طَرِبَت وَهاجَتكَ الرُسومُ الدَوارِسُ

طَرِبَت وَهاجَتكَ الرُسومُ الدَوارِسُ

بِحَيثُ حَبا لِلأَبرَقينِ الأَواعِسُ

بِحَيثُ حَبا لِلأَبرَقينِ الأَواعِسُ

You were stirred to longing; the faded traces roused you,

where sandy slopes crept toward al-Abraqin,

فَجانِبَ ذات القورِ مِن ذي سويقَةٍ

فَجانِبَ ذات القورِ مِن ذي سويقَةٍ

إِلى شارِع جَرَّت عَلَيهِ الرَوامِسُ

إِلى شارِع جَرَّت عَلَيهِ الرَوامِسُ

then by Dhat al-Qur, from Dhu Suwayqa,

to Shariʿ, over which the obliterating winds swept.

أَربَّت بِها هَوجاءُ بَعدَكَ رادَةٌ

أَربَّت بِها هَوجاءُ بَعدَكَ رادَةٌ

مِنَ الصَيفِ تَسفي وَالغُيوثُ الرَواجِسُ

مِنَ الصَيفِ تَسفي وَالغُيوثُ الرَواجِسُ

After you, a wild, wandering wind lingered there,

a summer wind blowing dust, along with thundering rains.

كأَن ديارَ الحَيِّ مِن بَعدِ أَهلِها

كأَن ديارَ الحَيِّ مِن بَعدِ أَهلِها

كِتابٌ بِنَقسٍ زَيَّنَتُهُ القَراطِسُ

كِتابٌ بِنَقسٍ زَيَّنَتُهُ القَراطِسُ

As though the tribe's dwellings, after their people departed,

were a book in ink, adorned by its pages.

عَفا وَنأى عَنها الجَميعُ وَقَد تُرى

عَفا وَنأى عَنها الجَميعُ وَقَد تُرى

كَواعِبُ أَترابٌ بِها وَعَوانِسُ

كَواعِبُ أَترابٌ بِها وَعَوانِسُ

It has faded; all have gone far from those dwellings, though once were seen

budding-breasted maidens of an age, and older unmarried women there.

يقُدنَ بِأَسبابِ الصبابةِ وَالهَوى

يقُدنَ بِأَسبابِ الصبابةِ وَالهَوى

رِجالا وَهُنَّ الصالِحاتُ الشَوامِسُ

رِجالا وَهُنَّ الصالِحاتُ الشَوامِسُ

They lead, with the cords of longing and desire,

men, though the women are virtuous and untamable.

فَهَل أَنتَ بَعدَ الصرمِ مِن أُمِ بَهدَلٍ

فَهَل أَنتَ بَعدَ الصرمِ مِن أُمِ بَهدَلٍ

مِنَ الموئسِ النائي المَوَدَةِ آيسُ

مِنَ الموئسِ النائي المَوَدَةِ آيسُ

So, after the break with Umm Bahdal, are you

despairing of one who denies hope, distant in affection?

يُبَدِّلنَ بَعدَ الحِلمِ جَهلا ذَوي النُهى

يُبَدِّلنَ بَعدَ الحِلمِ جَهلا ذَوي النُهى

وَيَصبو الَيهُنَّ الغَويُّ المؤانِسِ

وَيَصبو الَيهُنَّ الغَويُّ المؤانِسِ

They turn men of reason from sound judgment to folly,

and the wayward, sociable man longs for them.

تَبيَّتُ بِالدَهناءِ وَالدَوِّ أنَهُ

تَبيَّتُ بِالدَهناءِ وَالدَوِّ أنَهُ

هوَ البَينُ مِنها أَثبَتَتهُ الكَوادِسُ

هوَ البَينُ مِنها أَثبَتَتهُ الكَوادِسُ

I realized in al-Dahna and al-Daww that it

was parting from her, confirmed by ill-omened birds.

فَأَسمَحتُ إِسماحا وَلِلصُرمِ راحَةٌ

فَأَسمَحتُ إِسماحا وَلِلصُرمِ راحَةٌ

إِذا الشَكُ رَدَّتهُ الظُنونُ الكَوابِسُ

إِذا الشَكُ رَدَّتهُ الظُنونُ الكَوابِسُ

So I yielded willingly; in severance there is relief,

when overwhelming suspicions drive doubt back.

وَما وَصلُها إِلّا كَشَيءٍ رُزيتَهُ

وَما وَصلُها إِلّا كَشَيءٍ رُزيتَهُ

إِذا اِختَلَسَتهُ مِن يَدَيكَ الخَوالِسُ

إِذا اِختَلَسَتهُ مِن يَدَيكَ الخَوالِسُ

And union with her is only like something you lost,

when snatchers seized it from your hands.

تَرَكتُ جَريرا ما يُغَيِّرُ سَوءَةً

تَرَكتُ جَريرا ما يُغَيِّرُ سَوءَةً

ولا تَتَوقاهُ الأَكُفُّ اللَوامِسُ

ولا تَتَوقاهُ الأَكُفُّ اللَوامِسُ

I left Jarir with a disgrace he cannot mend,

nor do groping hands avoid him.

رَأَستُ جَريرا بِالَّتي لَم يَحُلُّها

رَأَستُ جَريرا بِالَّتي لَم يَحُلُّها

بِنَقضِ وَلا يُنضيكَ إِلّا الرَوابِسُ

بِنَقضِ وَلا يُنضيكَ إِلّا الرَوابِسُ

I struck Jarir's head with what he could not unravel

by rebuttal; only crushing calamities can wear you down.

أَبا لَخَطَفى وَابني مُعيدٍ وَمُعرِضٍ

أَبا لَخَطَفى وَابني مُعيدٍ وَمُعرِضٍ

وَلَوسِ الخُصى يا بنَ الأتانِ تُقايسُ

وَلَوسِ الخُصى يا بنَ الأتانِ تُقايسُ

The father of al-Khatafa and the sons of Muʿid and Muʿrid,

and testicle-lickers—you compare them, you son of a she-ass!

جَعاسيسُ أَنذالٌ رُذولٌ كَأَنَّما

جَعاسيسُ أَنذالٌ رُذولٌ كَأَنَّما

قَضاهُم جَريرُ ابنُ المَراغَةِ واكِسُ

قَضاهُم جَريرُ ابنُ المَراغَةِ واكِسُ

Petty wretches, lowborn and vile, as though

Jarir, son of al-Maragha, had fashioned them deficient.

وَجَدَّعَهُ آباءُ لؤمٍ تَقابَلوا

وَجَدَّعَهُ آباءُ لؤمٍ تَقابَلوا

بِهِ واِفتَلَتهُ الأُمَهاتُ الخَسائِسُ

بِهِ واِفتَلَتهُ الأُمَهاتُ الخَسائِسُ

And base fathers mutilated him, converging

in him; contemptible mothers snatched him away.

جَريتَ لِيَربوعٍ بِشؤمٍ كَما جَرى

جَريتَ لِيَربوعٍ بِشؤمٍ كَما جَرى

إِلى غايَةٍ قادَت إِلى المَوتِ داحِسُ

إِلى غايَةٍ قادَت إِلى المَوتِ داحِسُ

You ran for Yarbuʿ with ill luck, as ran

Dahis toward a finish that led to death.

وَتَحبِسُ يَربوعٌ عَنِ الجارِ نَفعَها

وَتَحبِسُ يَربوعٌ عَنِ الجارِ نَفعَها

وَلَيسَ ليَربوعٍ مِنَ الشَرِ حابِسُ

وَلَيسَ ليَربوعٍ مِنَ الشَرِ حابِسُ

And Yarbuʿ withholds its help from the neighbor,

and nothing restrains Yarbuʿ from evil.

هُمُ شَقوَةُ الغَريبِ فَلا بَنى

هُمُ شَقوَةُ الغَريبِ فَلا بَنى

بِساحَتِهم إِلّا سَروقٌ وَبائِسُ

بِساحَتِهم إِلّا سَروقٌ وَبائِسُ

They are the stranger's misery; none has pitched camp

in their precinct except a habitual thief or a wretch.

وَمَنزِلُ يَربوعٍ إِذا الضَيفُ آبَهُ

وَمَنزِلُ يَربوعٍ إِذا الضَيفُ آبَهُ

سواءً عَلَيهِ والقِفارُ الأَمالِسُ

سواءً عَلَيهِ والقِفارُ الأَمالِسُ

And Yarbuʿ's dwelling, when a guest comes to it,

is to him no different from smooth, barren wastes.

فَبِئسَ صَريخُ المُردَفاتِ عَشيَّةً

فَبِئسَ صَريخُ المُردَفاتِ عَشيَّةً

وَبِئسَ مُناخُ الضَيفِ وَالماءُ جامِسُ

وَبِئسَ مُناخُ الضَيفِ وَالماءُ جامِسُ

What a wretched rescuer of women carried pillion at dusk,

and a wretched stopping-place for a guest when the water is frozen!

تُمَسِّحُ يَربوعٌ سِبالا لَئيمَةً

تُمَسِّحُ يَربوعٌ سِبالا لَئيمَةً

بِها مِن مَنيِّ العَبدِ رَطِبٌ وَيابِسُ

بِها مِن مَنيِّ العَبدِ رَطِبٌ وَيابِسُ

Yarbuʿ wipes its ignoble mustaches;

on them is the slave's semen, wet and dry.

عَصيمٌ بِها لا يَرضَخُ المَوتُ عارَهُ

عَصيمٌ بِها لا يَرضَخُ المَوتُ عارَهُ

وَلَو دَرَجَت فَوقَ القُبورِ الروامِسُ

وَلَو دَرَجَت فَوقَ القُبورِ الروامِسُ

A clinging stain upon them—death cannot crush its shame,

even if obliterating winds sweep over the graves.

إِذا ما ابنُ يَربوع أَتاكَ مُخالِساً

إِذا ما ابنُ يَربوع أَتاكَ مُخالِساً

عَلى مأكَلٍ إِنَّ الأَكيلَ مُخالِسُ

عَلى مأكَلٍ إِنَّ الأَكيلَ مُخالِسُ

When a son of Yarbuʿ comes sneaking up to you

at a meal—for the fellow diner is a furtive snatcher—

فَقُل لابنِ يَربوعٍ أَلَستَ بِراحِضٍ

فَقُل لابنِ يَربوعٍ أَلَستَ بِراحِضٍ

سِبالَكَ عَنّي إِنَهُنَّ مَناحِسُ

سِبالَكَ عَنّي إِنَهُنَّ مَناحِسُ

then say to the son of Yarbuʿ, 'Will you not wash

your mustaches, away from me? They are ill omens.'

عَجِبتُ لِما لاقَت رياحٌ مِنَ الشَقا

عَجِبتُ لِما لاقَت رياحٌ مِنَ الشَقا

وَما اِقتَبَسوا مِنيّ وَلِلشَرِ قابِس

وَما اِقتَبَسوا مِنيّ وَلِلشَرِ قابِس

I marveled at the misery Riyah encountered,

and what fire they borrowed from me; evil has its fire-seeker.

غِضابا لِكَلبٍ مِن كُلَيبٍ فَرَستُهُ

غِضابا لِكَلبٍ مِن كُلَيبٍ فَرَستُهُ

عَوى وَلِشَدّاتِ الأُسودِ فَرائِسُ

عَوى وَلِشَدّاتِ الأُسودِ فَرائِسُ

They were angry over a dog of Kulayb that I mauled;

it howled, and lions' onslaughts have their prey.

فَذوقوا كَما لاقَت كُلَيبٌ فَإِنَّما

فَذوقوا كَما لاقَت كُلَيبٌ فَإِنَّما

تَعِستَ وَأَرَدتكَ الجُدودَ التَواعِسُ

تَعِستَ وَأَرَدتكَ الجُدودَ التَواعِسُ

So taste what Kulayb encountered; for indeed

you have come to grief, and ruinous fortunes felled you.

فَما أَلبَسَ اللَهُ اِمرأً فَوقَ جِلدِهِ

فَما أَلبَسَ اللَهُ اِمرأً فَوقَ جِلدِهِ

مِنَ اللُؤمِ إِلّا ما الرياحيُّ لابِسُ

مِنَ اللُؤمِ إِلّا ما الرياحيُّ لابِسُ

For God has clothed no man, over his skin,

in baseness except what the man of Riyah wears.

عَلَيهِم ثِيابُ اللؤمِ ما يُخلِقونَها

عَلَيهِم ثِيابُ اللؤمِ ما يُخلِقونَها

سَرابيلُ في أَعناقِهِم وَبرانِسُ

سَرابيلُ في أَعناقِهِم وَبرانِسُ

They wear garments of baseness that they never wear out:

tunics about their necks, and hooded cloaks.

فَخَرتُم بِيَوم المَردَفاتِ وَأَنتُمُ

فَخَرتُم بِيَوم المَردَفاتِ وَأَنتُمُ

عَشيَّةَ يُستَردَفنَ بِئسَ الفَوارِسُ

عَشيَّةَ يُستَردَفنَ بِئسَ الفَوارِسُ

You boasted of the day of women carried pillion, yet you were

wretched horsemen at dusk, when they were taken behind riders.

كَأن عَلى ما تَجتَلي مِن وجوهِها

كَأن عَلى ما تَجتَلي مِن وجوهِها

عَنيَّةَ قارٍ جَلَّلتها المَعاطِسُ

عَنيَّةَ قارٍ جَلَّلتها المَعاطِسُ

As though, on the parts of their faces you behold,

lay a tar salve, overlaid by their noses.

وَلاقَينَ بُؤساً مِن رِدافِ كَتيبَةٍ

وَلاقَينَ بُؤساً مِن رِدافِ كَتيبَةٍ

وَقبلَ رِدافِ الجَيشِ هُنَّ البَوائِسُ

وَقبلَ رِدافِ الجَيشِ هُنَّ البَوائِسُ

They suffered misery from riding pillion with a battalion,

and before riding pillion with the army, they were already wretched.

وَمِنّا الَّذي نَجيَّ بِدجلةَ جارَهُ

وَمِنّا الَّذي نَجيَّ بِدجلةَ جارَهُ

حِفاظاً وَنجَّتَهُ القُرومُ الضَوارِسُ

حِفاظاً وَنجَّتَهُ القُرومُ الضَوارِسُ

And among us is he who rescued his neighbor at the Tigris,

out of protective honor; fierce, biting bull-camels rescued him.

وَنَحنُ قَتَلنا مَعقِلا وابنَ مُرسَلٍ

وَنَحنُ قَتَلنا مَعقِلا وابنَ مُرسَلٍ

بمرهَفَةٍ تُعلى بِهِنَّ القَوانِسُ

بمرهَفَةٍ تُعلى بِهِنَّ القَوانِسُ

And we killed Maʿqil and the son of Mursal,

with keen-edged blades brought down on helmet-crests.

وَعَمراً أَخا دودانَ نالَت رِماحُنا

وَعَمراً أَخا دودانَ نالَت رِماحُنا

فَأَصبَحَ مِنّا جَمعُهُ وَهوَ بائِسُ

فَأَصبَحَ مِنّا جَمعُهُ وَهوَ بائِسُ

And our spears reached ʿAmr, brother of Dudan,

so his host was left wretched at our hands.

وَنَحنُ مَنَعنا بِالكُلابِ نِساءَكُم

وَنَحنُ مَنَعنا بِالكُلابِ نِساءَكُم

وَقُمنا بِثَغرِ الجَوفِ إِذ أَنتَ حالِسُ

وَقُمنا بِثَغرِ الجَوفِ إِذ أَنتَ حالِسُ

And we protected your women at al-Kulab,

and held al-Jawf's frontier while you sat idle.

وَضَبَّةُ لَدَّتكَ المَنيَّ فانجزت

وَضَبَّةُ لَدَّتكَ المَنيَّ فانجزت

لَكَ الغَيظَ يَومَ الأَحوَزين مُقاعِسُ

لَكَ الغَيظَ يَومَ الأَحوَزين مُقاعِسُ

And Dabba forced semen into your mouth; then

Muqaʿis gave you your fill of rage on the day of al-Ahwazayn.