمُ ما زال يندفقُ

أنفاسُها والدّمُ ما زال يندفقُ

As though it were taking a rest, yet unquiet

are its breaths, and the blood still flows.

دربٌ وأتعسْ به ذاك الذي اصطلحتْ

دربٌ وأتعسْ به ذاك الذي اصطلحتْ

فيه الذئاب وفي سواه تفترقُ

فيه الذئاب وفي سواه تفترقُ

A path—how wretched it is!—where peace is made

among wolves, who elsewhere go their separate ways.

حتى الدّماء.. دماءُ الأخوة اختصمتْ

حتى الدّماء.. دماءُ الأخوة اختصمتْ

فيه وما انفكّت الأعذارُ تُختلقُ

فيه وما انفكّت الأعذارُ تُختلقُ

Even blood—the blood of brothers—has quarreled

on it, and excuses never cease to be invented.

حتى أحاديث صلحِها قد انكفأتْ

حتى أحاديث صلحِها قد انكفأتْ

عنه وفي وبشهوةِ الكرسيِّ تحترقُ

عنه وفي وبشهوةِ الكرسيِّ تحترقُ

Even talk of its reconciliation has recoiled

from it, and burns in—and with—lust for the seat of power,

كأنّها في شقاقِها وألفتِها

كأنّها في شقاقِها وألفتِها

سمٌّ جزيئاتهُ في العرقِ تتّفقُ

سمٌّ جزيئاتهُ في العرقِ تتّفقُ

as though, in its discord and its harmony, it were

a poison whose molecules agree within the vein.

ولّى زمانُ الصّبا واحدودبَ الجسدُ

ولّى زمانُ الصّبا واحدودبَ الجسدُ

والقلبُ من نبضهِ حلٌ ومُنسرِقُ

والقلبُ من نبضهِ حلٌ ومُنسرِقُ

Youth's time has passed, and the body has grown bent;

and the heart, free of its pulse, is stolen away.

والصبرُ والشمسُ في جلودنا التقيا

والصبرُ والشمسُ في جلودنا التقيا

ولستُ أدري بمن الجلدُ يحترقُ

ولستُ أدري بمن الجلدُ يحترقُ

And patience and the sun have met within our skins,

and I do not know which one makes the skin burn.

لا الشمسُ اطفأها بردُ الشتاء ولا

لا الشمسُ اطفأها بردُ الشتاء ولا

صبرٌ تضرّمَ في حلْمِ اللقا غرِقُ

صبرٌ تضرّمَ في حلْمِ اللقا غرِقُ

Neither has winter's cold put out the sun, nor

has patience, ablaze in the dream of reunion, drowned.