أهيبُ بنفسِي أنْ تكفَّ أذاها

أهيبُ بنفسِي أنْ تكفَّ أذاها

فإنَّ مقالَها يزيدُ شَقاها

فإنَّ مقالَها يزيدُ شَقاها

I call upon my soul to stop doing harm,

For her speech increases her misery.

فليس يُزيِّنُ المديحُ مكارماً

فليس يُزيِّنُ المديحُ مكارماً

ولا خرَقَتْ به النفوسُ مداها

ولا خرَقَتْ به النفوسُ مداها

For praise does not adorn noble virtues,

Nor have souls broken past their bounds through it.

ولكنّني في الأربعينَ أراها

ولكنّني في الأربعينَ أراها

وقد أوقدَ الظلمُ بأرضِ حِماها

وقد أوقدَ الظلمُ بأرضِ حِماها

Yet at forty I see her,

While injustice has set her protected land ablaze.

فخفتُ شقاءَها بغيْر جريرةٍ

فخفتُ شقاءَها بغيْر جريرةٍ

عدا أنّني كنعانُ تحتَ رِداها

عدا أنّني كنعانُ تحتَ رِداها

So I feared her suffering, though I had committed no crime,

Except that I am Canaan beneath her cloak.

فأقسمْتُ بالأقصى وما حَوْلهُ لأرْ

فأقسمْتُ بالأقصى وما حَوْلهُ لأرْ

فعنَّ كِنانَها فيبدو سَناها

فعنَّ كِنانَها فيبدو سَناها

So I swore by al-Aqsa and all around it: I shall surely

Lift her veil, and her radiance will appear.

فلا ينظمُ الشعرُ بغيْرِ فعالِها

فلا ينظمُ الشعرُ بغيْرِ فعالِها

ولا يحْلفُ امرؤٌ بغيرِ ضِياها

ولا يحْلفُ امرؤٌ بغيرِ ضِياها

For poetry is not composed without her deeds,

Nor does anyone swear by anything but her light.

وإنّي عجبْتُ من فطيمٍ يخالُ نف

وإنّي عجبْتُ من فطيمٍ يخالُ نف

سَه ملكاً قالَ ببيعِ رُباها

سَه ملكاً قالَ ببيعِ رُباها

And I marveled at a weanling who fancies

Himself a king and advocates selling her hills.

ألمْ يعلمِ الفطيمُ أنّي أديمُها

ألمْ يعلمِ الفطيمُ أنّي أديمُها

وصاحُبها أقفو المنونَ فِداها؟

وصاحُبها أقفو المنونَ فِداها؟

Did the weanling not know that I am her skin,

And her companion, pursuing death to ransom her?

ولا خال أنّها على العهدِ لم تزلْ

ولا خال أنّها على العهدِ لم تزلْ

فترْقُبُني في صبحِها ومسَاها

فترْقُبُني في صبحِها ومسَاها

Nor did he imagine she still stood by the pledge,

So she watches for me, morning and evening.

وما علمَ الفطيمُ أنّي لأجْلِها

وما علمَ الفطيمُ أنّي لأجْلِها

ألِفْتُ الميادينَ وشقّ الجباها!

ألِفْتُ الميادينَ وشقّ الجباها!

And the weanling did not know that, for her sake,

I grew used to battlefields and the splitting of foreheads!

وأنّي زمانُ ال(لا) أقضُّ مضاجعَ النـ

وأنّي زمانُ ال(لا) أقضُّ مضاجعَ النـ

(نعمْ) في زمانِها وألجمُ فاها

(نعمْ) في زمانِها وألجمُ فاها

And I am the age of 'No,' disturbing the sleep of

'Yes' in its age, and bridling its mouth.

وأنّي حفيدُ الجوعِ والصّبرُ لي أبٌ

وأنّي حفيدُ الجوعِ والصّبرُ لي أبٌ

وأمِّي الشّقاءُ والخليقُ كِساها

وأمِّي الشّقاءُ والخليقُ كِساها

And I am hunger's grandson; patience is my father,

And my mother is misery, with threadbare cloth her dress.

وأنّي الأسيرُ والجريحُ المحاصرُ

وأنّي الأسيرُ والجريحُ المحاصرُ

بنارٍ حقودٍ ما رهبتُ لظاها

بنارٍ حقودٍ ما رهبتُ لظاها

And I am the captive, the wounded, besieged

By a spiteful fire whose blaze I never feared.

تُحاصرُ منّي جسدي وأُحاصرُ

تُحاصرُ منّي جسدي وأُحاصرُ

بها روحَ من تسْكُنُهُ وصَلاها

بها روحَ من تسْكُنُهُ وصَلاها

It besieges my body, and I besiege

With it, the soul of him in whom it and its heat dwell.

وأنّي الحسينُ ما ارتوت كربلاءُ من

وأنّي الحسينُ ما ارتوت كربلاءُ من

دمي وفلسطينُ يئنُّ ثراها

دمي وفلسطينُ يئنُّ ثراها

And I am al-Husayn; Karbala has not quenched its thirst with

My blood, while Palestine's soil groans.

فمِنْ رحمِها أولدُ كلّ صبيحةٍ

فمِنْ رحمِها أولدُ كلّ صبيحةٍ

وأُردىْ فأسقي أرْضَها دمَ طهَ

وأُردىْ فأسقي أرْضَها دمَ طهَ

So from her womb I am born each morning,

And am slain, so I water her earth with Taha's blood.

وأنّ أخاً ليْ في العراق وفي دمش

وأنّ أخاً ليْ في العراق وفي دمش

قَ نقتسمُ الموتَ لقاءَ بقاها

قَ نقتسمُ الموتَ لقاءَ بقاها

And a brother of mine in Iraq and in Damascus—

We share death in exchange for her survival.

فلا الجُوعُ يفنيني ولا الموتُ والحيا

فلا الجُوعُ يفنيني ولا الموتُ والحيا

ةُ تعشقني عشقَ الفتاةِ صباها

ةُ تعشقني عشقَ الفتاةِ صباها

So neither hunger nor death destroys me, and life

Loves me as a girl loves her youth.

وأنّي العليمُ الأعلمُ المتعلِّمُ ال

وأنّي العليمُ الأعلمُ المتعلِّمُ ال

معلِّمُ ذوالعلمِ الذي لا يُضاهى

معلِّمُ ذوالعلمِ الذي لا يُضاهى

And I am the knowledgeable one, the most learned, the learner, the

Teacher, possessed of knowledge beyond compare.

وأنّي العزيزُ ذوالإباء الكريمُ ذو

وأنّي العزيزُ ذوالإباء الكريمُ ذو

العطاءِ الذي عنِ الصغائرِ ناهَ

العطاءِ الذي عنِ الصغائرِ ناهَ

And I am the mighty, the proud, the generous, possessor

Of bounty, who keeps aloof from petty things.

وفي ملْمحي ترى المسيحَ محمّدا

وفي ملْمحي ترى المسيحَ محمّدا

وذاتَ الأمينِ كالمسيح تراها

وذاتَ الأمينِ كالمسيح تراها

And in my features you see Christ as Muhammad,

And you see the Trustworthy One's essence as Christ-like.

وما كنتُ يوماً عابداً لحجارةٍ

وما كنتُ يوماً عابداً لحجارةٍ

ودونَ الكريمِ ما عبدتُ إلَها

ودونَ الكريمِ ما عبدتُ إلَها

And I was never a worshipper of stones,

And apart from the Generous One, I have worshipped no god.

ورثتُ خليلاً وحكيمَاً وياسرَاً

ورثتُ خليلاً وحكيمَاً وياسرَاً

وسعداً وياسينَاً.. ليوثُ وَغاها

وسعداً وياسينَاً.. ليوثُ وَغاها

I inherited Khalil, Hakim, and Yasir,

And Saad and Yasin—the lions of her battles.

ومن قبل جمجوماً وزيراً وعبدَ قا

ومن قبل جمجوماً وزيراً وعبدَ قا

درٍ وفؤاداً ..هم نجوم سماها

درٍ وفؤاداً ..هم نجوم سماها

And before them, Jamjum, Zir, and Abd Qadir,

And Fuad—they are the stars of her sky.

فسَلْ من تحبُّ من بنيهمْ أما إذا

فسَلْ من تحبُّ من بنيهمْ أما إذا

ذُكِرْتُ تلعثمَ وضلَّ وتاهَ !

ذُكِرْتُ تلعثمَ وضلَّ وتاهَ !

So ask whomever you like among their sons; but when

I am mentioned, he stammers, strays, and loses his way!

وحين فلسطينُ تنادي يزغردُ

وحين فلسطينُ تنادي يزغردُ

الفؤادُ فمَنْ غيْري يجيبُ ندَاها

الفؤادُ فمَنْ غيْري يجيبُ ندَاها

And when Palestine calls, ululation rises

From the heart; so who but me answers her call?

فإنْ مِتُّ عدْتُ ذرّةً في ترابِها

فإنْ مِتُّ عدْتُ ذرّةً في ترابِها

وإنْ عشْتُ عدْتُ لأبوسَ يديْها

وإنْ عشْتُ عدْتُ لأبوسَ يديْها

So if I die, I return as a mote in her soil;

And if I live, I return to kiss her hands.

هي الروح منّي لا أكون بلاها

هي الروح منّي لا أكون بلاها

يراقُ دمي لِقاء صَوْن دِماها

يراقُ دمي لِقاء صَوْن دِماها

She is my soul; I cannot exist without her.

My blood is shed in exchange for safeguarding hers.