لا تبِعْ إرثاً أصيلاً أنتَ منهُ

لا تبِعْ إرثاً أصيلاً أنتَ منهُ

وهْوَ منكَ وهْوَ أغلى ما مَلكتا

وهْوَ منكَ وهْوَ أغلى ما مَلكتا

Do not sell an authentic heritage from which you sprang;

it is part of you, and the dearest thing you have owned,

لاهثاً كالوحشِ خلف أجنبيٍّ

لاهثاً كالوحشِ خلف أجنبيٍّ

ما رأيتَ منهُ إلّا ما كرِهْتا

ما رأيتَ منهُ إلّا ما كرِهْتا

panting like a beast after a foreigner

of whom you have seen only what you hated,

ناسياً ما قالهُ بالأمسِ جدٌّ

ناسياً ما قالهُ بالأمسِ جدٌّ

مدَّ ما هدَّ فجدَّ ما ورِثتا

مدَّ ما هدَّ فجدَّ ما ورِثتا

forgetting what a grandfather said yesterday—

he built up what had been torn down, renewing what you inherited.

مُدّ عمرُ من أجَدَّ مُستمدّاً

مُدّ عمرُ من أجَدَّ مُستمدّاً

من أصيلٍ جدَّ فيهِ منْ خلَفتا

من أصيلٍ جدَّ فيهِ منْ خلَفتا

Prolonged was the life of one who strove, drawing strength

from an authentic source where those you succeeded had labored.

حُدَّ عمرٌ ما أجدَّ واستمدّ

حُدَّ عمرٌ ما أجدَّ واستمدّ

من غريبٍ قد ألَدَّ منْ عبدْتا

من غريبٍ قد ألَدَّ منْ عبدْتا

A life was cut short that did not strive, but drew strength

from a foreigner—contentious indeed was the one you worshipped.

واسألِ الأيّام ما احْمرّتْ تواري

واسألِ الأيّام ما احْمرّتْ تواري

خٌ بغيرِ أجنبيٍّ فيهِ هِمتَا

خٌ بغيرِ أجنبيٍّ فيهِ هِمتَا

And ask the days: no chronicles have run red

without a foreigner with whom you were infatuated.

وانْبشِ الأرضَ فأين يكْثر المو

وانْبشِ الأرضَ فأين يكْثر المو

تُ فريحُ أجنبيٍّ لو عَقَلتا

تُ فريحُ أجنبيٍّ لو عَقَلتا

And dig up the earth: wherever death abounds,

there is a foreigner's scent, if only you understood.

أيْ بنيّ ذاك إرثٌ أسّهُ من

أيْ بنيّ ذاك إرثٌ أسّهُ من

في السّماءِ وابتناهُ منْ أعبْتا

في السّماءِ وابتناهُ منْ أعبْتا

O my dear son, that is a heritage founded by the One

in heaven, and built by those you disparaged.

منهُ في عينيكَ سحرٌ إنْ تسلهُ

منهُ في عينيكَ سحرٌ إنْ تسلهُ

أين تلقىْ الحُسنَ قالَ: فيكَ أنتَ

أين تلقىْ الحُسنَ قالَ: فيكَ أنتَ

From it comes magic in your eyes; if you ask it

where beauty is found, it replies: 'In you yourself.'

وعلى كفّيك منهُ بيتُ شعرٍ

وعلى كفّيك منهُ بيتُ شعرٍ

لم يزلْ مذْ قيلَ للأشواقِ بيْتا

لم يزلْ مذْ قيلَ للأشواقِ بيْتا

And on your palms lies a verse of its poetry,

still a home to longing ever since it was uttered.

علمُنا أصلُ العلومِ فنُّنا أصْ

علمُنا أصلُ العلومِ فنُّنا أصْ

لُ الفنونِ دامَ أصلٌ منهُ جِئتا

لُ الفنونِ دامَ أصلٌ منهُ جِئتا

Our knowledge is the root of the sciences; our art, the root

of the arts. May the root from which you came endure.

صِدقُنا قولٌ وفعلٌ جودُنا أه

صِدقُنا قولٌ وفعلٌ جودُنا أه

لٌ وبيتٌ فضلُنا في الناسِ شتّى

لٌ وبيتٌ فضلُنا في الناسِ شتّى

Our truthfulness is word and deed; our generosity, family

and home; our beneficence among people is manifold.

رقصنا حسنٌ ورِقٌّ عودُنا سِحْ

رقصنا حسنٌ ورِقٌّ عودُنا سِحْ

رٌ ووجْدٌ والصَّبا منهُ اقتُبِسْتا

رٌ ووجْدٌ والصَّبا منهُ اقتُبِسْتا

Our dancing is beauty and grace; our oud is magic

and ecstasy and the east wind; from it you were drawn.

تكتسي الآنامُ مكذوبَ الجمالِ

تكتسي الآنامُ مكذوبَ الجمالِ

والجمالُ يكتسيْكَ مذْ خُلِقتا

والجمالُ يكتسيْكَ مذْ خُلِقتا

All beings clothe themselves in counterfeit beauty,

while beauty has clothed itself in you since you were created.

يقتفي النّورُ النّهارَ أين صارَ

يقتفي النّورُ النّهارَ أين صارَ

والنّهار يقتفيكَ مذْ طلَعتا

والنّهار يقتفيكَ مذْ طلَعتا

Light follows day wherever it goes,

and day has followed you since you rose.

تنشدُ الرّوحُ السّلامَ أين كانَ

تنشدُ الرّوحُ السّلامَ أين كانَ

والسّلامُ في خُطاك أينَ رُحتا

والسّلامُ في خُطاك أينَ رُحتا

The soul seeks peace wherever it may be,

and peace is in your footsteps wherever you go.

أيْ بنيّ هل شقاكَ ما ورثتا؟

أيْ بنيّ هل شقاكَ ما ورثتا؟

أمْ ثقيلُ الحملِ كانَ فاسْترحْتا؟

أمْ ثقيلُ الحملِ كانَ فاسْترحْتا؟

O my dear son, has what you inherited made you miserable?

Or was it heavy to bear, so you rested?

لوْ علِمتَ أنّه في اللّحمِ منكَ

لوْ علِمتَ أنّه في اللّحمِ منكَ

بلْ وفي النّفسِ لخفَّ ما حَمَلتا

بلْ وفي النّفسِ لخفَّ ما حَمَلتا

If you knew that it is in your flesh,

nay, in your soul as well, your burden would grow light.

أم لأنّ أجنبيّاً حارَ فيهِ

أم لأنّ أجنبيّاً حارَ فيهِ

ثمّ قالَ فيهِ قولاً منهُ هِبْتا؟

ثمّ قالَ فيهِ قولاً منهُ هِبْتا؟

Or because a foreigner was bewildered by it,

then said something about it that frightened you?

أم لقيدٍ؟ إنّ قيدَ النّورِ شمسٌ

أم لقيدٍ؟ إنّ قيدَ النّورِ شمسٌ

كانَ لولاها بِلا أصْلٍ وشتَّ

كانَ لولاها بِلا أصْلٍ وشتَّ

Or because of a fetter? Surely light's fetter is a sun,

without which it would be rootless and scattered.

ذاك حيٌّ ليسَ بالانسانِ يحْيا

ذاك حيٌّ ليسَ بالانسانِ يحْيا

بل بهِ الإنسانُ شِئْتَ أم أبيْتا

بل بهِ الإنسانُ شِئْتَ أم أبيْتا

That is alive; it does not live through humankind,

rather, humankind lives through it, whether you will it or not.

أوّلُ الخلقِ وأبقاهُ وكلّ

أوّلُ الخلقِ وأبقاهُ وكلّ

ما خلاهُ وُلْدُ موْتٍ لوْ علِمتا

ما خلاهُ وُلْدُ موْتٍ لوْ علِمتا

It is the first of creation and its most enduring; and all

besides it is death's offspring, if only you knew.

فتغنّ بالذي بيْن يديكَ

فتغنّ بالذي بيْن يديكَ

بل وباهِ فيهِ وافحِمْ أيْن كنتَا

بل وباهِ فيهِ وافحِمْ أيْن كنتَا

So sing of what lies between your hands;

nay, boast of it and leave them speechless wherever you are.

ولتقل للأجنبي إنْ يسَلك

ولتقل للأجنبي إنْ يسَلك

لسْت كُفءَ ما ترَى مهْما فعَلتا

لسْت كُفءَ ما ترَى مهْما فعَلتا

And tell the foreigner, if he asks you:

'You are no match for what you see, whatever you may do.'