ألية برٍّ بالجياد الصواهلِ

ألية برٍّ بالجياد الصواهلِ

وبالمرهفاتِ الباتكاتِ القواصلِ

وبالمرهفاتِ الباتكاتِ القواصلِ

A righteous man's oath, by the neighing steeds,

With noble steeds and sharp blades unsheathed,

And by the keen-edged blades that cleave and sever,

With slender spears and swords that cleave,

وبالزُّعف كالغدران من نسج تُبع

وبالزُّعف كالغدران من نسج تُبع

وبالسمهْريات اللَّدان العواسلِ

وبالسمهْريات اللَّدان العواسلِ

And by the mail, like pools, woven by Tubbaʿ,

With coats of mail like adders twined, woven in Tubba's land,

And by the supple, swaying Samhari spears:

With straight and sturdy lances raised and poised to strike,

يميناً لَنِعْم الحيّ نحن إذا سرت

يميناً لَنِعْم الحيّ نحن إذا سرت

سواهكُ ينسُفن الحيا بالأصائلِ

سواهكُ ينسُفن الحيا بالأصائلِ

I swear: how fine a tribe we are, when there sweep

When we mount and ride forth at ease, none can match our worth.

Scouring winds that scatter the rain at dusk.

Our foes we trample and crush without delay.

ونعم الملوك الضاربو الهامِ في الوغى

ونعم الملوك الضاربو الهامِ في الوغى

وأهْل الهبات الطيباتِ الجزائلِ

وأهْل الهبات الطيباتِ الجزائلِ

And fine kings are we, striking heads in battle,

Great kings we are, who plunge into the fray,

And givers of good, lavish gifts.

Bestowers of gifts so generous and freely given.

ونعم بنوا الهيجاءِ إمَّا تألَّقتْ

ونعم بنوا الهيجاءِ إمَّا تألَّقتْ

نجوم العوالي في دياجي القساطل

نجوم العوالي في دياجي القساطل

And fine sons of battle are we, whenever there glitter

Noble are the Banu Hijaz, brightly shine

The stars of spearheads in the gloom of battle dust.

Their stars on high within the dome of heaven.

مغاوير جُوَّابُ الفلا لطلابهم

مغاوير جُوَّابُ الفلا لطلابهم

إذا الشمس مجَّت ريقها بالهواجلِ

إذا الشمس مجَّت ريقها بالهواجلِ

Bold raiders, roaming deserts in their quest,

Valiant horsemen, answering duty's call,

When the sun spits its spittle across the empty plains.

When the sun spews froth they ready for the brawl.

مساعير حرب طيبو الأزر دوَّخوا

مساعير حرب طيبو الأزر دوَّخوا

ببيض المواضي كلَّ ملك حُلاحلِ

ببيض المواضي كلَّ ملك حُلاحلِ

Kindlers of war, chaste of loin, who subdued

Stalwart warriors tried, who dyed their mail blood-red,

With gleaming, keen blades every valiant king.

And laid low the tyrants' rule on battlefields widespread.

يزفون للحرب العوان كما مشت

يزفون للحرب العوان كما مشت

أسود عرين تحت بثٍ ووابل

أسود عرين تحت بثٍ ووابل

They hasten to oft-renewed war, as there stride

To war they march as lions from their den,

Lions of a lair beneath showers and a downpour.

Beneath a storm of blows and driving rain.

لنا سبأٌ والجنتانِ بمأربٍ

لنا سبأٌ والجنتانِ بمأربٍ

ونزوى وما حازته جَنبا سمائلِ

ونزوى وما حازته جَنبا سمائلِ

Ours are Sabaʾ and the two gardens at Maʾrib,

Ours are Saba, and the Gardens two at Marib,

And Nizwa, and all that Samaʾil's two flanks encompass.

Nazwa too, and all the heights their clansmen scaled.

ومنا سُليمان الهمام وظافرٌ

ومنا سُليمان الهمام وظافرٌ

ونبهانُ مولى كل حافٍ وناعلِ

ونبهانُ مولى كل حافٍ وناعلِ

And of us are Sulayman the valiant and Zafir,

Of us was Sulayman the bold, and Zafar famed,

And Nabhan, patron of every barefoot and shod man.

And Nabhan, guardian of each chieftain and horse groomed.

وحارثة البطريق منا وعامرٌ

وحارثة البطريق منا وعامرٌ

وعمرو ابن ماء المزن كهفُ الأرامل

وعمرو ابن ماء المزن كهفُ الأرامل

And Haritha the patrician is of us, and ʿAmir,

From us came Harithah the Seer, and Aamer storied,

And ʿAmr, son of Maʾ al-Muzn, refuge of widows.

And Amr ibn Ma'adi Karb, refuge for every widow.

وقحطانُ رب التاج والملك يشجب

وقحطانُ رب التاج والملك يشجب

وغوثُ الأنام الغوثُ ربُّ الجحافل

وغوثُ الأنام الغوثُ ربُّ الجحافل

And Qahtan, lord of the crown, and King Yashjub,

Of us was Qahtan, crownèd king of high renown,

And mankind's succor, al-Ghawth, lord of the great armies,

And Jusham, succor for all mankind when woes abound.

وكهلان والعنقاء عَنقاءُ يعربٍ

وكهلان والعنقاء عَنقاءُ يعربٍ

وهودٌ نبيُّ الله أفضل فاضلِ

وهودٌ نبيُّ الله أفضل فاضلِ

And Kahlan, and al-ʿAnqaʾ, the ʿAnqaʾ of Yaʿrub,

Kahlan of us, and al-Anqa noble scion,

And Hud, God's prophet, the finest of the virtuous.

And Hud, God's prophet, of all virtues paragon.

فيالك عيصا لا يُشاب وسؤدداً

فيالك عيصا لا يُشاب وسؤدداً

تبذّخ في فرع العلى والفواضل

تبذّخ في فرع العلى والفواضل

So, what unmixed stock you are, and what nobility,

Woe to you, O Aysa, whose deeds the vilest be,

Towering at the summit of glory and noble deeds!

Who vaunt yourself though lacking all high qualities.

سخانا يُغيض الغاديات وشكرنا

سخانا يُغيض الغاديات وشكرنا

يغّني به الركبانُ فوق الرواحل

يغّني به الركبانُ فوق الرواحل

Our bounty drains the morning rainclouds, and praise of us

Your hatred seethes and sets our minds awry,

Is sung by riders atop their riding camels.

While thanks to us the riders sing atop their camels high.

أنا الملك المغني المنيلُ الذي لَهُ

أنا الملك المغني المنيلُ الذي لَهُ

تضعضع سادات الملوك الأفاضلِ

تضعضع سادات الملوك الأفاضلِ

I am the king who enriches and bestows, before whom

I am the king whose verse is pure delight,

The noble lords of kings have bowed low.

The noblest of nobles quake before my might.

ترفّع عن همام السماكين منصبي

ترفّع عن همام السماكين منصبي

وأزرتْ بفيَّاض الغمام أناملي

وأزرتْ بفيَّاض الغمام أناملي

My station has risen above the valiant one of the two Simak stars,

My rank's above the loftiest summit won,

And my fingertips have shamed the most bountiful clouds.

My deeds, though heavy as the clouds, weigh on no one.

وإني لعبء لا تقومُ به العِدى

وإني لعبء لا تقومُ به العِدى

وإن هي قامت بالجبال الأطاولِ

وإن هي قامت بالجبال الأطاولِ

And I am surely a burden that foes cannot bear,

No enemies can withstand my blows,

Even if they could bear the loftiest mountains.

Not if they stood as tall and strong as mountain snows.

سل الناس من حيَّي معدٍ ويعربٍ

سل الناس من حيَّي معدٍ ويعربٍ

وحُلاَّلِ أقطار الفلا والمعاقلِ

وحُلاَّلِ أقطار الفلا والمعاقلِ

Ask the people of the two tribes, Maʿadd and Yaʿrub,

Ask all the tribes of Mudar and Yarab,

And the dwellers of the desert regions and strongholds:

And those who dwell where sweet wine flows in eachBRE

فهل ملكٌ مثلي يجودٌ تبرُّعاً

فهل ملكٌ مثلي يجودٌ تبرُّعاً

ويطعن شَزراً في ظهور القنابلِ

ويطعن شَزراً في ظهور القنابلِ

So is there a king like me who gives generously, unasked,

Is there a king whose gifts as mine compare,

And thrusts sidelong into the backs of squadrons?

Who plunges with such skill his lance in war's red glare?

وهل ذمَّ كفي في هياج مهنَّدي

وهل ذمَّ كفي في هياج مهنَّدي

وهل خطلتْ يوماً عليّ حَمائلي

وهل خطلتْ يوماً عليّ حَمائلي

And has my Indian blade blamed my hand in battle?

Have I e'er flinched at blows in battle's tide?

And have my sword-belts ever hung slack upon me?

Have my arm's strokes gone astray or fallen wide?

فجاري جارُ النجم عزاً ومنعةً

فجاري جارُ النجم عزاً ومنعةً

وعاذلُ جيَّاش الأواذيِّ عاذلي

وعاذلُ جيَّاش الأواذيِّ عاذلي

So my protégé is the star's neighbor in glory and security,

My bounty vies with the stars' glittering train,

And he who reproaches the sea of surging waves reproaches me.

And I mete out wrath to wrathful men in kind.