دعاكَ الهوى واستجهلتكَ المعالمُ

دعاكَ الهوى واستجهلتكَ المعالمُ

وكيف تصابى المرءِ والشيب لازمُ

وكيف تصابى المرءِ والشيب لازمُ

Desire has called you, and the landmarks have stirred your folly.

Love called you and the landmarks misled you

Yet how can a man play the youth when gray hair clings to him?

And how can one resist fate and old age?

وقفت بربعِ الدَّارِ قد غيَّر البلى

وقفت بربعِ الدَّارِ قد غيَّر البلى

معارفَه والمدجناتُ السَّواجمُ

معارفَه والمدجناتُ السَّواجمُ

I stood at the dwelling's site, where decay had altered

I stood in the courtyard altered by time

its familiar features, as had the dark, rain-streaming clouds.

With acquaintances changed and foreign guards

أسائله عن أهله ما دهاهمُ

أسائله عن أهله ما دهاهمُ

وهل يرجع التسآلَ سُفعٌ جواثمُ

وهل يرجع التسآلَ سُفعٌ جواثمُ

I question it about its people: what befell them?

I asked about his people, what befell them

But can blackened, crouching stones answer questions?

Does inquiry return shouted down, muzzled?

ورسم قديم العهدِ بالٍ كأنه

ورسم قديم العهدِ بالٍ كأنه

بقيَّات وحيٍ نَّمقته الأعاجمُ

بقيَّات وحيٍ نَّمقته الأعاجمُ

And an ancient, worn-out trace, as though it were

An ancient icon worn as if it were

remnants of writing embellished by foreign hands.

Remnants of revelation gnawed by foreigners

سقى مَنحاً سبعاً فبُهلى فأخُتها

سقى مَنحاً سبعاً فبُهلى فأخُتها

فأزكيَ غَيْداقٌ من الغيث راهمُ

فأزكيَ غَيْداقٌ من الغيث راهمُ

May Manah be watered sevenfold, then Bahla and her sister,

It watered and revived a barren land

and then Izki, by abundant, gently falling rain.

So a resurgent torrent revived the valley

منازل تحميهنَّ بالبيضِ والقَنا

منازل تحميهنَّ بالبيضِ والقَنا

وكلِّ هزبرٍ تتّقيه الضّراغمُ

وكلِّ هزبرٍ تتّقيه الضّراغمُ

Dwellings you defend with bright swords and spears,

Abodes protected by whitewash and reed

and every lion whom other lions fear.

And every affrighted mouse takes cover

إذا خشيتْ جارات قومٍ إهانةً

إذا خشيتْ جارات قومٍ إهانةً

فجاراتنا فهن عز كرائمُ

فجاراتنا فهن عز كرائمُ

When a people's protected women fear humiliation,

If neighbors of a clan fear dishonor

our protected women remain honored and noble.

Then our neighbors—their might protects the noble

ويا رُبَّ دَوٍ قد قطعت ومنهلٍ

ويا رُبَّ دَوٍ قد قطعت ومنهلٍ

وردت وجون الليل أسفعُ قاتمُ

وردت وجون الليل أسفعُ قاتمُ

And how many a desert I have crossed, and watering place

Oh days of yore now cut off, springs now blocked,

I have reached while the night's darkness was dusky and dense.

And night, once friendly, has turned inky black

ورُبَّ خميسٍ قد هزمت ومائلٍ

ورُبَّ خميسٍ قد هزمت ومائلٍ

أقمت وخصمٍ دسته وهو راغمُ

أقمت وخصمٍ دسته وهو راغمُ

And how many an army I have routed, and one gone astray

Oh many a Thursday you’ve defeated hosts

I have set straight, and a foe I have trampled, humbled.

And many a leaning man now stands erect

أراكبَها وجْناء من سرِ شَدقمٍ

أراكبَها وجْناء من سرِ شَدقمٍ

ترضُّ الحصى أخفافُها والمناسمُ

ترضُّ الحصى أخفافُها والمناسمُ

O rider of a strong-cheeked she-camel of Shadqam's finest stock,

My she-camel carries me, shod with iron,

whose padded feet and toes crush the pebbles;

Her hooves strike the pebbles but she fears no clash

أمون السُّرى راد الملاطين جسرةٍ

أمون السُّرى راد الملاطين جسرةٍ

تَرامى بها أفيافُها والمخارمُ

تَرامى بها أفيافُها والمخارمُ

dependable in night travel, broad-flanked and sturdy,

Trustworthy in night journeys, returning riders

her desert wastes and mountain passes fling her onward.

Her flanks toss them while the saddle creaks

تزفُّ بجنيِّ الشمائلِ مُقْدِمِ

تزفُّ بجنيِّ الشمائلِ مُقْدِمِ

على الهول لا يخشى أذاه المُسالمُ

على الهول لا يخشى أذاه المُسالمُ

She speeds along bearing one sweet in disposition, who advances

She charges ahead toward dire straits dauntless,

into terror, yet whose harm the peaceable need not fear.

Not fearing the slings and arrows loosed at her

إذا جئت بعد العشرِ قوماً أعاظماً

إذا جئت بعد العشرِ قوماً أعاظماً

تدين لهم في الخافقين الأعاظمُ

تدين لهم في الخافقين الأعاظمُ

When, after ten days, you reach mighty men

When you come to a great people after my day

to whom the great in both horizons submit,

To whom the greatest beings bow down

كماةً حماةً لا يُضام نزيلهمْ

كماةً حماةً لا يُضام نزيلهمْ

ولا يدَّعي ما يدَّعيه المُراغمُ

ولا يدَّعي ما يدَّعيه المُراغمُ

armored champions and protectors, whose guest is never wronged,

Champions guarding their wards from all wrong

nor makes the claims an adversary makes;

Never claiming what the boaster claims

صناديدَ ضرَّابينَ للهامِ في الوغى

صناديدَ ضرَّابينَ للهامِ في الوغى

إذا صافحتْ بيضَ السيوف الجماجمُ

إذا صافحتْ بيضَ السيوف الجماجمُ

stalwarts who strike heads in battle,

Leaders plunging amidst the fray in battle

when skulls clasp the bright blades of swords;

When the gleam of swords whitens the skulls

بَهاليل جبْرَّيين شادت عَلاهمُ

بَهاليل جبْرَّيين شادت عَلاهمُ

ظُباة المَواضي والرماح اللّهاذمُ

ظُباة المَواضي والرماح اللّهاذمُ

noble, mighty men whose lofty standing was built

Heroes of Jibreen whom the meadows nurtured

by the edges of keen swords and sharp-pointed spears:

And the sharp spears forged in its valleys

أبا سنَدٍ قرمَ الملوكِ ابن زاملٍ

أبا سنَدٍ قرمَ الملوكِ ابن زاملٍ

ومن يتَّقيه في المكَرّ المصادمُ

ومن يتَّقيه في المكَرّ المصادمُ

Abu Sanad, chief among kings, son of Zamil,

Father of Sand, who humbled kings, son of Zamil

and whom the combatant fears in the charge;

Feared in stratagems that confound the mind

وسيفاً يروّي كلَّ سيفٍ وذابلٍ

وسيفاً يروّي كلَّ سيفٍ وذابلٍ

إذا أحجمت خوفَ الحمامِ المقادمُ

إذا أحجمت خوفَ الحمامِ المقادمُ

and Sayf, who slakes the thirst of every sword and slender spear,

A sword who quenches the thirst of every sword,

when the foremost warriors draw back in fear of death;

When the doves take cover fearing harm

وزاملَ ربَّ الفضل والباس الوفا

وزاملَ ربَّ الفضل والباس الوفا

ومن قُصرت عنه الملوك الأكارمُ

ومن قُصرت عنه الملوك الأكارمُ

and Zamil, lord of bounty, valor, and fidelity,

And Zamil, lord of bounty and true faith

whom noble kings fall short of matching.

To whom even generous kings bow down

همُ القوم سادوا كلَّ حيٍ وشيَّدوا

همُ القوم سادوا كلَّ حيٍ وشيَّدوا

مراتبَ لم تبلغ مداها النَّعائمُ

مراتبَ لم تبلغ مداها النَّعائمُ

They are the men who ruled every tribe and raised

They ruled over lands and claimed the heights

ranks whose heights even the Na'a'im stars have not reached.

And scaled heights beyond all riches’ reach

ليوثٌ صناديد غُيوث هواطل

ليوثٌ صناديد غُيوث هواطل

جبال منيفات بحار خضارمُ

جبال منيفات بحار خضارمُ

Stalwart lions, rainclouds pouring down,

Stalwart lions, heroic old warriors

towering mountains, vast and bountiful seas.

Like mountains, meadows, seas of green

هم الأُسدُ إلا أنهم في نزالهم

هم الأُسدُ إلا أنهم في نزالهم

تذلُّ لهم أُسد العرينِ الضَّراغمُ

تذلُّ لهم أُسد العرينِ الضَّراغمُ

They are lions, except that, when they fight,

They are the lions though to them bow down

the mighty lions of the den submit to them.

The cave lions when they roar and clash

بُحورٌ طَوَامٍ غير أن أكفَّهمْ

بُحورٌ طَوَامٍ غير أن أكفَّهمْ

إذا ذخرتْ غاضَ البحور القَماقمُ

إذا ذخرتْ غاضَ البحور القَماقمُ

They are overflowing seas, except that their hands,

They are seas though their hands, when seas are wroth

when filled with riches, make the mighty seas subside.

Hurl forth billows no clouds could ever match

فمن شانهمْ حَوزُ الممالكِ والعُلى

فمن شانهمْ حَوزُ الممالكِ والعُلى

ومن طبعهم بذلُ النَّدى والمكارمُ

ومن طبعهم بذلُ النَّدى والمكارمُ

For their way is to win kingdoms and high honor,

For their way is to win kingdoms and glory

and their nature is to bestow generosity and noble favors.

And their nature is to give, to be noble

سأٌخبركم يا عُصبةَ الخير بالذي

سأٌخبركم يا عُصبةَ الخير بالذي

جرى بقضاء اللهِ والله حاكمُ

جرى بقضاء اللهِ والله حاكمُ

I shall tell you, O company of goodness, what

Let me tell you, company of goodness, what Fate

befell by God's decree—and God is the judge.

By God’s decree brought to pass—God decides all

أتانا حسامٌ مصْلِتاً لحسامهِ

أتانا حسامٌ مصْلِتاً لحسامهِ

يجر خميساً بحره متلاطمُ

يجر خميساً بحره متلاطمُ

Husam came to us with his sword unsheathed,

A sword came to us—its blade was conflict

leading an army whose sea surged with waves.

Dragging carnage, its sea a frothing turmoil

يؤِّمل أن يحوى عُماناً بجمعهِ

يؤِّمل أن يحوى عُماناً بجمعهِ

وللهِ حكمٌ في البرّيةِ قائمُ

وللهِ حكمٌ في البرّيةِ قائمُ

He hoped to seize Oman with his host,

Hoping to swallow Oman in one battle

but God's decree stands over all creation.

But God’s judgment stands fast in the wild

بيومٍ على حبل الحديدِ غّدَتْ بهِ

بيومٍ على حبل الحديدِ غّدَتْ بهِ

تُريق الظُّبا ما لا تريق الغمائمُ

تُريق الظُّبا ما لا تريق الغمائمُ

On a day at Habl al-Hadid, when there

On a day when the iron horses were roused

the blades began pouring out what rainclouds cannot pour:

To spill blood as not even clouds could spill

نجيعاً كأكباد الركابِ رمت به

نجيعاً كأكباد الركابِ رمت به

شِفار الَمواضي والرماحُ اللَّهاذِمُ

شِفار الَمواضي والرماحُ اللَّهاذِمُ

dark blood like camels' livers, cast forth by

Throwing warriors about like camel livers,

the edges of keen swords and sharp-pointed spears.

Their sharpened spears and keen blades cutting deep

فجاؤا مجيءَ البحر عَبَّ عُبابُه

فجاؤا مجيءَ البحر عَبَّ عُبابُه

وجئنا كما يأتي الأتيُّ المزاحمُ

وجئنا كما يأتي الأتيُّ المزاحمُ

They came like the sea when its billows swell,

So they came like the swelling sea whose swells

and we came like an onrushing, jostling torrent.

And we came to meet them, jostling for first spear

فلما تراءى الفيلقانِ وأزْمعا

فلما تراءى الفيلقانِ وأزْمعا

قتالاً وعُقبان الحمامِ حَوائمُ

قتالاً وعُقبان الحمامِ حَوائمُ

When the two armies sighted each other and resolved

When both forces closed to give battle, drawing

on battle, while the eagles of death circled,

Swords like doves swooping down to take the grain

وكنَّا وبيتِ الله في العدِّ دونهم

وكنَّا وبيتِ الله في العدِّ دونهم

رجالاً وخيلاً حين حُمَّ التصادمُ

رجالاً وخيلاً حين حُمَّ التصادمُ

we were—by God's House—fewer than they in number,

We and God’s House were facing them: our band

in men and horses, when the clash was decreed.

Of horse and men when the melee began

فلمَّا اطْلخم الامرُ قمتُ مجَنباً

فلمَّا اطْلخم الامرُ قمتُ مجَنباً

لجفلةَ إذ لا غيرَ ذي العرش عاصمُ

لجفلةَ إذ لا غيرَ ذي العرش عاصمُ

When the affair grew dark, I rose, keeping beside me

When the affair took a bad turn I stood aside

Jafla, since none but the Lord of the Throne could protect.

At Jiflah, for none save God protects from harm

وظلت أديرُ الطّرف في خيليَ التي

وظلت أديرُ الطّرف في خيليَ التي

جمعت فلم أنجح بما أنا شائمُ

جمعت فلم أنجح بما أنا شائمُ

I kept turning my gaze over my cavalry, which

I scanned my army that I had mustered

I had gathered, but found no promise in what I surveyed.

Yet my ill-omened plan availed me nothing

فاصلتُّ سيفي واتقاني توكلُّي

فاصلتُّ سيفي واتقاني توكلُّي

على الله بالله الذي هو حاكمُ

على الله بالله الذي هو حاكمُ

So I unsheathed my sword, and my trust shielded me—

I bared my sword, my reliance on God alone,

in God—by God, who is the judge.

For He who decides all would decide the outcome

وأيقنت أني لم أمت قبل ساعتي

وأيقنت أني لم أمت قبل ساعتي

وأني إذا لم أحمِ لم يحمِ حاجمُ

وأني إذا لم أحمِ لم يحمِ حاجمُ

I knew for certain I would not die before my appointed hour,

I knew my appointed hour had not yet come

and that, if I did not defend, no hesitant man would defend.

That if I did not defend, none would defend

ومن لم يمت في العزِّ مات مذَمماً

ومن لم يمت في العزِّ مات مذَمماً

ذليلاً ولم تحسن عليه المآتمُ

ذليلاً ولم تحسن عليه المآتمُ

Whoever does not die in honor dies reproached,

For he who shuns death with honor will surely die

humiliated, with no worthy mourning over him.

Abjectly, and misfortune will be his fate

فأقبلتُهُم وجهي وقد مال جمعهمْ

فأقبلتُهُم وجهي وقد مال جمعهمْ

عليَّ وعزمي لم تمته العظائمُ

عليَّ وعزمي لم تمته العظائمُ

So I turned my face toward them, while their host surged

I charged them as their mass leaned against me

against me; great perils had not killed my resolve.

Though my resolve the greatest deeds did not match

أنثرهم فوق الحُبيلِ ودونه

أنثرهم فوق الحُبيلِ ودونه

كما انتثرت من صُرتَّيها الدراهمُ

كما انتثرت من صُرتَّيها الدراهمُ

I scattered them above al-Hubayl and below it,

I scattered them above and below the valley

as dirhams scatter from their two purses.

As coins spray from a purse when it rips in two

بضربٍ يبينُ الهام عن مستقرها

بضربٍ يبينُ الهام عن مستقرها

وتنأى عن الاكتاف منه المعاصمُ

وتنأى عن الاكتاف منه المعاصمُ

With blows that sever heads from their resting places,

With a strike that bared the skull from its seat

and drive wrists far from shoulders,

And sundered arms defending from their joints

وطعنٍ كأفواه المزادِ تحللَّت

وطعنٍ كأفواه المزادِ تحللَّت

وقد أُترعت بالماء منها المحازمُ

وقد أُترعت بالماء منها المحازمُ

and thrusts like waterskin mouths, from which come loose—

With a stab like mouths of wells smashed so their curbs

once filled to the brim with water—the fastening straps.

Broke, though stoppered before with heavy wood

وأشرعتُ رمحي طاعناً لُمدجَّجٍ

وأشرعتُ رمحي طاعناً لُمدجَّجٍ

فأخليْت منه سرَجه وهو رغمُ

فأخليْت منه سرَجه وهو رغمُ

I leveled my spear, thrusting at an armored man,

I couched my honed spear and gashed his belly

and emptied his saddle of him, to his humiliation.

Emptying his saddle though he tightly gripped

ونُشْتُ كمياً ثانياً متدرّعاً

ونُشْتُ كمياً ثانياً متدرّعاً

فخرَّ صريعاً وهو للأرض لاثمُ

فخرَّ صريعاً وهو للأرض لاثمُ

I struck a second champion clad in mail,

I bore down with my sword on a second mailed foe

and he fell stricken, kissing the earth.

Who fell dead with his lips pressed to the dust

وعارضتُ قرناً ثالثاً فصرعتُهُ

وعارضتُ قرناً ثالثاً فصرعتُهُ

على رغمهٍ وهو الشجاع المقاومُ

على رغمهٍ وهو الشجاع المقاومُ

I engaged a third adversary and felled him,

I engaged a third spear and stretched him out

against his will, brave and resisting though he was.

Defiant on the ground, his might brought to naught

وبادرتُ عكلي ابنَ عزيزٍ بضربةٍ

وبادرتُ عكلي ابنَ عزيزٍ بضربةٍ

فخرَّ صريعاً لم يقم فيه قائمُ

فخرَّ صريعاً لم يقم فيه قائمُ

I forestalled 'Ukli ibn 'Aziz with a blow,

I caught Ukail son of Aziz with a blow.

and he fell stricken, never to rise again.

He fell dead; no life was left in his body

وطاغٍ قضاعيّ أطرتُ قذالَهُ

وطاغٍ قضاعيّ أطرتُ قذالَهُ

بسيفي ولم تحفظه مني التمائمُ

بسيفي ولم تحفظه مني التمائمُ

And a Quda'i tyrant—I sent his nape flying

With my sword I clipped the wings of the braggart

with my sword; his amulets did not protect him from me.

Quda’i, though talismans did not protect him

فظلَّ عفيراً ناضحاً بنجيعهِ

فظلَّ عفيراً ناضحاً بنجيعهِ

تناهبه تحت العجاج القشاعمُ

تناهبه تحت العجاج القشاعمُ

He lay dust-covered, gushing his dark blood,

He lay there convulsing, his death throes heaving,

as vultures tore at him beneath the battle dust.

Torn by the hyenas under the empty sky

فكلُّوا وملوُّا وابذّعرُّوا وأوجفوا

فكلُّوا وملوُّا وابذّعرُّوا وأوجفوا

فراراً كما فرَّت لعَمَري النعائمُ

فراراً كما فرَّت لعَمَري النعائمُ

They weakened, wearied, scattered in terror, and galloped

So they faltered and flagged and broke and fled

in flight, as ostriches flee, by my life.

As my treasures once fled from me, in panic

وحادَ حسامٌ عن حسامي مهللاً

وحادَ حسامٌ عن حسامي مهللاً

يروحُ ويغدو وهو للنفس لائمُ

يروحُ ويغدو وهو للنفس لائمُ

Husam swerved from my blade, shrinking in fear,

While Hassam’s sword fled from my sword’s slashing

coming and going, reproaching himself.

Retreating and advancing, blaming his soul

وأبتُ بسيفي قد تثلَّمَ حدُّه

وأبتُ بسيفي قد تثلَّمَ حدُّه

وجفلةُ فيها للكِلامِ محاجمُ

وجفلةُ فيها للكِلامِ محاجمُ

I returned with my sword, its edge now chipped,

With my sword dripping blood from each edge

and Jafla bore wounds like cupping marks.

And Jiflah ringing with the clash of iron

وبي ما بها من طعنهم غير أنني

وبي ما بها من طعنهم غير أنني

جليدٌ إذا كلَّت هناك العزائمُ

جليدٌ إذا كلَّت هناك العزائمُ

I bore the same wounds from their thrusts as she, except that I

Bearing their marks but myself made of hardy steel

am hardy when resolutions falter there.

When resolves are hardened there in the fray

فما يهدُمُ الأعداء ما اللهُ رافعٌ

فما يهدُمُ الأعداء ما اللهُ رافعٌ

ولا يرفعونَ الدهرَ ما اللهُ هادمُ

ولا يرفعونَ الدهرَ ما اللهُ هادمُ

Enemies cannot tear down what God raises,

For what destroys the foe is God who exalts us

nor can they ever raise what God tears down.

And they cannot exalt themselves if God destroys us

وإني وإن سلمتمُ أو نصرتمُ

وإني وإن سلمتمُ أو نصرتمُ

لَخلٌّ وفيٌّ بالمودَّة دائمُ

لَخلٌّ وفيٌّ بالمودَّة دائمُ

And I, whether you leave me exposed or support me,

Whether you make peace or defeat me, still

am a faithful friend, constant in affection.

I am sincere in friendship, steadfast

أراكم بعين الود غيْباً ومشهداً

أراكم بعين الود غيْباً ومشهداً

وأسمو بكم والله بالغيب عالُم

وأسمو بكم والله بالغيب عالُم

I regard you with affection, absent or present,

I look on you with affection, absent or present

and rise through you; God knows the unseen.

I yearn for you—God knows the unseen!

أعادي معاديكم وأهوى محبَّكم

أعادي معاديكم وأهوى محبَّكم

ولم يثنني عنكم عذولٌ ولائم

ولم يثنني عنكم عذولٌ ولائم

I oppose your enemies and love those who love you,

I oppose your enemies and love your beloved

and no reprover or blamer has turned me from you.

No blamer nor critic could turn me from you

فِلمَ تخذِلوني عند كل عظيمةٍ

فِلمَ تخذِلوني عند كل عظيمةٍ

وكفي بكم يالَ المروءَةِ لازمُ

وكفي بكم يالَ المروءَةِ لازمُ

Why, then, do you abandon me in every grave affair,

Why do you abandon me in times of woe

while my hand holds fast to you—O, for chivalry!

Though your gallantry should stand by me always?

تخَلَّيْتم عنَّا فَطالتْ يَدُ العِدى

تخَلَّيْتم عنَّا فَطالتْ يَدُ العِدى

علَيْنا وثارَ المُستَنيمُ المخاصمُ

علَيْنا وثارَ المُستَنيمُ المخاصمُ

You deserted us, so the enemies' hand reached far

You left us so the foe’s hand grasped for more

against us, and the once-quiescent adversary rose.

And the hateful aggressor rose against us

أخيفُوا قُلوبَ القَوْمِ تخْضَعْ رقابهم

أخيفُوا قُلوبَ القَوْمِ تخْضَعْ رقابهم

لكم أبَداً فالقَوْم صمٌ صلادمُ

لكم أبَداً فالقَوْم صمٌ صلادمُ

Strike fear into the people's hearts, and their necks will bow

Strike fear in their hearts to bow their necks

to you forever; they are deaf and unyielding.

To you forever!—for they are deaf, hard of hearing

أميتوا نُفوس الأمْر منْهم بصولةٍ

أميتوا نُفوس الأمْر منْهم بصولةٍ

خُويخيَّةٍ تنفضُّ مِنها الحيازمُ

خُويخيَّةٍ تنفضُّ مِنها الحيازمُ

Slay the men of command among them with a charge,

Crush the soul of mischief with a fearsome raid

a Khuwaykhi charge that scatters breastbones.

That scatters them, their drinking cups in pieces

أريقُوا علَيهم وابِلاً من عِقابِكمْ

أريقُوا علَيهم وابِلاً من عِقابِكمْ

عسى يقْعدُ البغي الذي هو قائمُ

عسى يقْعدُ البغي الذي هو قائمُ

Pour upon them a downpour of your punishment;

Rain upon them a torrent of your punishment

perhaps the tyranny now standing will sit down.

Perhaps this oppression may be brought to an end

وإنْ انتْم لم تذْعروهم بسَطْوةٍ

وإنْ انتْم لم تذْعروهم بسَطْوةٍ

فما الأمرُ مسْموعٌ ولا الخوف لازم

فما الأمرُ مسْموعٌ ولا الخوف لازم

If you do not frighten them with might,

If you do not rout them with your might

no command will be heeded, nor will fear endure.

Then neither counsel nor fear of you will stand

إذا المرءُ لم يبْدَأْ بهَضْمِ عَدُوهِّ

إذا المرءُ لم يبْدَأْ بهَضْمِ عَدُوهِّ

فلا بدَّ يَوْماً أنْ يُرى وهو نادمُ

فلا بدَّ يَوْماً أنْ يُرى وهو نادمُ

If a man does not begin by subduing his enemy,

If a man does not begin by crushing his foe

he must one day be seen in regret.

One day he will surely regret and lament

فكونوا كظني فيكم أنَّ لي بِكم

فكونوا كظني فيكم أنَّ لي بِكم

لَظَنَّاً جميلاً عَهْدُهُ متقادمُ

لَظَنَّاً جميلاً عَهْدُهُ متقادمُ

So be as I think you are, for I hold of you

So be as I think you to be, for my hopes

a good opinion, long established,

In you are great—a friendship of old standing

بقيّم ولا زال الآلهُ مساعداً

بقيّم ولا زال الآلهُ مساعداً

وظهراً لكم والله برٌّ وراحمُ

وظهراً لكم والله برٌّ وراحمُ

of your worth; may God ever be a helper

May the Divine protect you and aid you always

and a support to you—God is kind and merciful.

And be your triumphant backer—God is gracious!