أللِدَّارِIs it for the dwelling منamong أكنافِoutskirts of قَوٍQaw فَعَرعرِthen Ar'ar
أللِدَّارِ من أكنافِ قَوٍ فَعَرعرِ
فجبتُso I crossed النَّقاthe sandy rise بطنvalley of الصّفاal-Safa فالمشَّقرِthen al-Mushaqqar
فجبتُ النَّقا بطن الصّفا فالمشَّقرِ
Is it the dwelling among the outskirts of Qaw and Ar'ar?
I crossed the sandy rise, the valley of al-Safa, then al-Mushaqqar.
كأنas though سطوراًlines مُعجماتٍdotted رسومُهاits traces
كأن سطوراً مُعجماتٍ رسومُها
إذاwhen لُحسنَthey appeared أوor هَلهالُloose patterns بردٍof a cloak محبَّرِembroidered
إذا لُحسنَ أو هَلهالُ بردٍ محبَّرِ
Its traces are like lines of writing marked with dots
when they appear, or like the patterns of an embroidered cloak.
تُساقطَthey shed منfrom عينيكَyour eyes دمعكَyour tears واكفاًstreaming
تُساقطَ من عينيكَ دمعكَ واكفاً
كماas استنّran in streams مُنْبَتscattered pearls الجُمانِof beads المشذَّرِstrung
كما استنّ مُنْبَت الجُمانِ المشذَّرِ
Your eyes shed streaming tears
like scattered, finely strung pearls.
نعمyes عرصاتٌgrounds غَّيرchanged الدهرُtime حسنهاtheir beauty
نعم عرصاتٌ غَّير الدهرُ حسنها
وصرفُand the turns of الزمانtime مولعٌare given بالتغُّيرِto change
وصرفُ الزمان مولعٌ بالتغُّيرِ
Yes, these are grounds whose beauty time has changed;
the turns of time are ever given to change.
أرَبَّتsettled بهاthere الأرواحُthe winds يَنسجْنَweaving فوقهاabove it
أرَبَّت بها الأرواحُ يَنسجْنَ فوقها
ملاءآتcoverings موَّارٍswirling منof المورdust أكدرِmurky
ملاءآت موَّارٍ من المور أكدرِ
Winds settled there, weaving above them
coverings of swirling, murky dust.
ومُسحنفرٍand a sweeping one هامٍpouring كأنas though هزيزهits roar
ومُسحنفرٍ هامٍ كأن هزيزه
مهاييجُthe agitation of ذَوْدِa herd of الجّلةgreat camels المتهدّرِbellowing
مهاييجُ ذَوْدِ الجّلة المتهدّرِ
And a sweeping, pouring rain whose roar seemed
like the bellowing of an agitated herd of great camels.
يَكُبُّit drives headlong الأراويthe mountain goats العصمsure-footed خيشومthe first rush of ودْقهits rain
يَكُبُّ الأراوي العصم خيشوم ودْقه
لأوجههاtoward their faces منfrom كلevery أسلمَgentler place أوعرِmore rugged
لأوجهها من كل أسلمَ أوعرِ
The first rush of its rain drives the sure-footed mountain goats
from every rugged refuge toward the gentler slopes.
فلمso it did not يُبقleave منهاتof them غيرexcept سُفعٍdark ones جَوَاثمٍcrouching
فلم يُبق منهات غير سُفعٍ جَوَاثمٍ
ومكهوْهبٍand a ruined hearth جَوْنٍblack ونؤْيand a trench مدْعثرِscattered
ومكهوْهبٍ جَوْنٍ ونؤْي مدْعثرِ
It left there only dark, crouching remains
and a blackened, ruined hearth and a scattered trench.
معالمُtraces of قومٍa people يتحرونَwho choose لضيفهمfor their guest
معالمُ قومٍ يتحرونَ لضيفهم
صَفاياchoice beasts مَتالprime beasts مكَرماتِhonored ones وعُقرِand slaughter
صَفايا مَتال مكَرماتِ وعُقرِ
These are the traces of people who chose for their guest
choice beasts to honor him with a feast and slaughter.
أقامواthey stayed بهاthere شهريْtwo months of ربيعٍspring وأصبحواand they began
أقاموا بها شهريْ ربيعٍ وأصبحوا
يديرونthey weigh رأىَthe judgment of الحازمthe prudent one المتحِّيرِuncertain
يديرون رأىَ الحازم المتحِّيرِ
They stayed there for the two months of spring, then began
to weigh the judgment of a prudent but uncertain mind.
وردُّواand they returned إلىto الأكوارthe saddles كلَّevery شمردلٍtall camel
وردُّوا إلى الأكوار كلَّ شمردلٍ
منيفِhigh of السَّراةback أعْيسِpale of اللونcolor أزْهرbright
منيفِ السَّراة أعْيسِ اللون أزْهر
They brought back to the saddles every tall camel,
high-backed, pale in color, and bright.
نَزيعاlean كستهclothed it الشوْلthe she-camels ثوباًa garment مردَّعاًmottled
نَزيعا كسته الشوْل ثوباً مردَّعاً
منfrom النَّضْحspray كالماءِlike water الذعافpoisonous المحمّرreddish
من النَّضْح كالماءِ الذعاف المحمّر
A lean one, clothed by the she-camels in a mottled garment
of spray like reddish, deadly water.
وكانواand they were البدورthe moons فيwithin الخُدورthe curtains وأجمعواand they agreed
وكانوا البدور في الخُدور وأجمعوا
علىupon رأىthe judgment of مِغيارٍa vigilant man مَهيبٍformidable عَذوّرcautious
على رأى مِغيارٍ مَهيبٍ عَذوّر
The women were moons within their curtains, and the people agreed
upon the judgment of a formidable, cautious leader.
كأنّas though الحُدوجَthe litters الرائحاتdeparting عشيةًat evening
كأنّ الحُدوجَ الرائحات عشيةً
مواقرُladen ones نخلٍof palms منfrom شمائلَthe northern side مبسرِbearing unripe dates
مواقرُ نخلٍ من شمائلَ مبسرِ
The litters departing at evening looked
like heavily laden palms bearing unripe dates.
وفيهنand among them بيضاءa fair-skinned woman المجرِّدof the unveiled body طَفلةٌyoung
وفيهن بيضاء المجرِّد طَفلةٌ
لطيفةٌslender طيّin the fold of الكشحِthe waist رَيّاfull المؤزّرِat the sash
لطيفةٌ طيّ الكشحِ رَيّا المؤزّرِ
Among them was a fair-skinned, tender young woman
slender at the waist and full at the hips.
عقيلةُa noblewoman of بيضٍfair women منamong خرائدsecluded beauties يَعربٍYa'rub
عقيلةُ بيضٍ من خرائد يَعربٍ
حللنَthey occupied السَّنامَthe crest الضخمَthe great منof متنthe back of حميرHimyar
حللنَ السَّنامَ الضخمَ من متن حمير
A noblewoman among the secluded beauties of Ya'rub,
they occupied the great crest of Himyar's back.
رَعَواthey grazed ماwhat تحالىwas sweet رَعيُهto graze ثمthen عرّجواturned
رَعَوا ما تحالى رَعيُه ثم عرّجوا
لأرضٍtoward a land زَهاءٍfair ذاتhaving نخلٍpalms وأنهرِand rivers
لأرضٍ زَهاءٍ ذات نخلٍ وأنهرِ
They grazed what was sweet to graze, then turned
toward a fair land of palms and rivers.
وعاذلةٍand a reproaching woman هبَّتْrose عليَّagainst me تلومنيblaming me
وعاذلةٍ هبَّتْ عليَّ تلومني
ومنand whoever يَكُis ذاpossessed of همٍconcern بماfor what رامhe seeks يسهرِstays awake
ومن يَكُ ذا همٍ بما رام يسهرِ
A reproaching woman rose to blame me;
one intent on what he seeks lies awake.
تلومُshe blames علىfor أنthat أبذلَI give المالَthe wealth كلهall of it
تلومُ على أن أبذلَ المالَ كله
وتزعمُand she claims أنthat الجودَgenerosity بابُis a door to التفقُّرpoverty
وتزعمُ أن الجودَ بابُ التفقُّر
She blames me for giving away all my wealth
and claims generosity is a door to poverty.
وإنand that اسبقَI outstrip الشُّوسَthe fierce men البهاليلَthe noble men فيin الوغىbattle
وإن اسبقَ الشُّوسَ البهاليلَ في الوغى
علىat نهبthe risking of نفسa life الشّمِرىّbold الغضنفرِlionlike
على نهب نفس الشّمِرىّ الغضنفرِ
And she blames me for outstripping fierce, noble men in battle,
risking the life of a bold lion.
أعاذِلَO reproacher أنindeed الجودgenerosity لاdoes not ُيهلكُdestroy الفتىthe young man
أعاذِلَ أن الجود لا ُيهلكُ الفتى
ولاnor يخلدُdoes it make immortal الإمساكَhoarding غيرone other than معمَّرِa mortal
ولا يخلدُ الإمساكَ غير معمَّرِ
O reproacher, generosity does not destroy a young man,
nor does hoarding make a mortal live forever.
أعاذِلَO reproacher منwhoever لمdoes not يَفْنَperish بالسيفِby the sword لمdoes not يمتdie
أعاذِلَ من لم يَفْنَ بالسيفِ لم يمت
لدىamid الذلّhumiliation إلاexcept موتَthe death of فَقَعٍa desert mushroom بقَرقرِon bare ground
لدى الذلّ إلا موتَ فَقَعٍ بقَرقرِ
O reproacher, one who does not perish by the sword
dies in humiliation like a desert mushroom on bare ground.
ألمhave you not تسأليasked كيso that تُخَبريyou might be told عنabout مناقبيmy merits
ألم تسألي كي تُخَبري عن مناقبي
وفضليand my excellence ومنand whoever يسألasks عنabout المرءِa man يُخبرِis told
وفضلي ومن يسأل عن المرءِ يُخبرِ
Have you not asked, so you might learn of my merits
and my excellence? Whoever asks about a man is told.
أعاذلَO reproacher إنindeed المجدَglory فيناamong us إراثةٌis an inheritance
أعاذلَ إن المجدَ فينا إراثةٌ
يؤرِثهhe bequeaths it مناamong us كبيرٌan elder لأكبرِto another elder
يؤرِثه منا كبيرٌ لأكبرِ
O reproacher, glory is an inheritance among us;
an elder of ours bequeaths it to another elder.
مراتبُranks of عِزّhonor مشَخمِرtowering بناؤهاtheir structure
مراتبُ عِزّ مشَخمِر بناؤها
وموردُand a source of فَخرٍpride نيطَwas joined منهfrom it بمصدرto an outlet
وموردُ فَخرٍ نيطَ منه بمصدر
Ranks of honor rise with towering structure,
and pride has a source joined to its outlet.
سَباSaba سَبأtook captive جديmy ancestor نساءَthe women of مَعاشِرtribes
سَبا سَبأ جدي نساءَ مَعاشِر
وسميand I was named بهfor him فاقنيْso preserve حياءكَyour modesty واعذريand excuse me
وسمي به فاقنيْ حياءكَ واعذري
My ancestor Saba took captive the women of tribes;
I was named for him, so keep your modesty and excuse me.
وحارثناand our Harith راشَadorned الأنامَmankind بفضلهwith his bounty
وحارثنا راشَ الأنامَ بفضله
وراضَand subdued الملوكَthe kings بالعَديدwith the numbers المجمهرِmassed
وراضَ الملوكَ بالعَديد المجمهرِ
Our Harith adorned mankind with his bounty
and subdued kings with his massed numbers.
وحارثةُand Haritha البطريقُthe patrician مناis of us ومازنٌand Mazin
وحارثةُ البطريقُ منا ومازنٌ
أبوfather of الخيرِgoodness زادُprovision for الركبtravelers كنزٌa treasure لمقترfor the poor
أبو الخيرِ زادُ الركب كنزٌ لمقتر
Haritha the patrician is one of us, and so is Mazin,
father of goodness, provision for travelers, a treasure for the poor.
وإبراهَةٌand Ibraha ربُّlord of المنارِthe beacon ونجلهُand his son
وإبراهَةٌ ربُّ المنارِ ونجلهُ
أخوbrother of التَّاجthe crown راميstriker of كلevery حّيٍliving being بُمذِعرِwith terror
أخو التَّاج رامي كل حّيٍ بُمذِعرِ
And Ibraha, lord of the beacon, and his son,
brother of the crown, who struck every living foe with terror.
أولئكَthose آبائيmy forefathers الذينwho هُمthey هُمthemselves
أولئكَ آبائي الذين هُم هُم
لبابُthe purest of لبابِthe purest of الجوهرِjewels المتخَّيرِchosen
لبابُ لبابِ الجوهرِ المتخَّيرِ
Those are my forefathers, truly themselves,
the purest core of chosen jewels.
مَطاعينُthrusting men فيin الهيجَاbattle مطاعيمfeeders للِقرىof guests
مَطاعينُ في الهيجَا مطاعيم للِقرى
مكاشيفrelievers of همَّthe cares of الطارقِthe night visitor المتِّنورseeking a light
مكاشيف همَّ الطارقِ المتِّنور
They thrust in battle and fed guests at banquets;
they relieved the cares of the traveler who came by night.
لباسُهمtheir clothing منof نَسجthe workmanship of داودDavid أدرُعٌcoats of armor
لباسُهم من نَسج داود أدرُعٌ
سوابغample تلويthat turn بالحُسامthe sword المذكَّرsharp
سوابغ تلوي بالحُسام المذكَّر
Their clothing was armor wrought like David's work,
ample coats that could turn a sharp sword.
ملكناwe ruled رقابَthe necks of الناسِpeople بالبأسِthrough valor والندىand generosity
ملكنا رقابَ الناسِ بالبأسِ والندى
فدانَso submitted لناto us مخضوضَعاًhumbly كلُّevery مَعشرِpeople
فدانَ لنا مخضوضَعاً كلُّ مَعشرِ
We ruled men's necks through valor and generosity;
every people submitted to us in humility.
حرقناwe burned تميماTamim فيin أواراتfires بعدماafter
حرقنا تميما في أوارات بعدما
تبينbecame clear منهمfrom them نخوةُthe pride of المتجَّبرِthe tyrant
تبين منهم نخوةُ المتجَّبرِ
We burned Tamim in the fires
after their tyrannical pride became plain.
تركناwe left بواديهمْin their valley تَبوُءbearing بذلةٍhumiliation
تركنا بواديهمْ تَبوُء بذلةٍ
فتُصرعُso they fall فيin ذاكَthat الحريقfire المسعَّرِblazing
فتُصرعُ في ذاكَ الحريق المسعَّرِ
We left them in their valley bearing humiliation,
falling in that blazing fire.
وفرسانُand the horsemen of تيمٍTaym قدindeed هتكناwe tore down عُروشَهمtheir thrones
وفرسانُ تيمٍ قد هتكنا عُروشَهم
بفاقرةٍwith a crushing blow رَقماءَfearsome أمِّmother of حَبوكرِcalamity
بفاقرةٍ رَقماءَ أمِّ حَبوكرِ
And we tore down the thrones of Taym's horsemen
with a crushing, fearsome calamity.
صَبَحناwe came at dawn upon سَليماًSulaym غُدوةًin the morning فيin ديارهاits dwellings
صَبَحنا سَليماً غُدوةً في ديارها
بكاسِwith a cup of حمامٍdeath فيin الوقَيعةthe battle أحمرred
بكاسِ حمامٍ في الوقَيعة أحمر
At dawn we came upon Sulaym in its dwellings
with a red cup of death in battle.
ورُبَّand many ملوكٍkings فيamong نزارٍNizar أعزةٍmighty
ورُبَّ ملوكٍ في نزارٍ أعزةٍ
هشَمناهمُwe crushed them هُشَمْlike crumbs of الثريدِbread المكسَّرbroken
هشَمناهمُ هُشَمْ الثريدِ المكسَّر
Many mighty kings among Nizar
we crushed like crumbled pieces of bread.
ونحنُand we سَقيْنَاgave to drink يومَon the day of بدرٍBadr رماحَناour spears
ونحنُ سَقيْنَا يومَ بدرٍ رماحَنا
نجيعَthe blood of قريشٍQuraysh واليهودِand the Jews بخَيبرِat Khaybar
نجيعَ قريشٍ واليهودِ بخَيبرِ
On the day of Badr we gave our spears to drink
the blood of Quraysh, and of the Jews at Khaybar.
تركناwe left سباعَthe beasts of الجوّthe wild يقضمنَgnawing منهمُfrom them
تركنا سباعَ الجوّ يقضمنَ منهمُ
مَعاصِمَwrists لمُthat had not يُبسطنَbeen extended ذلاًّin submission لمجتريto an assailant
مَعاصِمَ لمُ يُبسطنَ ذلاًّ لمجتري
We left the wild beasts to gnaw from them
wrists that had never stretched out in submission to an assailant.
ويومَand on the day of حُنينٍHunayn أيَّدَstrengthened اللهُGod دينهُHis religion
ويومَ حُنينٍ أيَّدَ اللهُ دينهُ
بناthrough us إذwhen دَلفناwe advanced بالقَناwith spears والسَّنورِand armor
بنا إذ دَلفنا بالقَنا والسَّنورِ
On the day of Hunayn, God strengthened His religion
through us as we advanced with spears and armor.
وَطئناهمwe trampled them بالأعوَجيةِwith A'waj-line horses وَطأةًa trampling
وَطئناهم بالأعوَجيةِ وَطأةً
بخيلِwith horses الَمذاكيfully mature والقَناand spears المتكسّرِsplintering
بخيلِ الَمذاكي والقَنا المتكسّرِ
We trampled them with steeds of the A'waj line,
with mature horses and splintering spears.
همطناwe struck عديّاًAdi هَمْطةًa blow يمنيةًYemeni
همطنا عديّاً هَمْطةً يمنيةً
خَلطناwe mingled بهاby it مُنهاضَهمtheir broken men بالمجَّبرِwith the whole
خَلطنا بها مُنهاضَهم بالمجَّبرِ
We struck Adi with a Yemeni blow,
mingling their broken men with those still whole.
وأبناءُand sons of سَاداتٍlords كرامٍnoble ونسوةٍand women
وأبناءُ سَاداتٍ كرامٍ ونسوةٍ
خِرادٍsecluded كآرامِlike gazelles of الِلوىthe winding sands فمحجّرِand al-Muhajjar
خِرادٍ كآرامِ الِلوى فمحجّرِ
And there were sons of noble lords and women
secluded like gazelles of the winding sands and al-Muhajjar.
وخيلٍand horses وآبّالٍand camels كأنَّas though ظهورَهاtheir backs
وخيلٍ وآبّالٍ كأنَّ ظهورَها
تُعالىrose بسودٍbeneath dark men منamong طماطِمِforeign-speaking crowds بربرِof Berbers
تُعالى بسودٍ من طماطِمِ بربرِ
And horses and camels whose backs seemed
to rise beneath dark crowds of foreign-speaking men.
ونحنand we ملكناruled الجنتينِthe two gardens بمأرَبٍat Ma'rib
ونحن ملكنا الجنتينِ بمأرَبٍ
ودُسناand we trampled برغمِin defiance of أنَفthe nose of كسرىKhosrow وقيصرِand Caesar
ودُسنا برغمِ أنَف كسرى وقيصرِ
We ruled the two gardens at Ma'rib,
and trampled in defiance of Khosrow and Caesar.
فَتكناwe fell upon بهمthem فتكَwith the attack of الذئابِwolves عَشَّيةًat evening
فَتكنا بهم فتكَ الذئابِ عَشَّيةً
بمعزِupon the goats of الحَجارىthe rocky hills فيin البَياتِthe night raid الِموَّعرِdifficult
بمعزِ الحَجارى في البَياتِ الِموَّعرِ
We fell upon them as wolves at evening fall
upon the goats of the rocky hills in a difficult night raid.
ونحنand we بناةُbuilders of المجدglory بمجدِناthrough our glory
ونحن بناةُ المجد بمجدِنا
بنيsons of قَيذرٍQaydar تخبركَwill tell you أبناءُthe descendants of قيذرِQaydar
بني قَيذرٍ تخبركَ أبناءُ قيذرِ
We are builders of glory through our glory;
ask the descendants of Qaydar: his descendants will tell you.
إذاwhenever ماindeed نهضناwe rose طَالبيseeking مَحقdestruction of بَلدةٍa town
إذا ما نهضنا طَالبي مَحق بَلدةٍ
نَسفناwe swept away ثَراهاits soil منwith جُيوشٍarmies بصرصرlike a fierce wind
نَسفنا ثَراها من جُيوشٍ بصرصر
Whenever we rose to destroy a town,
we swept away its soil with armies like a fierce wind.
فلمso did not ينجُescape مناfrom us فيin المفاوزِthe wastelands هاربٌa fugitive
فلم ينجُ منا في المفاوزِ هاربٌ
ولمand was not يخلُfree منof أسمائناour names عُودُthe wood of منبرِa pulpit
ولم يخلُ من أسمائنا عُودُ منبرِ
No fugitive escaped us across the wastelands,
and no pulpit's wooden frame was free of our names.
بنيsons of عامرٌAmir ماءُMa' al-Sama' السماءِand Malik ومالكٌare of us
بني عامرٌ ماءُ السماءِ ومالكٌ
لناfor us بيتَa house of عِزٍhonor منwhoever تَعاطاهseeks to reach it يقصرِfalls short
لنا بيتَ عِزٍ من تَعاطاه يقصرِ
The sons of Amir, Ma' al-Sama', and Malik
gave us a house of honor beyond any rival's reach.
وكيكربٌand Kaykarib مناis of us وغطريفُand the nobleman of يشجبٍYashjub
وكيكربٌ منا وغطريفُ يشجبٍ
وغسّانُand Ghassan ذوpossessor of التاجthe crown العظيمِgreat المجوهرِjeweled
وغسّانُ ذو التاج العظيمِ المجوهرِ
And Kaykarib is of us, and the nobleman of Yashjub,
and Ghassan, wearer of the great jeweled crown.
لناours النسبُthe lineage الأسنىmost exalted الأغرُّillustrious الذيwhich لهhas
لنا النسبُ الأسنى الأغرُّ الذي له
لوامعُbrilliance تغشىthat fills مُقلتيْthe eyes of كلevery مبصرِbeholder
لوامعُ تغشى مُقلتيْ كل مبصرِ
Ours is the loftiest, most illustrious lineage,
whose brilliance fills the eyes of every beholder.
ونحنand we الكرامُthe generous المنِعمونthe givers إذاwhen قساbears down
ونحن الكرامُ المنِعمون إذا قسا
علىupon الناسpeople رَيْبٌmisfortune قسوةwith the harshness of المتجبرِa tyrant
على الناس رَيْبٌ قسوة المتجبرِ
We are the generous givers when misfortune bears down
on people with the harshness of a tyrant.
وأهلُand people of المساعيgreat deeds والمراتبand ranks والعُلىand eminence
وأهلُ المساعي والمراتب والعُلى
وبذلُand giving of الجزيلِabundance والنّجارِand lineage المطهَّرِpure
وبذلُ الجزيلِ والنّجارِ المطهَّرِ
We are people of great deeds, rank, and eminence,
of lavish giving and pure ancestry.
فمنso who للندىfor generosity والباسand courage بعديَafter me والوفاand fidelity
فمن للندى والباس بعديَ والوفا
وطعنِand piercing of الكلىvitals فيin الموقفِa stand المتعذّرِdifficult
وطعنِ الكلى في الموقفِ المتعذّرِ
Who after me will show generosity, courage, and fidelity,
and strike at the vitals in a difficult stand?
ومَيْطِand clearing of الهمومِtroubles الكارثاتِcatastrophic ودفعهاand repelling them
ومَيْطِ الهمومِ الكارثاتِ ودفعها
وإِنزالهاand bringing them down بالأبذَخِupon the haughty one المتغشمرِoppressive
وإِنزالها بالأبذَخِ المتغشمرِ
Who will clear away crushing troubles
and bring them down upon the arrogant oppressor?
لناours الفَرعُthe branch فرعُthe branch of العزّhonor فيin عيصِthe stock of دوحةٍa tree
لنا الفَرعُ فرعُ العزّ في عيصِ دوحةٍ
منof المجدِglory عُلَّتnourished منby فخارٍpride بكوثرِwith abundant water
من المجدِ عُلَّت من فخارٍ بكوثرِ
Ours is the upper bough of honor in the stock of a tree
of glory, nourished by pride as by abundant water.
مُلوكٌkings مُلوكٌkings منof يَمانَYemen مَقاولٌchiefs
مُلوكٌ مُلوكٌ من يَمانَ مَقاولٌ
كرامُnoble in المساعيtheir deeds فضلهمtheir merit غيرnot مُنكرِdenied
كرامُ المساعي فضلهم غير مُنكرِ
Kings, kings of Yemen, noble chiefs,
honorable in their deeds, whose merit cannot be denied.
لُيوثٌlions وأطوادٌand mountains قُرومٌgreat leaders وأبحرٌand seas
لُيوثٌ وأطوادٌ قُرومٌ وأبحرٌ
وفرسانُand horsemen of حربwar ذللَّواwho subdued كلevery مجحرِstubborn foe
وفرسانُ حرب ذللَّوا كل مجحرِ
Lions, mountains, great leaders, and seas,
warriors who subdued every stubborn foe.
Sol 6