عَفى الرَّبعُ بالنّجدين من أُم شَائقِ

عَفى الرَّبعُ بالنّجدين من أُم شَائقِ

فجنبيْ حَبوبٍ فالّلوى فالأبارقِ

فجنبيْ حَبوبٍ فالّلوى فالأبارقِ

Umm Sha’iq’s campsite at al-Najdayn has faded,

and along both flanks of Habub, at al-Liwa and al-Abariq,

فسفحيْ جماحٍ فالفُليجِ فما حَوَتْ

فسفحيْ جماحٍ فالفُليجِ فما حَوَتْ

حَويةُ عزٍ من ربى وشقائقِِ

حَويةُ عزٍ من ربى وشقائقِِ

and on both slopes of Jimah, at al-Fulayj, and throughout what

Hawiyyat ‘Izz embraces of hills and sandy tracts.

عَفينَ وقد تَغْنى بها أمُّ شائقٍ

عَفينَ وقد تَغْنى بها أمُّ شائقٍ

لياليَ لم يعلق بها حبل عائقِ

لياليَ لم يعلق بها حبل عائقِ

Those places have faded, though Umm Sha’iq once dwelt there,

on nights when no restraining cord had bound her.

وإذا هيَ كالريم الأغرّ خَريدةٌ

وإذا هيَ كالريم الأغرّ خَريدةٌ

لعوبٌ رخيم الدَّل طوعُ المعانقِ

لعوبٌ رخيم الدَّل طوعُ المعانقِ

And there she was, like a white-browed gazelle, a secluded maiden,

playful, sweetly coy, yielding to the one embracing her.

شَموعٌ لها من ريمِ وَهبين لفتةٌ

شَموعٌ لها من ريمِ وَهبين لفتةٌ

ومكحولةٌ إن سارقت عينُ واِمقِ

ومكحولةٌ إن سارقت عينُ واِمقِ

Coy, she turns her head like a gazelle of Wahbayn,

and is kohl-eyed when a lover’s eye steals a glance.

عقيلةُ أترابٍ وشمعةُ مجلسٍ

عقيلةُ أترابٍ وشمعةُ مجلسٍ

ونزهة محزونٍ وروضة عاشقِ

ونزهة محزونٍ وروضة عاشقِ

The jewel among her peers, the candle of the gathering,

a sorrowful man’s delight, a lover’s garden.

كأنَّ على أنيابها ماءً مُزنةٍ

كأنَّ على أنيابها ماءً مُزنةٍ

يُعَلُّ بصافٍ من خمورِ الأبارقِ

يُعَلُّ بصافٍ من خمورِ الأبارقِ

As though upon her teeth lay water from a rain cloud,

replenished with clear wine from al-Abariq.

إذا غرَّبت كانت بَراحَ مغاربي

إذا غرَّبت كانت بَراحَ مغاربي

وإن أشرقت كانت بَراحَ مشارقي

وإن أشرقت كانت بَراحَ مشارقي

When she turns west, she is the sun of my western skies;

and when she turns east, she is the sun of my eastern skies.

تفوقُ الِخرادَ الغيدَ إن هي أسفرت

تفوقُ الِخرادَ الغيدَ إن هي أسفرت

برْيعانِ ذَّياكَ الشبابِ الغُرانقِ

برْيعانِ ذَّياكَ الشبابِ الغُرانقِ

She surpasses the graceful maidens whenever she unveils,

in the first bloom of that tender youth.

فما الشمسُ ألفت من سحابٍ خَصاصةً

فما الشمسُ ألفت من سحابٍ خَصاصةً

فمدَّت بعَشاءٍ من النورِ شارقِ

فمدَّت بعَشاءٍ من النورِ شارقِ

Not even the sun, finding a gap in the clouds

and reaching out at dusk with radiant light,

بأحسن منها إذ أماطت نقابها

بأحسن منها إذ أماطت نقابها

لتكليم عين من سراة السوابق

لتكليم عين من سراة السوابق

is fairer than she when she draws aside her veil

to speak to a notable among the foremost nobles.

وديمومة خرق خرقت بطونها

وديمومة خرق خرقت بطونها

بعيس لبطنان الموامي خوارق

بعيس لبطنان الموامي خوارق

And many a vast, trackless desert I have pierced to its depths,

on pale camels that cleave the hearts of barren wastes,

عزيزة قود من نواج عراءس

عزيزة قود من نواج عراءس

مهدلة عوج سواع سوبق

مهدلة عوج سواع سوبق

sturdy, long-necked, among swift and choice she-camels,

drooping-lipped, curved-legged, fleet and racing ahead.

وماء صراء قد هتكت جذابه

وماء صراء قد هتكت جذابه

بمعقوده في مخضد ذي وثائق

بمعقوده في مخضد ذي وثائق

And standing water whose veil I have torn away [reading uncertain],

with a bucket tied to a stout, firmly bound rope [reading uncertain].

ومستلئم قرمٍ أطرت فراخه

ومستلئم قرمٍ أطرت فراخه

بأبيض ماض بائن ذى شقاشق

بأبيض ماض بائن ذى شقاشق

And many an armored champion whose brains I sent flying,

with a bright, keen sword—he, a towering, blustering man.

وركب كجن الأرض خلقاً وسطوة

وركب كجن الأرض خلقاً وسطوة

على بزل مهرية كالنقانق

على بزل مهرية كالنقانق

And riders like the earth’s jinn in build and might,

on mature Mahri camels, like ostriches.

مطوت بهم في ليلةٍ مدلهمة

مطوت بهم في ليلةٍ مدلهمة

سماوية لا غاي فيها لسابق

سماوية لا غاي فيها لسابق

I pressed on with them through a pitch-black night,

rain-laden, with no finish for even the swiftest.

غمذ ألحقتنا بالهوادج وانتحت

غمذ ألحقتنا بالهوادج وانتحت

بنا جؤذريات العيون الطلائق

بنا جؤذريات العيون الطلائق

Then [opening unclear] they brought us up to the howdahs and went on,

bearing us—those free-running mounts with young antelopes’ eyes.

أخذنا بأطراف الحديث وأوجفت

أخذنا بأطراف الحديث وأوجفت

بنا العيس للبيض الحسان والروانق

بنا العيس للبيض الحسان والروانق

We took up the threads of conversation, while there sped

the pale camels with us toward fair, lovely, radiant women,

مريضات أو بات الجفون برارة

مريضات أو بات الجفون برارة

يغرقن في بحر الهوى كل عاشق

يغرقن في بحر الهوى كل عاشق

languid-eyed and innocent [middle wording unclear],

who drown every lover in the sea of desire.

إذا شئن أن يقتلن أروع باسلاً

إذا شئن أن يقتلن أروع باسلاً

طعون الصدور في صدور الفيالق

طعون الصدور في صدور الفيالق

If they wish to kill a gallant, valiant man,

a piercer of breasts at the forefront of battalions,

أمطن الحرير عن وجوه منيرة

أمطن الحرير عن وجوه منيرة

تعري جلابيب الدياجي الغواسق

تعري جلابيب الدياجي الغواسق

they draw the silk aside from radiant faces

that strip away the cloaks of pitch-black nights.

ورقرقن نجلي أكحل الغنج هدبها

ورقرقن نجلي أكحل الغنج هدبها

بسحر بأطناب الأفيدة عالق

بسحر بأطناب الأفيدة عالق

And they set wide eyes shimmering, coquetry darkening their lashes,

with a spell that clings to the tent-ropes of hearts.

وأتلعن من تحت السجوف سوالفاً

وأتلعن من تحت السجوف سوالفاً

تعطف في مستحسنات المخانق

تعطف في مستحسنات المخانق

And they stretch out their necks from beneath the curtains,

swaying within lovely necklaces.

فأصبح قد أعطى الغرام قياده

فأصبح قد أعطى الغرام قياده

مطيعاً له وأنقاد من غير سائق

مطيعاً له وأنقاد من غير سائق

And so he has handed passion his reins,

obedient to it, submitting without a driver.