يميناً بالصَّواِرم والحِراب

يميناً بالصَّواِرم والحِراب

وبالخيل المُسَوَّمة العِرابِ

وبالخيل المُسَوَّمة العِرابِ

I swear by keen swords and spears,

and by marked, purebred Arabian steeds,

وكلّ مفاضَةِ كالنِّهي سَردٍ

وكلّ مفاضَةِ كالنِّهي سَردٍ

ترُدُّ العَضْبِ مَفلوَل الذبابِ

ترُدُّ العَضْبِ مَفلوَل الذبابِ

and by every full-length coat of linked mail, like a still pool,

that turns back the keen sword with its edge blunted.

لأِنَّ الحمدَ في خوْضِ المَنايا

لأِنَّ الحمدَ في خوْضِ المَنايا

وَإغمادِ الصَّوارِم في الرَّقابِ

وَإغمادِ الصَّوارِم في الرَّقابِ

For praise lies in plunging into death,

and sheathing keen swords in necks,

وَبذْلِ الزَّادِ والأموَالِ عَفواً

وَبذْلِ الزَّادِ والأموَالِ عَفواً

وصَون العِرِض عن ذمٍ وعابِ

وصَون العِرِض عن ذمٍ وعابِ

and freely giving provisions and wealth,

and guarding honor from blame and blemish,

وَمنْعِ الجار ضَيمَ الضّآئميه

وَمنْعِ الجار ضَيمَ الضّآئميه

وتنزيهِ الّلِسانِ عنِ الكذابِ

وتنزيهِ الّلِسانِ عنِ الكذابِ

and shielding the neighbor from his oppressors' wrong,

and keeping the tongue free of lies.

أنا ابن السَّابقينَ إلى المعَالي

أنا ابن السَّابقينَ إلى المعَالي

ورغمُ الصّيد والشُّوس الغضاب

ورغمُ الصّيد والشُّوس الغضاب

I am the son of those foremost in lofty honors,

and the humbler of the haughty and the fierce in their wrath.

أنا المِلكُ الَّذي سادَ البَراَيا

أنا المِلكُ الَّذي سادَ البَراَيا

وبيتُ الفخرِ والحَسبِ اللُّبابِ

وبيتُ الفخرِ والحَسبِ اللُّبابِ

I am the king who has ruled over humankind,

and the house of glory and unalloyed ancestral honor.

زِنادي في الفضائلِ غيرُ كابٍ

زِنادي في الفضائلِ غيرُ كابٍ

وعزمي في الحوادث غيرُ نابِ

وعزمي في الحوادث غيرُ نابِ

My flint never fails to spark in noble deeds,

and my resolve never falters amid calamities.

ولي أبداً قُدورٌ راسياتٌ

ولي أبداً قُدورٌ راسياتٌ

تناصبُها جفانٌ كالجوابيِ

تناصبُها جفانٌ كالجوابيِ

And I always have cauldrons firmly set;

opposite them stand serving bowls like reservoirs.

تذلُّ لعِزّيَ الأملاكُ طُراً

تذلُّ لعِزّيَ الأملاكُ طُراً

وَتحسُد راحتي جُون السَّحابِ

وَتحسُد راحتي جُون السَّحابِ

All kings bow to my might,

and dark clouds envy my palm.

وَلا أبغي عَنِ العَافيِ حجاباً

وَلا أبغي عَنِ العَافيِ حجاباً

إذا ملكٌ تحجَّبَ بالحجابِ

إذا ملكٌ تحجَّبَ بالحجابِ

Nor do I seek a screen between myself and a petitioner,

when a king shuts himself away behind chamberlains.

إذا اكتَسَبت مُلوك الأرض ذماً

إذا اكتَسَبت مُلوك الأرض ذماً

فان الحمدَ قَسمي واكتسابي

فان الحمدَ قَسمي واكتسابي

When the kings of earth earn blame,

then praise is my portion and what I earn.

وإن شُربت مُعَّتقةٌ سُلافٌ

وإن شُربت مُعَّتقةٌ سُلافٌ

فنجعُ فوارسِ الهيجَا شَرابيِ

فنجعُ فوارسِ الهيجَا شَرابيِ

And though aged, pure wine is drunk,

yet the blood of battle's horsemen is my drink.

وَلي يومان منْ نعمٍ وبؤسٍ

وَلي يومان منْ نعمٍ وبؤسٍ

وَلي طَعمان من أرْي وصابِ

وَلي طَعمان من أرْي وصابِ

And mine are two days: one of bounty, one of misery,

and mine are two tastes: honey and bitter sap.

وَنارٌ تُرشدُ الضُّلاَّلَ ليلاً

وَنارٌ تُرشدُ الضُّلاَّلَ ليلاً

لخير فتىً وزادٍ مُستطابِ

لخير فتىً وزادٍ مُستطابِ

And a fire guides the lost by night

to the finest young man and delectable fare.

أنا المُروي الصَّوارمِ واَلعَوالي

أنا المُروي الصَّوارمِ واَلعَوالي

وحِصْنُ الغادةِ الخوَدِ الكَعابِ

وحِصْنُ الغادةِ الخوَدِ الكَعابِ

I am he who slakes the thirst of keen swords and tall spears,

and the fortress of the graceful, tender, budding-breasted maiden.

حَياةٌ لِلجُناة عليَّ عفواً

حَياةٌ لِلجُناة عليَّ عفواً

إذا خَضعُوا وموتهمُ عقابيِ

إذا خَضعُوا وموتهمُ عقابيِ

I am life, through pardon, to those who wrong me,

if they submit; my punishment is their death.

أنيلُ الرّغبينَ بلاَ سؤآلٍ

أنيلُ الرّغبينَ بلاَ سؤآلٍ

وأعْطِي الطَّالبين بلا حِسابِ

وأعْطِي الطَّالبين بلا حِسابِ

I give to those desiring gifts, without being asked,

and give to petitioners without reckoning.

وتُرعدُ أيديُ الأملاك خوفاً

وتُرعدُ أيديُ الأملاك خوفاً

إذا مسكت لتنظُرَ في كتابيِ

إذا مسكت لتنظُرَ في كتابيِ

And kings' hands tremble in fear

when they take up my letter to read it.

أتَحكيني المُلوكُ فَلا وَرَبّي

أتَحكيني المُلوكُ فَلا وَرَبّي

وشَتَّان الأسُودُ مِنَ الذّئاب

وشَتَّان الأسُودُ مِنَ الذّئاب

Can kings match me? No, by my Lord!

And how far apart are lions and wolves!

ويا أين الزّجاجُ منَ العَواَلي

ويا أين الزّجاجُ منَ العَواَلي

وأين البحرُ مِنْ لمعِ السَّراب

وأين البحرُ مِنْ لمعِ السَّراب

And, oh, how can glass compare with tall spears?

And how far apart are the sea and a mirage's gleam!

سأُهدي للطُّغاة أزَبَّ مَجراً

سأُهدي للطُّغاة أزَبَّ مَجراً

يَعُبُّ كَزخر ملتطمِ العُباب

يَعُبُّ كَزخر ملتطمِ العُباب

I shall send the tyrants a gift: a bristling, mighty host,

surging like a flood of clashing billows,

وخَيلاً قد هجرنَ الماءَ عَمداً

وخَيلاً قد هجرنَ الماءَ عَمداً

لشربِ دَم الجماجم والرقابِ

لشربِ دَم الجماجم والرقابِ

and horses that have deliberately forsaken water

to drink the blood of skulls and necks.

عَليهَا كلُّ أروَعَ يَعُربيٍّ

عَليهَا كلُّ أروَعَ يَعُربيٍّ

شديدِ البأس مرهوبِ الجَنابِ

شديدِ البأس مرهوبِ الجَنابِ

Upon them rides every awe-inspiring Ya'rubi warrior,

fierce in battle, his presence feared.

فقُل لأُولي الحُصُونِ ألا رويداً

فقُل لأُولي الحُصُونِ ألا رويداً

سأمطُركمْ غداً مَطرَ العِقَابِ

سأمطُركمْ غداً مَطرَ العِقَابِ

So tell the lords of fortresses: take heed, wait a little!

Tomorrow I shall shower you with punishment's rain.

وَمن مِثلي وأيُّ فتىً كمثلِي

وَمن مِثلي وأيُّ فتىً كمثلِي

إذا ما الأمرُ جلّ عَن العتابِ

إذا ما الأمرُ جلّ عَن العتابِ

And who is like me? What young man is my equal

when matters grow too grave for reproach,

وَجرَّ الحرْب قوماً لم يُصالوُا

وَجرَّ الحرْب قوماً لم يُصالوُا

لَظاها حيثُ تُسعُر بالتِهابِ

لَظاها حيثُ تُسعُر بالتِهابِ

and war draws in men who have not braved

its blaze, where it is stoked to raging flame,

وأبدى الرَّوعُ بيضاً ناعماتٍ

وأبدى الرَّوعُ بيضاً ناعماتٍ

ظهرنَ من الهوادج والقبِابِ

ظهرنَ من الهوادج والقبِابِ

and terror reveals fair, soft-skinned women

emerging from howdahs and domed tents,

وهُنَّ قوائلٌ أين المحامي

وهُنَّ قوائلٌ أين المحامي

وقامع كُلِّ ذي ظُفرٍ ونَابِ

وقامع كُلِّ ذي ظُفرٍ ونَابِ

and they say: Where is the defender,

and the subduer of every creature with claw and fang?

سَتَلقاني هُنالك في سِلاحي

سَتَلقاني هُنالك في سِلاحي

أُشَظّي هَاَمَة البَطل المُهابِ

أُشَظّي هَاَمَة البَطل المُهابِ

You will find me there in my battle gear,

splintering the skull of the dreaded champion.

يفرُّ القومُ في الهَيْجِاء عَنّي

يفرُّ القومُ في الهَيْجِاء عَنّي

كَشاءٍ صالَ فيها ليثُ غابِ

كَشاءٍ صالَ فيها ليثُ غابِ

The men flee from me in battle,

like sheep into whose midst a forest lion has charged.