انعم فديتك يا بدر تمام

انعم فديتك يا بدر تمام

هبني رأيتك في طيف منام

هبني رأيتك في طيف منام

Be gracious—may I be your ransom, O full moon.

Suppose I saw you in a dream-vision.

يا حبّ ليتك تعطف بمرام

يا حبّ ليتك تعطف بمرام

ومن عذّالي لا تسمع اللوم

ومن عذّالي لا تسمع اللوم

O beloved, if only you would show the kindness I seek.

And do not heed the reproach of those who blame me.

يا حبّ حسبي هذا الهجران

يا حبّ حسبي هذا الهجران

من جرح قلبي داوِ الكلوم

من جرح قلبي داوِ الكلوم

O beloved, I have had enough of this estrangement.

You who wounded my heart, heal the wounds.

يا بدر ليتك ترعى الذمام

يا بدر ليتك ترعى الذمام

روّح وفرّح قلبي بسلام

روّح وفرّح قلبي بسلام

O moon, if only you would honor the pledge.

Soothe and gladden my heart with a greeting.

الثغر أحلى من كاس مدام

الثغر أحلى من كاس مدام

فاق اللآلي درّاً مختوم

فاق اللآلي درّاً مختوم

Your mouth is sweeter than a cup of wine.

It surpasses pearls—a sealed pearl.

يا غصن بانٍ عليه بان

يا غصن بانٍ عليه بان

بدر التداني والزهر نجوم

بدر التداني والزهر نجوم

O bough of a bān tree, upon which has appeared

The moon of nearness, and the blossoms are stars.

يا ربّ صلّ مع السلام

يا ربّ صلّ مع السلام

على تجلّي دار السلام

على تجلّي دار السلام

O Lord, bestow blessings together with peace

Upon the manifestation of the Abode of Peace,

والآل الكلّ أهل الإكرام

والآل الكلّ أهل الإكرام

مع صحب الفضل سحب الإنعام

مع صحب الفضل سحب الإنعام

And all the family, worthy of honor,

With the companions of virtue, clouds of bounty,

ما الصبّ يشدو بين الندمان

ما الصبّ يشدو بين الندمان

مذ فكّ الساقي الكأس المختوم

مذ فكّ الساقي الكأس المختوم

As long as the lovelorn one sings among drinking companions,

Since the cupbearer opened the sealed cup.