إمتطيْ موتكِ غزةَ وانتشيْ

إمتطيْ موتكِ غزةَ وانتشيْ

واذهبيْ معهُ أينما انطلقا

واذهبيْ معهُ أينما انطلقا

Mount your death, Gaza, and exult.

And go with it wherever it sets forth.

إنك والهوانَ عدوّان ما

إنك والهوانَ عدوّان ما

عشتهِ ساعةً منذ أنْ خُلقا

عشتهِ ساعةً منذ أنْ خُلقا

You and humiliation are enemies; never

have you lived it for an hour since it was created.

مالكِ في حياة جُعلنا بها

مالكِ في حياة جُعلنا بها

كالّذي فرّ خوفًا وما سَرقا

كالّذي فرّ خوفًا وما سَرقا

What use have you for a life in which we were made

like one who fled in fear, though he had stolen nothing?

مالكِ في حياة هيَ موتنا

مالكِ في حياة هيَ موتنا

عمرهُ حين أقبلَ ما طرقا

عمرهُ حين أقبلَ ما طرقا

What use have you for a life that is our death?

It never once knocked when it came.

قد كفيت ردىً لو تبصرته

قد كفيت ردىً لو تبصرته

فرّ من وجهك الدّمُ محترقا

فرّ من وجهك الدّمُ محترقا

You have been spared a doom that, had you beheld it,

the blood would have fled your face, burning.

لا يليقُ بمن هاب أتْيَ العُلا

لا يليقُ بمن هاب أتْيَ العُلا

أن ينال حياة غدٍ برَقا

أن ينال حياة غدٍ برَقا

One who fears approaching the heights does not deserve

to gain life in a radiant tomorrow.

قد رموك بعشق الفناء ولا

قد رموك بعشق الفناء ولا

ريب أنّ الذي قال ما صَدقا

ريب أنّ الذي قال ما صَدقا

They have accused you of loving annihilation; there is no

doubt that whoever said so did not speak the truth.

أيُّ زعمٍ وقد علموا أنّك

أيُّ زعمٍ وقد علموا أنّك

والحياة حبيبان ما افترقا

والحياة حبيبان ما افترقا

What a claim—when they know that you

and life are two lovers who have never parted.

سلّم الشرق للجبت والغربحا

سلّم الشرق للجبت والغربحا

شاكفاغتاظ فرعون واختنقا

شاكفاغتاظ فرعون واختنقا

The East submitted to the idol, and the West—except

you—so Pharaoh raged and choked.

فدعا حقدَهُ قائلًا أفتني

فدعا حقدَهُ قائلًا أفتني

في ابنة هاشم وابتكرْ طُرُقا

في ابنة هاشم وابتكرْ طُرُقا

Then he summoned his hatred, saying, “Counsel me

about Hashim’s daughter, and devise ways.

وادعُ هامان ومن عبَدْنا دهو

وادعُ هامان ومن عبَدْنا دهو

راً ومن شاخ وعجلُه نتقا

راً ومن شاخ وعجلُه نتقا

And summon Haman and those we worshipped for ages,

and him who grew old while his calf shook.

علّها تركعُ من أبتْ ذُلّنا

علّها تركعُ من أبتْ ذُلّنا

أو تلين كجارٍ لها حَمُقا

أو تلين كجارٍ لها حَمُقا

Perhaps she will kneel—she who refused our abasement—

or yield, like a neighbor of hers who acted foolishly.”

ثمّ لمّا رأى وجهك مشرقاً

ثمّ لمّا رأى وجهك مشرقاً

في سواد سرائرهِ احترقا

في سواد سرائرهِ احترقا

Then, when he saw your face shining,

he burned in the darkness of his innermost thoughts.

حاصر فاحْتملتِ عدا فابتسَمْ

حاصر فاحْتملتِ عدا فابتسَمْ

تِ فما رقّ أو لانَ بلْ فسَقا

تِ فما رقّ أو لانَ بلْ فسَقا

He besieged you, and you endured; he attacked, and you smiled—

yet he neither softened nor relented, but grew wicked.

فدعا البحرَ مؤلباً فاستحى

فدعا البحرَ مؤلباً فاستحى

البحرُ وما استحى فقضى غرَقا

البحرُ وما استحى فقضى غرَقا

Then he summoned the sea, inciting it; shame touched

the sea, but not him; so he perished, drowned.

قسّم ربّكِ الرزقَ يا غزةَ

قسّم ربّكِ الرزقَ يا غزةَ

واستجاب الدعاءَ وقد فرَقا

واستجاب الدعاءَ وقد فرَقا

Your Lord apportioned sustenance, Gaza,

and answered prayer, assigning different shares.

فأتى ربَّه الروضُ إذ دُعيَ

فأتى ربَّه الروضُ إذ دُعيَ

فارتضى منّة الله إذ عبِقا

فارتضى منّة الله إذ عبِقا

So the garden came to its Lord when summoned,

and accepted God’s favor as it grew fragrant.

وأتى ربَّه النخلُ إذ دُعيَ

وأتى ربَّه النخلُ إذ دُعيَ

فارتضى منّة الله إذ بسَقا

فارتضى منّة الله إذ بسَقا

And the date palm came to its Lord when summoned,

and accepted God’s favor as it grew tall.

وأتى ربَّه الطودُ إذ دُعيَ

وأتى ربَّه الطودُ إذ دُعيَ

فارتضى منّة الله إذ شهَقا

فارتضى منّة الله إذ شهَقا

And the mountain came to its Lord when summoned,

and accepted God’s favor as it towered high.

وأتى ربَّه البحرُ إذ دُعيَ

وأتى ربَّه البحرُ إذ دُعيَ

فارتضى منّة الله إذ زرِقا

فارتضى منّة الله إذ زرِقا

And the sea came to its Lord when summoned,

and accepted God’s favor as it turned blue.

وأتى ربَّه السيفُ إذ دُعيَ

وأتى ربَّه السيفُ إذ دُعيَ

فارتضى منّة الله إذ ودَقا

فارتضى منّة الله إذ ودَقا

And the sword came to its Lord when summoned,

and accepted God’s favor as it grew keen.

ثم وُهبْتِ كلّ الذي أعْطيَ

ثم وُهبْتِ كلّ الذي أعْطيَ

والعُلا فوقه نلتهِ خُلُقا

والعُلا فوقه نلتهِ خُلُقا

Then you were granted all that had been bestowed,

and, above it all, you gained nobility of character.

فاعلمي أنّكِ بعد من بُعثوا

فاعلمي أنّكِ بعد من بُعثوا

كنتِ في خلقهِ خيرَ من رُزِقا

كنتِ في خلقهِ خيرَ من رُزِقا

So know that, after those who were sent,

you were the most richly blessed of His creatures.

كم غلا قبلك الباطلُ بينما

كم غلا قبلك الباطلُ بينما

أملَ الحقُّ لو أنّه شُنقا

أملَ الحقُّ لو أنّه شُنقا

How fiercely falsehood raged before you, while

truth wished that it might be hanged.

فإذا أنتِ تؤوينه وإذا

فإذا أنتِ تؤوينه وإذا

هو من بيتك صبحٌ انبثقا

هو من بيتك صبحٌ انبثقا

Then behold, you shelter it; and behold,

it is a dawn breaking forth from your home.

وإذا بالسّكون رياح وإذ

وإذا بالسّكون رياح وإذ

بوجوم المقابر قدْ نطقا

بوجوم المقابر قدْ نطقا

And behold, stillness turns to winds; and behold,

the solemn silence of the graves has spoken.

وإذا الباطل يُفصحُ فاضحاً

وإذا الباطل يُفصحُ فاضحاً

أنّه قبل زهوقه زهَقا

أنّه قبل زهوقه زهَقا

And behold, falsehood speaks plainly, revealing

that it perished before its own demise.

إذْ بكِ أيقن الباطلُ أنّه

إذْ بكِ أيقن الباطلُ أنّه

ما بلغ السماءَ وما خرَقا

ما بلغ السماءَ وما خرَقا

For through you falsehood became certain that

it had not reached the sky, nor broken through.

صبْرُكِ غزة ليس سوى إرا

صبْرُكِ غزة ليس سوى إرا

ثِ النبيّين إذْ طال ما انفرَقا

ثِ النبيّين إذْ طال ما انفرَقا

Your patience, Gaza, is nothing but the inheritance

of the prophets: however long it lasts, it never breaks.

ليس يطول صبرٌ بصاحبهِ

ليس يطول صبرٌ بصاحبهِ

الّا وتلا الخيرُ مندفِقا

الّا وتلا الخيرُ مندفِقا

No patience endures long with its bearer

without goodness following, pouring forth.