أمِنْ عرفان أطلالٍ بوالي

أمِنْ عرفان أطلالٍ بوالي

لرايةَ بالمَذانبِ فالقفالِ

لرايةَ بالمَذانبِ فالقفالِ

Is it from recognizing timeworn ruins

Of Raya at al-Madhanib, then al-Qifal,

بكَيْتَ صبَابةً وحننتَ شوقاً

بكَيْتَ صبَابةً وحننتَ شوقاً

وآذَنَ عِقدُ حِلمكَ بانحلالِ

وآذَنَ عِقدُ حِلمكَ بانحلالِ

That you wept with love and yearned with longing,

And the knot of your composure showed signs of loosening?

نعم هاجتْ ِليَ الأطلالُ وجداً

نعم هاجتْ ِليَ الأطلالُ وجداً

أبادَ جَميلَ صَبري واحتمالي

أبادَ جَميلَ صَبري واحتمالي

Yes, the ruins stirred in me a passion

That destroyed my gracious patience and endurance.

وأبدَلني الهَوى حَبلاً بحبَلي

وأبدَلني الهَوى حَبلاً بحبَلي

ولا كالُحبِّ من داءٍ عُضالِ

ولا كالُحبِّ من داءٍ عُضالِ

And passion exchanged my tether for another;

And no incurable illness compares with love.

أقامَ هَواكِ رايةُ في فؤادي

أقامَ هَواكِ رايةُ في فؤادي

فها هو لا يَؤولُ إلى ارتحالِ

فها هو لا يَؤولُ إلى ارتحالِ

Love for you, Raya, has settled in my heart,

And there it stays, never turning toward departure.

فصِرتُ نظير جفنكِ من سَقامِ

فصِرتُ نظير جفنكِ من سَقامِ

نعم وشيبه خَصركِ في انتحالِ

نعم وشيبه خَصركِ في انتحالِ

So I have become as languid as your eyelid,

Yes, and like your waist in thinness.

أسائِلُ عنكِ رايةُ كل رَكبٍ

أسائِلُ عنكِ رايةُ كل رَكبٍ

فهلا تسألين بسوءِ حالي

فهلا تسألين بسوءِ حالي

Raya, I question every caravan about you;

Why, then, do you not ask about my wretched state?

حَلالي مِنكِ تعذيبي وهتْكي

حَلالي مِنكِ تعذيبي وهتْكي

فقولي هلْ حلالكِ ما حلالي

فقولي هلْ حلالكِ ما حلالي

My lawful share from you is torment and dishonor;

So tell me: is your lawful share the same as mine?

حرامٌ يا مَليحةُ قتلُ مثلي

حرامٌ يا مَليحةُ قتلُ مثلي

فكيفَ تُحلّلين سِوى الحلالِ

فكيفَ تُحلّلين سِوى الحلالِ

It is forbidden, lovely one, to kill someone like me;

How, then, can you permit what is not lawful?

أنا الصَّبُّ المتَّيمُ والمعنَّى

أنا الصَّبُّ المتَّيمُ والمعنَّى

وإن كنت المعظم في الرجال

وإن كنت المعظم في الرجال

I am the lovesick lover, love-enslaved and tormented,

Even though I am revered among men.

تغلغلَ حُبُّ رايةَ في ضَميري

تغلغلَ حُبُّ رايةَ في ضَميري

ولولاه لكنتُ نَعيمَ بالِ

ولولاه لكنتُ نَعيمَ بالِ

Love for Raya has penetrated my innermost heart;

But for it, my mind would be at ease.

أناهٌ فَعَمَةُ الأردافِ خَوْدٌ

أناهٌ فَعَمَةُ الأردافِ خَوْدٌ

قَطُوفُ المشي باهرةُ الجمالِ

قَطُوفُ المشي باهرةُ الجمالِ

Languid, full-hipped, a tender young maiden,

Slow of gait and dazzling in beauty.

تردُّ شُعاع قَرنِ الشمس ليْلاً

تردُّ شُعاع قَرنِ الشمس ليْلاً

وتفضحُ طلعة البَدر الكمال

وتفضحُ طلعة البَدر الكمال

She turns the rays of the sun's rim into night,

And puts the full moon's perfect face to shame.

وتَبْسِم عنِ عذابٍ ناصعاتٍ

وتَبْسِم عنِ عذابٍ ناصعاتٍ

يهجِّنُ نظمُها نَظْمَ اللآلي

يهجِّنُ نظمُها نَظْمَ اللآلي

She smiles, revealing sweet, gleaming-white teeth,

Whose array puts strings of pearls to shame.

كأنَّ رضُابَها خَمرٌ سُلافٌ

كأنَّ رضُابَها خَمرٌ سُلافٌ

يُشابُ بسائغٍ عذبٍ زلالِ

يُشابُ بسائغٍ عذبٍ زلالِ

As though her saliva were pure, choice wine,

Blended with sweet, clear, easy-drinking water.

أقَرُّ بوَصْلها وتَقرُّ عيناً

أقَرُّ بوَصْلها وتَقرُّ عيناً

بوَصلي والمُكاشِحُ في وبال

بوَصلي والمُكاشِحُ في وبال

I rejoice in union with her, and her eyes rejoice

In union with me, while the ill-wisher suffers misery.

سعَدْتُ به زماناً كنت فيه

سعَدْتُ به زماناً كنت فيه

رخيَّ البالِ ممنوح الوصال

رخيَّ البالِ ممنوح الوصال

Through it I was happy for a time when I was

Easy of mind, blessed with union.

سقى ذاكَ الزمانَ وليلتيه

سقى ذاكَ الزمانَ وليلتيه

مُلِثُّ القطْرِ منحلُّ العَزالي

مُلِثُّ القطْرِ منحلُّ العَزالي

May that time and its two nights be watered

By a cloud of ceaseless rain, its waterskin spouts unbound.