أطوَيتَ من دون الفتاةِ جناحاً

أطوَيتَ من دون الفتاةِ جناحاً

إذ أزمَعَتْ عند الغَداةِ رَواحا

إذ أزمَعَتْ عند الغَداةِ رَواحا

Have you folded your wing away from the maiden,

when at daybreak she resolved to depart?

كلَّا وربِّ الرَّاقصات إلى مِنى

كلَّا وربِّ الرَّاقصات إلى مِنى

والسَّاجدينَ عشَيةً وصباحا

والسَّاجدينَ عشَيةً وصباحا

No, by the Lord of the camels prancing toward Mina,

and those who prostrate themselves evening and morning!

ما إن جنَحتُ لنسوة عن حبّها

ما إن جنَحتُ لنسوة عن حبّها

يوماً ولا جرَّت عليَّ جُناحا

يوماً ولا جرَّت عليَّ جُناحا

Never have I inclined toward other women, forsaking love of her,

for even a day, nor has she brought guilt upon me.

لو كنتُ ألقى للتصبُّر منهجاً

لو كنتُ ألقى للتصبُّر منهجاً

لم أعصِ فيها المُشفِقَ النصَّاحا

لم أعصِ فيها المُشفِقَ النصَّاحا

Had I found a path to patient endurance,

I would not have disobeyed the compassionate, sincere adviser concerning her.

بأبي ظعائنَ من رَبيعةِ عامرٍ

بأبي ظعائنَ من رَبيعةِ عامرٍ

يقرضنَ نَعَفي جَردَةٍ فرُماحا

يقرضنَ نَعَفي جَردَةٍ فرُماحا

My father be ransom for the women in howdahs from Rabi‘at ‘Amir,

skirting the twin slopes of Jardah, then Rumah.

نبغي بهنَّ عُنيزتينِ مُشاحِنِ

نبغي بهنَّ عُنيزتينِ مُشاحِنِ

كالسّيِدِ أزْمَعَ طيَّةً فأراحا

كالسّيِدِ أزْمَعَ طيَّةً فأراحا

With them we seek ‘Unayzatayn, with a hard-driving guide,

like a wolf resolved upon a journey, setting out at dusk.

جادَ الرَّبابُ من الرَّباب معَاهداً

جادَ الرَّبابُ من الرَّباب معَاهداً

عَريت وحالفَ رسمها الأرواحا

عَريت وحالفَ رسمها الأرواحا

May rain clouds drench Rabab’s familiar haunts,

laid bare, their traces keeping company with the winds.

دارٌ لصائدةِ القلوبِ ثوتْ بها

دارٌ لصائدةِ القلوبِ ثوتْ بها

هُوجُ السَّواهكِ يختلفنَ رَوَاَحا

هُوجُ السَّواهكِ يختلفنَ رَوَاَحا

An abode of the huntress of hearts, where there have settled

fierce, scouring winds, coming and going at dusk.

سَبعاً تماماً كلما الغَيثُ اغْتدى

سَبعاً تماماً كلما الغَيثُ اغْتدى

يهمي بها أذن الإِلهُ فراحا

يهمي بها أذن الإِلهُ فراحا

For a full seven; whenever rain comes at dawn,

pouring there, may God permit it to return at dusk.

بيضاءٌ يصرعُها الصبي فيُميدها

بيضاءٌ يصرعُها الصبي فيُميدها

مَشي التزيف سُقي المُدام الرَّاحا

مَشي التزيف سُقي المُدام الرَّاحا

A fair one whom youthful passion overcomes and sways,

with a swaggering gait, as though given aged, mellow wine.

نعِمَ الضَّجيعُ يضمُّها رَبُّ الصّبي

نعِمَ الضَّجيعُ يضمُّها رَبُّ الصّبي

لحَشَاهُ إن نَشر الظلامُ جَناحا

لحَشَاهُ إن نَشر الظلامُ جَناحا

Happy the passionate bedfellow who draws her

to his breast when darkness spreads a wing.

وَلِعَ الأيانقُ والغرابُ بَبيْنها

وَلِعَ الأيانقُ والغرابُ بَبيْنها

والبرقُ إذ نهضَ العِشاءُ فلاَحا

والبرقُ إذ نهضَ العِشاءُ فلاَحا

The she-camels and raven are intent on her departure,

and the lightning, flashing as night arose.

أفمرسَلٌ هذا الغرابُ فعِلُمهُ

أفمرسَلٌ هذا الغرابُ فعِلُمهُ

بالغيبِ جاءَ من السماءِ مُتاحا

بالغيبِ جاءَ من السماءِ مُتاحا

Is this raven a messenger, then, whose knowledge

of the unseen came to it as a gift from heaven?

رضًّا لفيكَ لِمَ انتعبتَ مبكّراً

رضًّا لفيكَ لِمَ انتعبتَ مبكّراً

تدعو الفريق إلى الفراقِ صيِاحا

تدعو الفريق إلى الفراقِ صيِاحا

May your mouth be crushed! Why did you trouble yourself so early,

calling the company to parting with your cries?

وَيلي عليكَ أقالَ رَبُّكَ قل لهم

وَيلي عليكَ أقالَ رَبُّكَ قل لهم

إن الرَّحيلَ وإن كرهتَ رَواحا

إن الرَّحيلَ وإن كرهتَ رَواحا

Woe is me because of you! Did your Lord say, “Tell them

departure, though you hate it, will be at dusk”?

أترى علمتَ بأيّ خطبٍ فادِحٍ

أترى علمتَ بأيّ خطبٍ فادِحٍ

نبأتَ ليتَكَ ما حملتَ جَناحا

نبأتَ ليتَكَ ما حملتَ جَناحا

Did you know, I wonder, what crushing calamity

you foretold? Would that you had never borne a wing!

كِلفَ الفِراقُ بنا فيالكِ حسرةً

كِلفَ الفِراقُ بنا فيالكِ حسرةً

تركتْ بخدّي واَبلاً مِسحاحا

تركتْ بخدّي واَبلاً مِسحاحا

Parting is enamored of us—oh, what anguish,

leaving a drenching torrent upon my cheek!

يا حَبَّذا وادي العَرارِ ونَشرُهُ

يا حَبَّذا وادي العَرارِ ونَشرُهُ

وَهْناً فبوركَ وادياً فيَّاحا

وَهْناً فبوركَ وادياً فيَّاحا

Ah, how dear the valley of al-‘Arar and its fragrance,

deep in the night! Blessed be that fragrant, spacious valley.

أفدي البخيلةَ بالخَيال لمُدْنفٍ

أفدي البخيلةَ بالخَيال لمُدْنفٍ

ومن العجائبِ أن تحبَّ شَحاحا

ومن العجائبِ أن تحبَّ شَحاحا

I would ransom her who begrudges a lovesick man even her dream-image;

and one marvel is that you love the miserly.

إن كانَ سِرُّكَ يا رَبابُ مُحرَّماً

إن كانَ سِرُّكَ يا رَبابُ مُحرَّماً

فاللهُ صيَّر لَثمَ فيكِ مُباحا

فاللهُ صيَّر لَثمَ فيكِ مُباحا

If intimacy with you, Rabab, is forbidden,

God has made kissing your mouth lawful.

هلا سمحتِ برَشفةٍ أو قُبلةٍ

هلا سمحتِ برَشفةٍ أو قُبلةٍ

أو زَورةٍ أم ما كرهتِ سفاحا

أو زَورةٍ أم ما كرهتِ سفاحا

Why not grant a sip, or a kiss,

or a visit? Or did you not abhor illicit love?

أرَبابَ إنَّ الدهرَ أهْلكَ حميراً

أرَبابَ إنَّ الدهرَ أهْلكَ حميراً

ولقد يكونُ على الهمومِ مُراحا

ولقد يكونُ على الهمومِ مُراحا

O Rabab, Time destroyed Himyar,

once a refuge amid cares,

والمنذرَينَ وذَا نواس وتُبعَّاً

والمنذرَينَ وذَا نواس وتُبعَّاً

وسَليلهُ وجذيمةَ الوَضّاحا

وسَليلهُ وجذيمةَ الوَضّاحا

and the two Mundhirs, Dhu Nuwas, and Tubba‘,

his son, and Jadhimah al-Waddah.

وأبادَ ذا القرنينِ وهو بغبطةٍ

وأبادَ ذا القرنينِ وهو بغبطةٍ

يَقري الملوكَ صَوارماً ورماحا

يَقري الملوكَ صَوارماً ورماحا

And it annihilated Dhu al-Qarnayn, though he prospered,

feasting kings on keen swords and spears.

ورمى ابنَ ذي يَزنٍ بأمَّ حَبو كرٍ

ورمى ابنَ ذي يَزنٍ بأمَّ حَبو كرٍ

فغدا وصبَّحَ ذارُعينِ فراحا

فغدا وصبَّحَ ذارُعينِ فراحا

And it struck the son of Dhu Yazan with Umm Habawkar,

then went forth, struck Dhu Ru‘ayn at dawn, and departed at dusk.

والدهرُ يُعقِبُ بؤسَه بنعيمه

والدهرُ يُعقِبُ بؤسَه بنعيمه

ويُعيدُ أفراحَ الوَرَى أتراحا

ويُعيدُ أفراحَ الوَرَى أتراحا

Time follows its misery with bliss,

and turns humankind’s joys into sorrows.

وبعيَدةِ الطّرفينِ طامسةِ الصُّوى

وبعيَدةِ الطّرفينِ طامسةِ الصُّوى

توهي قُوى حَدّ القَرى تطواحا

توهي قُوى حَدّ القَرى تطواحا

And many a waste, its edges far apart, its waymarks erased,

wearing down a sharp-backed mount’s strength through wandering—

تيهاء لو كنَّ الرِّياحُ ركائبا

تيهاء لو كنَّ الرِّياحُ ركائبا

المركب فيها لاغتدَت أطلاحا

المركب فيها لاغتدَت أطلاحا

a trackless wilderness where, were the winds riding mounts

ridden through it, they would surely become exhausted—

غَرّاءَ مُسبعةٍ طَوَيتُ رداءها

غَرّاءَ مُسبعةٍ طَوَيتُ رداءها

والآلُ يرفعُ بالضُّحى الأشباحا

والآلُ يرفعُ بالضُّحى الأشباحا

a gleaming, beast-haunted waste: I folded up its mantle,

while the mirage raised distant shapes in the forenoon,

بذميل مائرة الملاط شملةٍ

بذميل مائرة الملاط شملةٍ

تنجو إذا راح الرّكابُ رَواَحا

تنجو إذا راح الرّكابُ رَواَحا

at the trot of a swift she-camel, her flanks swaying,

speeding away when the riding camels set out at dusk.

حَرفٍ تُعاِسجُ بُزَّلا مخبورَة

حَرفٍ تُعاِسجُ بُزَّلا مخبورَة

لا يأتلينَ تقاذفاً وسِباحا

لا يأتلينَ تقاذفاً وسِباحا

A lean, tried she-camel, matching strides with mature camels

that spare no effort in their bounding, swimming strides.

خُوصا تقلقلُ في المفاوزِ مثلَ ما

خُوصا تقلقلُ في المفاوزِ مثلَ ما

قَلْقَلت في كفّ اليمينِ قِدحا

قَلْقَلت في كفّ اليمينِ قِدحا

Narrow-eyed, jolting through the wastes, just as

you shake an arrow shaft in your right palm.

ولقد غَدوتُ مُسوّماً شوذانقاً

ولقد غَدوتُ مُسوّماً شوذانقاً

بجبال آيهة به ومَراحا

بجبال آيهة به ومَراحا

And I have gone out at dawn, sending forth a falcon,

among mountains, calling to it and rejoicing,

شهماً أحَدَّ القلبِ أشهبَ ضارياً

شهماً أحَدَّ القلبِ أشهبَ ضارياً

غَرثان يَنتشط الكُلي جَرّاحا

غَرثان يَنتشط الكُلي جَرّاحا

bold, keen-hearted, ash-grey, trained for the chase,

famished, snatching out kidneys, a relentless wounder.

يعدِ المطارحَ أحّجناً عرنينُه

يعدِ المطارحَ أحّجناً عرنينُه

سلبُ المناِسر يَقبض الأرواحا

سلبُ المناِسر يَقبض الأرواحا

It ranges over the stretches, its beak hooked,

long and slender-beaked, seizing souls.

يرمي الفِجاجَ بمقلتيْ متفِقدٍ

يرمي الفِجاجَ بمقلتيْ متفِقدٍ

ساطٍ أضاعَ فلم يزل مُلتاحا

ساطٍ أضاعَ فلم يزل مُلتاحا

It scans the mountain passes with the eyes of a searching hunter,

a fierce attacker that has lost its prey and remains parched.

قد حُرَمَ اللبنَ الحليبَ وقد غَدَا

قد حُرَمَ اللبنَ الحليبَ وقد غَدَا

أبداً عليه دمُ القَنيصِ مُباحا

أبداً عليه دمُ القَنيصِ مُباحا

It has been denied fresh-drawn milk, while

the quarry’s blood is forever lawful to it.

فترى الغطاطَ لدى الغطاطِ مخافةً

فترى الغطاطَ لدى الغطاطِ مخافةً

ينجونَ منه ولم يجدنَ بَرَاحا

ينجونَ منه ولم يجدنَ بَرَاحا

You see sandgrouse beside sandgrouse, in terror,

fleeing from it, yet finding no escape.

عفنَ الوكورِ لكي تنالَ بسُدْفةٍ

عفنَ الوكورِ لكي تنالَ بسُدْفةٍ

رزقاً فأصبح رزقُهنّ ذباحا

رزقاً فأصبح رزقُهنّ ذباحا

They left their roosts to obtain, in the half-light,

sustenance—only to find slaughter as their portion.

فأصابَ ثَمَّ ثمانياً وثمانياً

فأصابَ ثَمَّ ثمانياً وثمانياً

وثمانياً أثخنّ منه جِراحا

وثمانياً أثخنّ منه جِراحا

There it struck eight, and another eight,

and eight more were gravely wounded by it.

فمُوشَّقٌ من صيدِه ومضَهَّبٌ

فمُوشَّقٌ من صيدِه ومضَهَّبٌ

ومقدَّرٌ نشلُ العَبيطِ شيِاحا

ومقدَّرٌ نشلُ العَبيطِ شيِاحا

Some of its catch was cut into strips, some lightly roasted,

and some pot-cooked, the fresh meat eagerly lifted out.

ومضى كأشهمِ ما يكونُ مظفَّراً

ومضى كأشهمِ ما يكونُ مظفَّراً

ندِساً يَروقُك نخوةً وِطماحا

ندِساً يَروقُك نخوةً وِطماحا

It went on, as bold as ever, victorious,

quick-witted, delighting you with proud spirit and lofty aspiration.

ثم انثنيتُ إلى المُدامِ منادماً

ثم انثنيتُ إلى المُدامِ منادماً

عيناً كآرَامِ الصَّريمِ مِلاحا

عيناً كآرَامِ الصَّريمِ مِلاحا

Then I turned to aged wine, drinking in company with

lovely, wide-eyed women, like the gazelles of al-Sarim,

بيضاً كواعب كَالبُدورِ أوانساً

بيضاً كواعب كَالبُدورِ أوانساً

حوراً مريضاتِ الجفونِ صحاحا

حوراً مريضاتِ الجفونِ صحاحا

fair-skinned, rounded-breasted, moonlike, companionable,

dark-eyed, languid of eyelid, yet sound in health.

جلَّ الذي أنشا وأنبت قادراً

جلَّ الذي أنشا وأنبت قادراً

بخدودهنَّ الوردَ والتُّفاحا

بخدودهنَّ الوردَ والتُّفاحا

Exalted is He who created them and, in His power, made grow

roses and apples upon their cheeks.

وأنا ابنُ مَن مَلكَ الملوك ولم يَدعْ

وأنا ابنُ مَن مَلكَ الملوك ولم يَدعْ

حَسبا لبُاباً للملوكِ صُراحا

حَسبا لبُاباً للملوكِ صُراحا

I am the son of one who ruled kings and left

no pure, choice ancestral honor for other kings.

أشري الثناءَ بما مَلكَتُ إذا غدت

أشري الثناءَ بما مَلكَتُ إذا غدت

جلَّ الملوكَ تُطَلّبُ الأرباحا

جلَّ الملوكَ تُطَلّبُ الأرباحا

I buy praise with what I own, while

most kings go out in pursuit of profit.

فإذا تساجلت الملوكُ فإن لي

فإذا تساجلت الملوكُ فإن لي

نسباً أغرَّ وسُؤدداً وضَّاحا

نسباً أغرَّ وسُؤدداً وضَّاحا

When kings vie with one another, mine is

a radiant lineage and resplendent lordship.

أعطي إذا بخلَ الغَمامُ تفضُّلاً

أعطي إذا بخلَ الغَمامُ تفضُّلاً

وأبيدُ كبشَ الِمقنب النطَّاحا

وأبيدُ كبشَ الِمقنب النطَّاحا

I give freely when the clouds are miserly,

and destroy the mounted troop’s butting ram.

وإذا تعاظَمت الأمورُ رَأيتني

وإذا تعاظَمت الأمورُ رَأيتني

أهَبُ الحياة وأنهبُ الأرواحا

أهَبُ الحياة وأنهبُ الأرواحا

When affairs grow formidable, you see me

granting life and plundering souls.

وَهَبَ الإلهُ ليَ الفضائلَ مثلما

وَهَبَ الإلهُ ليَ الفضائلَ مثلما

أعطى الكليمَ الصُّحف والألواحا

أعطى الكليمَ الصُّحف والألواحا

God bestowed the virtues upon me, just as

He gave His interlocutor the scriptures and tablets.

وإن الذي بَهرَ الملوكَ أبَوةً

وإن الذي بَهرَ الملوكَ أبَوةً

وفُتوةً ومُروةً وسَماحا

وفُتوةً ومُروةً وسَماحا

And truly, I am he who outshone kings in ancestry,

in youthful valor, chivalry, and generosity.

وأخي الذي خضعت له أُسدُ الشرى

وأخي الذي خضعت له أُسدُ الشرى

وَعنت إليه شراسةً وكفاحا

وَعنت إليه شراسةً وكفاحا

And my brother is he before whom the lions of al-Shara bowed,

yielding to him in ferocity and face-to-face combat.

وأنا مِحشُّ الحربِ إن هي أخمدت

وأنا مِحشُّ الحربِ إن هي أخمدت

والموتُ إنَ بَكَرَ الصباحُ صباحا

والموتُ إنَ بَكَرَ الصباحُ صباحا

I am war’s kindler whenever it is quenched,

and death when the raiders come early at dawn.

ما سُدَّ بابُ صنيعةٍ إلا غَدَت

ما سُدَّ بابُ صنيعةٍ إلا غَدَت

كفي لأبوابٍ الغني مفتاحا

كفي لأبوابٍ الغني مفتاحا

No gate of beneficence is closed but

my hand becomes a key to the gates of wealth.