أَرى البَحر وَالبَرّ الفَسيح تَلاقيا

أَرى البَحر وَالبَرّ الفَسيح تَلاقيا

كَجَيشين قَد صُفّا لكَي يَتَصادَما

كَجَيشين قَد صُفّا لكَي يَتَصادَما

I see the sea and the vast land meet,

Like two armies already drawn up to clash.

فَلَمّا أَقام البرّ فلكاً مُبارزاً

فَلَمّا أَقام البرّ فلكاً مُبارزاً

تَلقّاه مَوج البَحر حَتّى تَلاطَما

تَلقّاه مَوج البَحر حَتّى تَلاطَما

Then, when the land put forward a ship as a duelist,

The sea’s waves met it, till the two battered each other.

فَأَعقبه الخَوف اِرتِعاداً فَوَدَّ لَو

فَأَعقبه الخَوف اِرتِعاداً فَوَدَّ لَو

بِأَجنِحَة الأَعلام طار إِلى السَما

بِأَجنِحَة الأَعلام طار إِلى السَما

So fear made it tremble, and it wished that

On the wings of the flags it could fly to the sky.

وَلمّا رَأى أَن لا نَجاةَ لَدَيهِ مِن

وَلمّا رَأى أَن لا نَجاةَ لَدَيهِ مِن

يَد المَوج أَلقى السلم كَي يَتَسالَما

يَد المَوج أَلقى السلم كَي يَتَسالَما

And when it saw that it had no escape from

The hand of the waves, it offered peace so the two might make peace.