وإنّيْ إذا لقيتُ ربّي مُكبَّلا

وإنّيْ إذا لقيتُ ربّي مُكبَّلا

بوزنِ الجبالِ والهضابِ ذُنوبا

بوزنِ الجبالِ والهضابِ ذُنوبا

And indeed, when I meet my Lord, shackled

with sins weighing as much as mountains and hills,

وصمتُ ندامتِي برأسيْ مُجَلجِلا

وصمتُ ندامتِي برأسيْ مُجَلجِلا

فلو أنّهُ يعيدُني فأَتوبا

فلو أنّهُ يعيدُني فأَتوبا

and my remorse's silence thundering in my head—

if only He would send me back, so I might repent!

وبعْضِي على بعْضِي يَشدُّ مُنكِّلا

وبعْضِي على بعْضِي يَشدُّ مُنكِّلا

وكلٌّ غدا بيْ للجحيمِ شَبُوبا

وكلٌّ غدا بيْ للجحيمِ شَبُوبا

And part of me bears down on another, inflicting torment,

and each, through me, has become fuel for Hell.

أمِنْ حُجّةٍ لي فيقومَ معلِّلا

أمِنْ حُجّةٍ لي فيقومَ معلِّلا

لمَن قلبُهُ بالشّركِ كان مَشُوْبا

لمَن قلبُهُ بالشّركِ كان مَشُوْبا

Is there any plea for me, that one might rise to make excuses

for one whose heart was tainted with polytheism?

وناصحُ دنيايَ يَمرُّ مُهلِّلا

وناصحُ دنيايَ يَمرُّ مُهلِّلا

ومنْ عبتُ بالأمسِ أقلُّ عُيوبا

ومنْ عبتُ بالأمسِ أقلُّ عُيوبا

And my counselor in earthly life passes by, proclaiming God's oneness,

and the one I faulted yesterday has fewer faults.

وصاحبُ دنيايَ جِواريْ مُعذِّلا:

وصاحبُ دنيايَ جِواريْ مُعذِّلا:

فلو كنتُ إذْ شمّلتَ رُحتُ جنُوبا

فلو كنتُ إذْ شمّلتَ رُحتُ جنُوبا

And my companion in earthly life is beside me, reproaching me:

If only, when you headed north, I had gone south!

وميزانُ عدلٍ فيّ يصْحو مُقلقِلا

وميزانُ عدلٍ فيّ يصْحو مُقلقِلا

أتملأُ "دنيا" في القيامةِ كوبا؟

أتملأُ "دنيا" في القيامةِ كوبا؟

And a balance of justice awakens within me, shaking me:

Can a "world" fill a cup on Resurrection Day?

فيا تعسَ يومٍ عشتهُ مُتخيّلا

فيا تعسَ يومٍ عشتهُ مُتخيّلا

بأنّي نُصِرْتُ إذْ ملأتُ جيوبا

بأنّي نُصِرْتُ إذْ ملأتُ جيوبا

So wretched was the day I lived imagining

that I had been granted victory when I filled pockets!

ويا شؤم حربٍ عدتُ منها مُكلَّلاً

ويا شؤم حربٍ عدتُ منها مُكلَّلاً

بنصرٍ لقاءَه خسرتُ حُروبا

بنصرٍ لقاءَه خسرتُ حُروبا

And oh, the ill fortune of a war from which I returned crowned

with a victory in exchange for which I lost wars!

ولسْنٌ من النارِ تُمدُّ كأنّها

ولسْنٌ من النارِ تُمدُّ كأنّها

رؤوسُ شياطينٍ أبنّ نُيوبا

رؤوسُ شياطينٍ أبنّ نُيوبا

And tongues of fire are stretched out, as though they were

devils' heads baring their fangs.

وأحمدُ ما انفكَّ لذِيْ العرشِ ساجِدا

وأحمدُ ما انفكَّ لذِيْ العرشِ ساجِدا

وذو العرشِ ما انفكَّ لطهَ مُجيبا

وذو العرشِ ما انفكَّ لطهَ مُجيبا

And Ahmad never ceases prostrating before the Lord of the Throne,

and the Lord of the Throne never ceases answering Taha.

وخوفٌ يداهمُ الرّجاءَ مُزلزلِا

وخوفٌ يداهمُ الرّجاءَ مُزلزلِا

أربّاً عبدْتَ أمْ عبَدْتَ رُبوبا؟

أربّاً عبدْتَ أمْ عبَدْتَ رُبوبا؟

And fear assails hope, shaking it:

Did you worship one Lord, or did you worship many lords?

أقولُ وقد خذلْتُ يومِي بأمسِهِ

أقولُ وقد خذلْتُ يومِي بأمسِهِ

ونفسِي بظُلمِها وكنْتُ لعُوبا

ونفسِي بظُلمِها وكنْتُ لعُوبا

I say, having failed my day through its yesterday,

and my soul by wronging it, while I was frivolous:

إلهي مددْتَ من لدنكَ مودَّةً

إلهي مددْتَ من لدنكَ مودَّةً

فما كانَ إلّا أنْ مددْتُ ذُنوبا

فما كانَ إلّا أنْ مددْتُ ذُنوبا

My God, You extended love from Your presence,

yet I extended nothing but sins.

وإنّي لراضٍ إنْ نجوتُ بعفوكَ

وإنّي لراضٍ إنْ نجوتُ بعفوكَ

وراضٍ إذا بُتَّ العذابُ نصِيبا

وراضٍ إذا بُتَّ العذابُ نصِيبا

And I am indeed content if I am saved by Your pardon,

and content if torment is decreed as my lot.