كَذَبتَyou lied أَناI القَرمُthe breeding bull-camel; figuratively, the chief الَّذيwho دَقَّcrushed مالِكاًMalik
كَذَبتَ أَنا القَرمُ الَّذي دَقَّ مالِكاً
وَأَفناءَand the clans of يَربوعٍYarbuʿ وَماand not أَنتَyou بِالقَرمِa breeding bull-camel or chief (emphatic)
وَأَفناءَ يَربوعٍ وَما أَنتَ بِالقَرمِ
You lie! I am the mighty bull-camel who crushed Malik
You have lied, I am not the man who knocked down Malik
And the clans of Yarbuʿ; you are no mighty bull-camel.
And destroyed the meadows of Yarbou and you are not the man either
Sol 6.1