لو أنَّ دون مطالب ال

لو أنَّ دون مطالب ال

عَلياء والشرفِ العظيمِ

عَلياء والشرفِ العظيمِ

If, before the pursuit of

Loftiness and immense honor,

متلاطمُ الآذيَّ دا

متلاطمُ الآذيَّ دا

وٍ مُترعُ غيرُ المَروم

وٍ مُترعُ غيرُ المَروم

There lay a roaring sea of clashing waves,

Brimming full, beyond all hope of crossing,

لعَبرته سبحاً على

لعَبرته سبحاً على

ذي مَيعةٍ نَهدٍ أزومِ

ذي مَيعةٍ نَهدٍ أزومِ

I would swim across it, borne by

One full of vigor, powerful and fierce of bite.

لو أنَّ دونَ مناِلها

لو أنَّ دونَ مناِلها

دامي البراثن والحزيمِ

دامي البراثن والحزيمِ

If between me and its attainment stood

A beast with bloodied claws and breast,

لرددتُه متجشّماً

لرددتُه متجشّماً

بمصِّممٍ عضبٍ خَذومٍ

بمصِّممٍ عضبٍ خَذومٍ

I would drive it back, braving hardship,

With a bone-cleaving, keen, slicing blade.

أو مشمخرِ باذخٍ

أو مشمخرِ باذخٍ

يلوي بذي العزم الهميمِ

يلوي بذي العزم الهميمِ

Or if a towering, lofty mountain stood,

Daunting a man of tireless resolve,

لَرَقيتُ أشمخَ قُنَّةً

لَرَقيتُ أشمخَ قُنَّةً

منه بجأشٍ مستقيمِ

منه بجأشٍ مستقيمِ

I would scale the loftiest peak

Upon it, with a steadfast heart.

أو دونها نارٌ تأجَّ

أو دونها نارٌ تأجَّ

جُ ذات متَّقد ضرومِ

جُ ذات متَّقد ضرومِ

Or if a fire blazed before it,

With fiercely kindled, raging flame,

أوطأنها لا أرهبنْ

أوطأنها لا أرهبنْ

ولو أنها نارُ الجحيمِ

ولو أنها نارُ الجحيمِ

I would tread through it, never afraid,

Even were it the fire of Hell.

أو دونها بيضُ السيو

أو دونها بيضُ السيو

ف شرابُها ماءُ الجسومِ

ف شرابُها ماءُ الجسومِ

Or if bright swords barred the way,

Whose drink is the water of bodies,

لقصدتها قصدَ الكمّ

لقصدتها قصدَ الكمّ

يِ الباسلِ الشَّرسِ القَرومِ

يِ الباسلِ الشَّرسِ القَرومِ

I would advance upon them like an armored warrior,

Valiant, ferocious, hungry for battle,

مُستصحباً ذا رونقٍ

مُستصحباً ذا رونقٍ

أفنى الصَّياقلَ بالكلومِ

أفنى الصَّياقلَ بالكلومِ

Bearing a gleaming blade

Whose battle-nicks wore out its polishers.

وأنا الذي بهرَ الملو

وأنا الذي بهرَ الملو

كَ بفخره الفَعمِ القديمِ

كَ بفخره الفَعمِ القديمِ

And I am he who dazzled kings

With his ancient, overflowing glory.

وأنا أخو الكرم الجزي

وأنا أخو الكرم الجزي

ل إذا نبت كفُّ الكريمِ

ل إذا نبت كفُّ الكريمِ

And I am brother to abundant generosity

When the generous man's hand fails,

وأخو الحُلوم إذا رمت

وأخو الحُلوم إذا رمت

ريحُ السفاهةِ بالحليمِ

ريحُ السفاهةِ بالحليمِ

And brother to forbearance, whenever

The wind of folly hurls the forbearing man aside.

خُلقي أرقُّ من النسي

خُلقي أرقُّ من النسي

م وإن وَنى مَرُّ النسيم

م وإن وَنى مَرُّ النسيم

My nature is gentler than the breeze,

Even when the breeze's passage grows faint.

وإذا الملوكُ تساجلت

وإذا الملوكُ تساجلت

برَّزتُ بالشرفِ الجسيمِ

برَّزتُ بالشرفِ الجسيمِ

And when kings vie with one another,

I surpass them in immense honor.

وإذا الكماةُ تصادمت

وإذا الكماةُ تصادمت

وهوى القتيلُ على الكليمِ

وهوى القتيلُ على الكليمِ

And when armored warriors clash,

And the slain fall upon the wounded,

والخيلُ تعثر بالأسنَّ

والخيلُ تعثر بالأسنَّ

ة والكماةِ من القُرومِ

ة والكماةِ من القُرومِ

And horses stumble over spearheads

And armored warriors, lords among men,

خُضت العَجاجَ بشطبةٍ

خُضت العَجاجَ بشطبةٍ

كالأجدل الضاري البهيمِ

كالأجدل الضاري البهيمِ

I plunge through battle-dust on a long-limbed mare,

Like a fierce, pitch-black falcon.

ولقد أجوبُ اللاَّمعا

ولقد أجوبُ اللاَّمعا

ت وأرتدى ثوب البهيم

ت وأرتدى ثوب البهيم

And indeed I traverse the shimmering wastes,

And wear the mantle of black night,

بعثَوثجَ عَيْرانةٍ

بعثَوثجَ عَيْرانةٍ

تجلو تباريحَ الهمومِ

تجلو تباريحَ الهمومِ

On a massive, spirited she-camel

That dispels the agonies of care.

مِلء الحبالِ دِرَفْسةٌ

مِلء الحبالِ دِرَفْسةٌ

ترقُّد تخويدَ الظليمِ

ترقُّد تخويدَ الظليمِ

She fills her harness, massive in build,

And runs with a male ostrich's sweeping stride.

أحييتُ بالكرمِ المكا

أحييتُ بالكرمِ المكا

رم بعد أعظُمها الرَّميمِ

رم بعد أعظُمها الرَّميمِ

Through generosity I revived noble deeds

After their bones had crumbled away.

عزمي يفلُّ شَبا السيو

عزمي يفلُّ شَبا السيو

فِ وهمتي فوق النجومِ

فِ وهمتي فوق النجومِ

My resolve blunts the edges of swords,

And my ambition rises above the stars.

ومواهبي تَترى إلى

ومواهبي تَترى إلى

مُثرى البرَّية والعديم

مُثرى البرَّية والعديم

And my gifts flow, one after another, to

The rich among humankind and the destitute.

والعرضُ مني وافرٌ

والعرضُ مني وافرٌ

يققُ الظواهر والأديم

يققُ الظواهر والأديم

And my honor is wholly intact,

Pure white in surface and in skin.

ولرُبَّ خَودٍ بضَّةٍ

ولرُبَّ خَودٍ بضَّةٍ

جمَّا المرافق والحُجُومِ

جمَّا المرافق والحُجُومِ

And many a tender, soft-skinned maiden,

Smooth-fleshed at elbows and bony points,

غازلتُها بُمدامةٍ

غازلتُها بُمدامةٍ

تهدى السرورَ إلى النديمِ

تهدى السرورَ إلى النديمِ

I have courted with wine

That brings delight to the boon companion.

عاطيتُها ذا نخوٍة

عاطيتُها ذا نخوٍة

تلوى بأعباءِ الخصيمِ

تلوى بأعباءِ الخصيمِ

I shared the cup with her, filled with pride

That overcomes the adversary's full weight.

كلُّ المطالب نلتُها

كلُّ المطالب نلتُها

والشكرُ للصمد العظيمَ

والشكرُ للصمد العظيمَ

Every goal I have attained,

And thanks be to the Eternal Refuge, the Great.