كِلفْنا بالصَّوارم والصّعِاِد

كِلفْنا بالصَّوارم والصّعِاِد

وبالجُرْد المُطهَّمة الجيِادِ

وبالجُرْد المُطهَّمة الجيِادِ

We were enamored of keen swords and straight spears,

and of sleek, well-built, noble steeds.

وُعجبا عن مُشَعشَعةٍ دِهاقٍ

وُعجبا عن مُشَعشَعةٍ دِهاقٍ

وعن بيضٍ مُنعَّمةٍ خرادِ

وعن بيضٍ مُنعَّمةٍ خرادِ

And we turned aside from sparkling, brimming wine,

and from fair, pampered, bashful maidens.

وقدنا الخيلَ للأعداءِ رَهواً

وقدنا الخيلَ للأعداءِ رَهواً

كما تسطو الذِّئابُ على النِقادِ

كما تسطو الذِّئابُ على النِقادِ

And we led the horses against the enemies at an easy pace,

as wolves pounce upon small sheep.

وصَبَّحنا الطغُّاة بعَنْقَفِيرٍ

وصَبَّحنا الطغُّاة بعَنْقَفِيرٍ

تُجرْعُهمْ أفاويقَ النَّكادِ

تُجرْعُهمْ أفاويقَ النَّكادِ

And we attacked the tyrants at dawn with a vast host,

that makes them swallow successive draughts of misery.

وأرْعَفْنا القنَا الخَطّي نجْعاً

وأرْعَفْنا القنَا الخَطّي نجْعاً

وارْهبنا المخاِترَ والمُعادى

وارْهبنا المخاِترَ والمُعادى

And we made the Khatt lances gush blood,

and terrified the deceiver and the foe.

وَأوْردْنا الطغُّاةَ حياضَ ذلٍ

وَأوْردْنا الطغُّاةَ حياضَ ذلٍ

تُجرّعهُ إلى يومِ التَّنادِي

تُجرّعهُ إلى يومِ التَّنادِي

And we brought the tyrants to pools of humiliation,

that make him drink until the Day of Calling.

قَسمناهمْ فنصفٌ لِلعْوَالي

قَسمناهمْ فنصفٌ لِلعْوَالي

ونصفٌ للمُهنَّدةَ الِحدادِ

ونصفٌ للمُهنَّدةَ الِحدادِ

We divided them: half for the lofty lances,

and half for the keen Indian-forged swords.

قَذفناُهمْ ببَحر من حديدٍ

قَذفناُهمْ ببَحر من حديدٍ

تلاطمُ فيه أمواجُ الجِيادِ

تلاطمُ فيه أمواجُ الجِيادِ

We hurled against them a sea of iron,

where waves of steeds crashed against each other.

وأرغمنْا أُنوف سراةِ قومٍ

وأرغمنْا أُنوف سراةِ قومٍ

وكلَّ غضنفرٍ صعبِ القيادِ

وكلَّ غضنفرٍ صعبِ القيادِ

And we ground the noses of a people's chiefs into dust,

and every lion hard to rein in,

بضربٍ ترقصُ الأكيادُ منهُ

بضربٍ ترقصُ الأكيادُ منهُ

وطعنٍ مثلِ أفواهِ المَزاد

وطعنٍ مثلِ أفواهِ المَزاد

with blows that made livers dance,

and thrusts like the mouths of waterskins.

والبسنا المذَّلة كلَّ قَرمٍ

والبسنا المذَّلة كلَّ قَرمٍ

عزيزٍ قاهرٍ عَالي العِمادِ

عزيزٍ قاهرٍ عَالي العِمادِ

And we clothed every mighty chief in abasement,

mighty, domineering, high-pillared.

وأنشأنا سحاباً من عِقابٍ

وأنشأنا سحاباً من عِقابٍ

يَصبُّ على العدّى مطر النكاد

يَصبُّ على العدّى مطر النكاد

And we raised a cloud of punishment,

that pours a rain of misery upon the foes.

وُحزنا المُلكَ بالأسياِف قسراً

وُحزنا المُلكَ بالأسياِف قسراً

ودوّخنا الطغاة من العبادِ

ودوّخنا الطغاة من العبادِ

And we seized dominion by swords, through force,

and subdued the tyrants among men.

وَأوْفينا النُّذورَ غداةَ خَامتْ

وَأوْفينا النُّذورَ غداةَ خَامتْ

وشطَّبنا الجَماجم بِالجلادِ

وشطَّبنا الجَماجم بِالجلادِ

And we fulfilled the vows at dawn, when they faltered,

and scored the skulls with sword-strokes—

رُؤساً حاوَلتْ كبراً صُعوداً

رُؤساً حاوَلتْ كبراً صُعوداً

فَنالتْهُ على رُوس الِصّعاد

فَنالتْهُ على رُوس الِصّعاد

heads that sought to climb in arrogance,

and reached that height upon the tips of straight spears.

كأنَّهُم وقَدْ وّلوا جرادٌ

كأنَّهُم وقَدْ وّلوا جرادٌ

تَلقَّتهُ عَواِصفِّ ريحِ عادِ

تَلقَّتهُ عَواِصفِّ ريحِ عادِ

They seemed, as they turned to flee, like locusts

caught by the storm-blasts of ʿAd's wind.

ألا أبلغْ طُغاةَ القومِ أنَّي

ألا أبلغْ طُغاةَ القومِ أنَّي

وإن اْطرقْتُ حيَّةُ بطنِ وادِ

وإن اْطرقْتُ حيَّةُ بطنِ وادِ

Take heed: tell the people's tyrants that I,

though I bow my head, am a serpent in a valley's hollow.

فلا يغررُكمُ مِنّي أناةٌ

فلا يغررُكمُ مِنّي أناةٌ

فقلبي في سُكوني مَعْ طِرادِ

فقلبي في سُكوني مَعْ طِرادِ

So let not my forbearance deceive you,

for in my stillness my heart is bent on mounted combat.

ظننمْ بي وباْبن أبي خُمولاً

ظننمْ بي وباْبن أبي خُمولاً

وذلكَ ظنُّ غيرِ أولي رشادِ

وذلكَ ظنُّ غيرِ أولي رشادِ

You deemed me and my father's son obscure,

and that is the supposition of those without sound judgment.

وقولي للطُّغاةِ ألا رُويداً

وقولي للطُّغاةِ ألا رُويداً

فزرعُكمُ تأذَّنَ بالحِصادِ

فزرعُكمُ تأذَّنَ بالحِصادِ

And my word to the tyrants is: 'Take heed—wait a little!'

For your crop has proclaimed the harvest.

بعون الله نَملُك كلَّ فَجِ

بعون الله نَملُك كلَّ فَجِ

ونطفو بِالخضمِّ على البلادِ

ونطفو بِالخضمِّ على البلادِ

With God's help, we shall rule every pass,

and surge over the lands with a vast sea.

ونحوي مُلك كلَّ مليكٍ قومٍ

ونحوي مُلك كلَّ مليكٍ قومٍ

ونرميهِ بداهيةٍ نآدِ

ونرميهِ بداهيةٍ نآدِ

And we shall seize the realm of every people's king,

and assail him with an overwhelming calamity.

ويقضي الله في الأشقينَ أمراً

ويقضي الله في الأشقينَ أمراً

ببيضٍ قَدْ ذخرناها حدادٍ

ببيضٍ قَدْ ذخرناها حدادٍ

And God shall decree a fate for the most wretched,

with sharp white blades we have stored away.

ويسعى أمرُنا في كلّ فجٍ

ويسعى أمرُنا في كلّ فجٍ

وُيتلي ذكرنا في كلّ ناد

وُيتلي ذكرنا في كلّ ناد

And our command shall spread through every pass,

and our renown be recited in every assembly.

ونُنفِذ في طغاةِ القوم أمراً

ونُنفِذ في طغاةِ القوم أمراً

يذوبُ بِسيره قلَبُ الجَمادِ

يذوبُ بِسيره قلَبُ الجَمادِ

And we shall carry out against the people's tyrants a decree

whose passage melts the heart of lifeless matter.

إذا كانَ المُهيمنُ ظهرَ قوم

إذا كانَ المُهيمنُ ظهرَ قوم

رأوا في خصمهمْ كلَّ المُرادِ

رأوا في خصمهمْ كلَّ المُرادِ

When the Guardian is a people's support,

they see in their foe all that they desire.