لا أذْهبَ اللهُ شرّاً اسمهُ الحسدُ

لا أذْهبَ اللهُ شرّاً اسمهُ الحسدُ

عمّنْ رأوا أنّهم شيئٌ وهُمْ عدَمُ

عمّنْ رأوا أنّهم شيئٌ وهُمْ عدَمُ

May God not remove an evil called envy

from those who deemed themselves something, though they are nothing.

منهُ جرتْ في دِماهُم حسْرةٌ تقِدُ

منهُ جرتْ في دِماهُم حسْرةٌ تقِدُ

بِها قلوبُهمُ السّوداءُ تحْتدِمُ

بِها قلوبُهمُ السّوداءُ تحْتدِمُ

From it, a burning anguish coursed through their blood,

with which their black hearts seethe.

ذوو وجوهٍ بها الصّفراءُ تلْتكِدُ

ذوو وجوهٍ بها الصّفراءُ تلْتكِدُ

ما كانَ في أصلِها سُقمٌ ولا ورَمُ

ما كانَ في أصلِها سُقمٌ ولا ورَمُ

They have faces to which a yellow pallor clings,

with no sickness or swelling at its root,

وإنّما إحْنةٌ يغليْ بهَا الجسَدُ

وإنّما إحْنةٌ يغليْ بهَا الجسَدُ

جرَى إذا اسْتَفْحَلتْ من الشّروجِ دَمُ

جرَى إذا اسْتَفْحَلتْ من الشّروجِ دَمُ

but only rancor with which the body boils.

When it grows severe, blood flows from their anuses.

ما دُمتَ للصّمتِ لازماً وتجْتهدُ

ما دُمتَ للصّمتِ لازماً وتجْتهدُ

حتّى يظلَّ لهمُ الصّوتُ والكلِمُ

حتّى يظلَّ لهمُ الصّوتُ والكلِمُ

As long as you cling to silence and strive

so that the voice and the words remain theirs,

فقدْ تجَنَّبكَ الشّقاءُ والنّكدُ

فقدْ تجَنَّبكَ الشّقاءُ والنّكدُ

وأنتَ في مأمنٍ ما دُمتَ تلتزِمُ

وأنتَ في مأمنٍ ما دُمتَ تلتزِمُ

then misery and distress will steer clear of you,

and you are safe as long as you comply.

فإنْ عمَدْتَ إلى إحياءِ ما وأَدُوا

فإنْ عمَدْتَ إلى إحياءِ ما وأَدُوا

ثارُوا عليكَ براكيناً لهَا حِمَمُ

ثارُوا عليكَ براكيناً لهَا حِمَمُ

But if you set out to revive what they buried alive,

they erupt against you, volcanoes full of lava,

حتّى تُقلِّبَ أصْباحاً فلا تجدُ

حتّى تُقلِّبَ أصْباحاً فلا تجدُ

صُبحاً بهِ خاضَ فيمَنْ همْ عَداكَ فمُ

صُبحاً بهِ خاضَ فيمَنْ همْ عَداكَ فمُ

until you turn over mornings and cannot find

a morning when a mouth has spoken ill of anyone but you.

لا أذْهبَ اللهُ عنهُمْ ما بهِ اتّحدُوا

لا أذْهبَ اللهُ عنهُمْ ما بهِ اتّحدُوا

شرٌّ وضُرٌّ بهِ أعمارُهُمْ قُزُمُ

شرٌّ وضُرٌّ بهِ أعمارُهُمْ قُزُمُ

May God not rid them of what has united them:

evil and harm that dwarf their lifespans.

فعلّكَ المُرتضى إنْ هُمْ بهِ اعْتضَدُوا

فعلّكَ المُرتضى إنْ هُمْ بهِ اعْتضَدُوا

وعلّكَ المُزدرَىْ إنْ منهُ هُمْ سلِمُوا

وعلّكَ المُزدرَىْ إنْ منهُ هُمْ سلِمُوا

For you may be esteemed if they draw strength from it,

and you may be despised if they are free of it.

ما دُمْتَ بالنّزْرِ راضياً وتعْتمِدُ

ما دُمْتَ بالنّزْرِ راضياً وتعْتمِدُ

علىْ العطيّةِ، لا شاكٍ ولا برِمُ

علىْ العطيّةِ، لا شاكٍ ولا برِمُ

As long as you are content with little and depend

on handouts, neither complaining nor discontented,

فقدْ تمنَّعَ عنْكَ الجوعُ والكبَدُ

فقدْ تمنَّعَ عنْكَ الجوعُ والكبَدُ

وأنتَ في نعمةٍ ما دُمتَ تغْترِمُ

وأنتَ في نعمةٍ ما دُمتَ تغْترِمُ

then hunger and hardship will keep away from you,

and you live in comfort as long as you bear the cost.

فإن وردْتَ الحياةَ مِثْلما وردُوا

فإن وردْتَ الحياةَ مِثْلما وردُوا

أَصبحْتَ بالخَبِّ والإفسادِ تُتّهمُ

أَصبحْتَ بالخَبِّ والإفسادِ تُتّهمُ

But if you enter life just as they have,

you find yourself accused of deceit and spreading corruption.

فالنّزرُ حظُّكَ والدّيونُ والجلَدُ

فالنّزرُ حظُّكَ والدّيونُ والجلَدُ

والسّلطةُ حظُّهُمْ والجاهُ والنِّعَمُ

والسّلطةُ حظُّهُمْ والجاهُ والنِّعَمُ

So scant provision is your lot, with debts and endurance,

while theirs is power, prestige, and blessings.

لا أذهبَ اللهُ عنهُمْ ما بهِ بعِدُوا

لا أذهبَ اللهُ عنهُمْ ما بهِ بعِدُوا

شرٌّ بهِ نقصُوا والنّقْصُ مُقْتَحَمُ

شرٌّ بهِ نقصُوا والنّقْصُ مُقْتَحَمُ

May God not rid them of what has brought them ruin:

an evil that has diminished them—and into deficiency they plunge.

وعلّكَ المُمتلِيْ إنْ هُمْ به سُنِدُوا

وعلّكَ المُمتلِيْ إنْ هُمْ به سُنِدُوا

وعلّكَ المُبْتَلىْ إنْ عادَهمْ ندَمُ

وعلّكَ المُبْتَلىْ إنْ عادَهمْ ندَمُ

And you may be fulfilled if they are bolstered by it,

and you may be afflicted if remorse visits them.