أشاقك برق بالصفيحة لامع — Omani Nabhani

أشاقكَ برقٌ بالصُّفيحةِ لامعٌ

أرقْتَ له والخاليُ البالِ هاجعُ

Did gleaming lightning at al-Sufayha stir your longing?

You lay awake because of it, while the carefree slept.

فنوَّخَ مستنسَّاً وغارَ هُنيئةً

وأومض في جنحِ الدُّجى وهو ساطع

Then it halted its swift course and vanished for a moment,

And flashed in night's dark folds, shining bright.

فأيقظ وجداً هاجعاً بين أضلُعي

وهيَّجَ شوقاً لم يزل وهو وادعُ

It awakened a passion sleeping between my ribs,

And stirred a longing that had always lain undisturbed.

ذكرتُ به وَهْناً تبسمَ رايةٍ

إذا ضمنا فوقَ الفراش المضاجعُ

Through it I recalled, late at night, Rayah's smile,

When our sleeping places held us together upon the bed.

أناةٌ هَضيمُ الكشح بيضاءُ رخصةٌ

لها حَسبُ كالشمسِ أبيضُ ناصعُ

Unhurried, slender-waisted, fair and soft,

Her noble lineage is like the sun, white and radiant.

يَضيق الأزارُ عن مآِكمِ رِدفها

ويُفعم طوقُ الحجل والحجل واسعُ

Her waist-wrap is too narrow for the fleshy curves of her rump,

And the anklet's ring is filled, though the anklet is wide.

وطيرٍ دعا بعد الهُدوّ قرينَه

فبت سهيراً باكياً وهو ساجعُ

And a bird called to its mate after all had grown still,

So I spent the night sleepless and weeping while it cooed.

فقلت له يا طيرُ مالكَ نائحا

أراعكَ مثلي من يدِ البينِ رائعُ

So I said to it: O bird, why are you lamenting?

Has a terror from parting's hand frightened you as it has me?

فقالَ نعم كنا قرينيْ محبةٍ

ففرقنا خطبٌ من البين فاجعُ

It said: Yes, we were two companions in love,

Then a grievous calamity of parting tore us apart.

لقد جَلَّ خطب البينِ فينا وخصَّنا

بتفريقه دهرٌ مشومٌ مخادعُ

Grave indeed was parting's calamity among us; we were singled out

For its sundering by an ill-omened, deceitful age.

رمى الله شملَ البينِ بالبَينِ والنوى

ليصنعَ فيه ما بنا هو صانعُ

May God strike parting's union with parting and distance,

To do to it what it is doing to us.

تغلغلَ عشقٌ بين جنبيَّ محرض

فلله ما ضمته مني الأضالعُ

A wasting love has burrowed between my sides;

God, what my ribs have held within me!

أحِنّ وما يجدي حنينٌ لرايةٍ

كما حنَّ مقرونِ الملاطين نازعُ

I yearn—though what good is yearning for Rayah?—

As one bound about both flanks cries out in longing.

أنا العاشق الصب المتّيم في الهوى

وهل عاشق إلا لعشقَي راجعُ

I am the lover, lovesick and enslaved by passion;

And does not every lover return to a love like mine?

أبيت كما باتَ السليمُ رمت به

من الرُّقش في أنيابها السم ناقعُ

I pass the night like one snakebitten, struck down

By one of the speckled snakes, deadly poison in its fangs.

إذا ناحَ طيرٌ نحت أو لاحَ بارقٌ

هراقت مَصونَ الدمعِ مني المدامعُ

If a bird laments, I lament; or if lightning flashes,

My tear ducts spill the tears I had kept back.

إذا ظعنت من حيث لم تدرِ راية

فما أنتَ بعد البينِ يا ملكُ صانعُ

If Rayah departs without your knowing,

What will you do after parting, O king?

أتصبر صبرَ الأكرمينَ على البَلى

فتؤجرَ في ذا الصبر أم أنت جازعُ

Will you bear affliction with the patience of the noblest,

And be rewarded for this patience—or give way to grief?

لئن ظعنتْ بالأمس راية إني

لنفسي على آثارِ رايةَ باخعُ

If Rayah departed yesterday, indeed I am

Destroying myself in Rayah's wake.

أرايةُ إن الحب ألوى بمهجتي

فلا لوعتي تُطفا ولا الصبر نافعُ

O Rayah, love has carried off my very soul;

Neither is my burning anguish quenched, nor does patience help.

سرى طيفكِ الطرّاق يعتادَ مضجعي

فإني بطيفٍ منكِ راية قانعُ

Your night-visiting phantom wandered back to my bed;

For I am content, Rayah, with a phantom of you.

ألا إنني للحّبِ علنٍ وضارعٌ

وإني لداعيهِ مجيبٌ وطائعُ

Behold, I am open in my love and humbly pleading;

And I answer its call and obey.

ومن مَلَكَ البيضُ الحِسانُ زِمامَه

سينقاد أو يَقْتَدْنه وهو خاضعُ

And he whose reins are held by fair, beautiful women

Will yield, or they will lead him on, submissive.