زارتكَ رايةُ بعد حولٍ كاملٍ

زارتكَ رايةُ بعد حولٍ كاملٍ

فنَفَتْ همومكَ بالسرور الشاملِ

فنَفَتْ همومكَ بالسرور الشاملِ

Rayah visited you after a full year,

and banished your cares with all-embracing joy.

جاءتكَ بين مجاسدٍ وقلائدٍ

جاءتكَ بين مجاسدٍ وقلائدٍ

وأساورٍ وَدمالجٍ وخلاخلِ

وأساورٍ وَدمالجٍ وخلاخلِ

She came to you amid saffron-dyed robes and necklaces,

and bracelets, armlets, and anklets.

أحيتكَ إذ حيَّتك بل أغنتكَ عن

أحيتكَ إذ حيَّتك بل أغنتكَ عن

شجِ التنائف بالأمونِ البازل

شجِ التنائف بالأمونِ البازل

She revived you when she greeted you; indeed, she spared you

cleaving the wastelands on a trusty, full-grown camel.

فتمزقتُ حُللُ الدُّجى وتضوَّعت

فتمزقتُ حُللُ الدُّجى وتضوَّعت

تلك البقاعُ بنشر ذاك الواصِلِ

تلك البقاعُ بنشر ذاك الواصِلِ

Then night's robes were rent, and fragrant grew

those lands with the perfume of that visitor.

بيضاء يصرعها الشبابُ كأنما

بيضاء يصرعها الشبابُ كأنما

عَبثت بقامتها سُلافةُ بابلِ

عَبثت بقامتها سُلافةُ بابلِ

Fair-skinned, youth making her reel, as though

Babylon's choicest wine had toyed with her figure.

ترنو بناظرةِ الفريد وتتقي

ترنو بناظرةِ الفريد وتتقي

دَلاً بسالفةِ الغزالِ الخاذلِ

دَلاً بسالفةِ الغزالِ الخاذلِ

She gazes with a lone wild ox's eye, and turns away

coquettishly, with the neck of a gazelle apart from its herd.

ملساءُ صفراءُ التَّريبِ كأنما

ملساءُ صفراءُ التَّريبِ كأنما

صَقلت ترائبها أكفُّ الصّافلِ

صَقلت ترائبها أكفُّ الصّافلِ

Smooth-skinned, golden at the breast, as though

the goldsmith's palms had polished her upper breast.

شمسيةُ قمريةٌ رشئَيةٌ

شمسيةُ قمريةٌ رشئَيةٌ

محفوفة بسرادقٍ جحافلِ

محفوفة بسرادقٍ جحافلِ

Sunlike, moonlike, fawnlike,

surrounded by a pavilion of mighty armies,

ومهالكٍ ومعاركٍ ومنازلٍ

ومهالكٍ ومعاركٍ ومنازلٍ

وذوابلٍ وصواهلٍ ومناصل

وذوابلٍ وصواهلٍ ومناصل

and perils, battles, and encampments,

and slender spears, neighing steeds, and sword blades.

ملأت محاسنُها القلوبَ وأتركت

ملأت محاسنُها القلوبَ وأتركت

عشقا بقلبكَ لم يكن بالزائلِ

عشقا بقلبكَ لم يكن بالزائلِ

Her charms filled hearts and left

a love within your heart that would not pass away,

إذ تستبيك بكالمنوَّرِ ناصعٍ

إذ تستبيك بكالمنوَّرِ ناصعٍ

عذبٍ مَذاقته ودلٍ عاسِلِ

عذبٍ مَذاقته ودلٍ عاسِلِ

as she enthralls you with a blossomlike, gleaming mouth,

sweet to the taste, and honeyed coquetry.

لم أنسها إذْ لا الوصالُ يشوبه

لم أنسها إذْ لا الوصالُ يشوبه

هجر وإذْ لا الدهرُ نَزْر النائلِ

هجر وإذْ لا الدهرُ نَزْر النائلِ

I have not forgotten her, when union was untainted

by estrangement, and time was not scant of gifts;

أيام ريقُ فمِ الخريدة قهوتي

أيام ريقُ فمِ الخريدة قهوتي

ومنازلُ الخودِ الشَّموعِ منازلي

ومنازلُ الخودِ الشَّموعِ منازلي

in days when the dew of the shy maiden's mouth was my wine,

and the playful beauty's dwellings were my own,

والعيشُ أخضرُ والشباب مساعدٌ

والعيشُ أخضرُ والشباب مساعدٌ

والماءُ عذبٌ سائغ للناهلِ

والماءُ عذبٌ سائغ للناهلِ

and life was green, and youth was my ally,

and water sweet and easy for the thirsty to drink.

ومُنايَ رايةُ لا تحلُّ بواجبٍ

ومُنايَ رايةُ لا تحلُّ بواجبٍ

مما أحبُّ ولا تميل لعاذلِ

مما أحبُّ ولا تميل لعاذلِ

And Rayah was my heart's desire, neglecting no duty

in what I loved, nor yielding to a reproacher.

جمح الزمانُ بها وبي وتواترتْ

جمح الزمانُ بها وبي وتواترتْ

نُوَبٌ أسنَّتها أصبن مقاتلي

نُوَبٌ أسنَّتها أصبن مقاتلي

Time bolted with her and me; in swift succession came

calamities whose spearpoints struck my vital parts.

فلعين راية في الظلام تعسُّفي

فلعين راية في الظلام تعسُّفي

وتطوُّحي ببواجلٍ فهواجلِ

وتطوُّحي ببواجلٍ فهواجلِ

For Rayah's eye I wandered blindly through the dark,

and roamed through vast wastes, then trackless deserts.

ولعين رايةَ أسال الِّدمَن التي

ولعين رايةَ أسال الِّدمَن التي

دَرست وأبكي كل نُؤيٍ ماثلِ

دَرست وأبكي كل نُؤيٍ ماثلِ

And for Rayah's eye I question the campsite traces

now effaced, and weep over every surviving tent-ditch.

ولعين راية خُضت آذىْ الفَلا

ولعين راية خُضت آذىْ الفَلا

بمكلفِّات كالقسّي ذَواملِ

بمكلفِّات كالقسّي ذَواملِ

And for Rayah's eye I crossed the desert's billows

on hard-driven camels, bowlike, trotting steadily:

من كل درفسةٍ أمُونٍ حُرة

من كل درفسةٍ أمُونٍ حُرة

تطِسُ الأكام وكلَّ فحلٍ راقلِ

تطِسُ الأكام وكلَّ فحلٍ راقلِ

each massive, trusty, purebred she-camel

treading down the hillocks, and every swift-striding camel stallion.

ولعين رايةَ لا لعين خريدةٍ

ولعين رايةَ لا لعين خريدةٍ

كرّى إذا فرّت كماةُ قبائلِ

كرّى إذا فرّت كماةُ قبائلِ

And for Rayah's eye—not for a shy maiden's eye—

is my charge when tribal champions flee;

بل للمحامدِ والمراتب والعُلى

بل للمحامدِ والمراتب والعُلى

ولذُلّ كل عزيز قومٍ باسلِ

ولذُلّ كل عزيز قومٍ باسلِ

rather, for praiseworthy deeds, high ranks, and glory,

and to humble every valiant chief of a people.

قولا لراية إذْ غشيتُ ديارها

قولا لراية إذْ غشيتُ ديارها

قول امرؤ نجدٍ نجيبٍ فاضلِ

قول امرؤ نجدٍ نجيبٍ فاضلِ

Say to Rayah, you two, when I entered her dwellings,

the words of a valiant, noble, virtuous man:

إني إذا التقت الجحافلُ لم أزل

إني إذا التقت الجحافلُ لم أزل

أسطو على روح الكمبّي الصائلِ

أسطو على روح الكمبّي الصائلِ

Indeed, when mighty armies clash, I never cease

to strike at the life of the charging, armored champion.

ولرُبَّ خيلٍ خُضْت وهي مغيرةٌ

ولرُبَّ خيلٍ خُضْت وهي مغيرةٌ

فغدت نوافر كالنَّعامِ الجافلِ

فغدت نوافر كالنَّعامِ الجافلِ

And many a cavalry host I plunged into as it charged,

and it broke and fled like stampeding ostriches.

هَول أرادَ الهولُ يركب ردعه

هَول أرادَ الهولُ يركب ردعه

تحت العَجاجةِ في المقامِ الهائلِ

تحت العَجاجةِ في المقامِ الهائلِ

A terror in which Terror itself wished to fall headlong,

beneath the dust cloud, in that terrifying stand.

ولكم صدمتُ كتائباً بمقانبٍ

ولكم صدمتُ كتائباً بمقانبٍ

ولكم هزمتُ جَحافلاً بقنابلِ

ولكم هزمتُ جَحافلاً بقنابلِ

How often I have struck battalions with cavalry squadrons,

and how often routed mighty armies with mounted bands!

ولكم أمالت سطوتي من قائمٍ

ولكم أمالت سطوتي من قائمٍ

ولكم أقامَ تكرُّمي من مائلِ

ولكم أقامَ تكرُّمي من مائلِ

How often my might has bent one standing upright,

and how often my generosity has set the leaning upright!

ولكم أناني مرملٌ ذو فاقةٍ

ولكم أناني مرملٌ ذو فاقةٍ

ومضى بسيْبِ نوافلٍ وفواضلِ

ومضى بسيْبِ نوافلٍ وفواضلِ

How often a destitute man in need has come to me,

and departed with a flood of gifts and favors!

ولرُبَّ ذي شِعرٍ أتانيَ راجلاً

ولرُبَّ ذي شِعرٍ أتانيَ راجلاً

ثم انثنى بملابسٍ وصواهلِ

ثم انثنى بملابسٍ وصواهلِ

And many a poet has come to me on foot,

then returned with garments and neighing steeds.

أنا كعبةُ الشعراءِ بل أنا ثروةُ

أنا كعبةُ الشعراءِ بل أنا ثروةُ

الفقراء بل أنا موردٌ للناهلِ

الفقراء بل أنا موردٌ للناهلِ

I am the poets' Kaaba; nay, I am the wealth

of the poor; nay, I am a watering place for the thirsty.

فبيمنتي يمنٌ وفي اليُسرى لهم

فبيمنتي يمنٌ وفي اليُسرى لهم

يُسرٌ وكلتا راحتيَّ لنائلِ

يُسرٌ وكلتا راحتيَّ لنائلِ

So in my right hand is good fortune; in my left, for them,

is ease; both my palms are for a seeker of bounty.

وأنا النذيرُ إلى الطغاة بأسرها

وأنا النذيرُ إلى الطغاة بأسرها

من حدِ سيفي المشرفيَّ الفاصلِ

من حدِ سيفي المشرفيَّ الفاصلِ

And I am the warner to all tyrants,

from the edge of my cleaving Mashrafi sword.

قل للملوك ولا تحاشِ متوجاً

قل للملوك ولا تحاشِ متوجاً

منهم وصدقُ القول فخرُ القائلِ

منهم وصدقُ القول فخرُ القائلِ

Tell the kings, sparing no crowned one

among them—and truth in speech is the speaker's pride—

لا ملك أشرفُ في الملوكِ بأسرها

لا ملك أشرفُ في الملوكِ بأسرها

مني وهل طلٌّ يقاسُ بوابلِ

مني وهل طلٌّ يقاسُ بوابلِ

No king among all kings is nobler

than I; can drizzle be compared with a downpour?

عِفُّ الإزارِ سليل ملكٍ أفْخَرٍ

عِفُّ الإزارِ سليل ملكٍ أفْخَرٍ

ذيُ سؤدد عفّ الإزار حُلاحلِ

ذيُ سؤدد عفّ الإزار حُلاحلِ

Chaste of loincloth, scion of a most illustrious king,

possessed of lordship, chaste of loincloth, a mighty chief.