أنجدِ المُتهِمَ في غزلان طيْ

أنجدِ المُتهِمَ في غزلان طيْ

واطوِ بالتذكار نشر الوجدِ طيْ

واطوِ بالتذكار نشر الوجدِ طيْ

Aid the Tihāma-bound lover of Ṭayy’s gazelles,

And with remembrance fold up longing’s outspread expanse,

منعماً في ذكر نعمان الحمى

منعماً في ذكر نعمان الحمى

حيث نعمى أنعمت منّاً علي

حيث نعمى أنعمت منّاً علي

Graciously recalling Nuʿmān of the sanctuary,

Where Nuʿmā bestowed her favor upon me;

حيث وادي المنحنى من أضلعي

حيث وادي المنحنى من أضلعي

للحشا في روضه ظلٌّ وفَي

للحشا في روضه ظلٌّ وفَي

Where the valley of the bend lies among my ribs,

And my heart finds shade and shelter in its meadow;

حيث ومض البرق من ذي سلمٍ

حيث ومض البرق من ذي سلمٍ

ممطرٌ غيثاً همَى من مقلتَي

ممطرٌ غيثاً همَى من مقلتَي

Where lightning’s flash from Dhū Salam

Pours down rain that streams from my two eyes.

عج وعرّج حاديَ الأظعان من

عج وعرّج حاديَ الأظعان من

حيِّ سلمى بل وعنّي الحيَّ حي

حيِّ سلمى بل وعنّي الحيَّ حي

Halt and turn aside, O driver of the caravans from

Salmā’s camp—rather, greet its people for me.

ما ليالي الوصل منها لي سوى

ما ليالي الوصل منها لي سوى

ليلة القدر براياها الشذي

ليلة القدر براياها الشذي

To me, the nights of union with her are nothing but

The Night of Decree, with her sweet fragrance.

أطلعت نجمَ التداني حبّذا

أطلعت نجمَ التداني حبّذا

بدرها الكامل فتّاك الدجي

بدرها الكامل فتّاك الدجي

It made the star of nearness rise—how lovely

Its perfect full moon, the slayer of darkness!

كم قطفنا الزهر من روض اللقا

كم قطفنا الزهر من روض اللقا

ورشفنا من زلال الأُنس ري

ورشفنا من زلال الأُنس ري

How often we plucked flowers from the garden of reunion,

And sipped our fill of intimacy’s clear waters!

آهِ وا ويلاه لو دامت وما

آهِ وا ويلاه لو دامت وما

دام غير الله في الأكوان حي

دام غير الله في الأكوان حي

Ah, woe is me! If only it had lasted—but

No living being in all creation endures except God.

قل لعذّالٍ عموا عن شمسها

قل لعذّالٍ عموا عن شمسها

هل ترى يوماً بألحاظ عُمَي

هل ترى يوماً بألحاظ عُمَي

Tell the reproachers, blind to her sun:

Can you ever see with sightless eyes?

شنّعوا تلك الأراجيف الّتي

شنّعوا تلك الأراجيف الّتي

لججاً خاضوا بها في بحر غي

لججاً خاضوا بها في بحر غي

They spread those false rumors, with which

They plunged into the depths of a sea of error.

لم يذوقوا مشرب العشق ولا

لم يذوقوا مشرب العشق ولا

طافت الأكؤس منهم بالحمي

طافت الأكؤس منهم بالحمي

They have not tasted the draught of love, nor

Have cups gone round among them in the sanctuary.

لا ولا قد كلّموا من سيف أل

لا ولا قد كلّموا من سيف أل

حاظ غيدٍ فوّقت سهمَ قسي

حاظ غيدٍ فوّقت سهمَ قسي

No, nor have they been wounded by the sword of

The glances of slender maidens who aimed their bows’ arrow.

جنّة الوجد نعيم عجباً

جنّة الوجد نعيم عجباً

كيف تكوي مهجة العشّاق كي

كيف تكوي مهجة العشّاق كي

The paradise of passion is bliss—how strange!

How can it sear the lovers’ hearts so fiercely?